Готовый перевод Not Aloof Interstellar / Звёздная страсть: Не такая уж и холодная: Глава 10

Тихий хруст ломающихся костей в тесном пространстве прозвучал отчетливо и резко.

Телорадиоуправляемого манекена, с которого будто сорвали пружину, рухнуло на землю и больше не шевелилось.

Кэ Вэй поднялся с пола, подавляя нервное дыхание, включил фонарик на личном терминале и тут же принялся сдирать с убитого одежду, чтобы напялить на себя.

Не прошло и минуты, как Кэ Вэй уже облачился в чужие вещи. Покрутив в руках электромагнитный пистолет, он быстро разобрался, как им управлять.

За дверью послышалась приближающаяся суета шагов. Кэ Вэй тут же принялся шарить по карманам убитого в поисках прибора ночного видения, чтобы видеть хоть что-то в непроглядной тьме… но ничего не нашел.

В темноте этот человек не носил с собой ровным счетом ничего.

Кэ Вэй был потрясен. Неужели в такой кромешной тьме эти люди совершенно не нуждаются в приборах ночного видения и способны ориентироваться исключительно собственными глазами?

До чего же жуткое у них зрение! Кэ Вэй содрогнулся от ужаса.

— Джастин, ты внутри?

Не смея больше медлить, Кэ Вэй невнятно откликнулся, спрятал тело в шкаф, открыл дверь и вышел наружу.

Увидев, что «Джастин» выходит боком, тот человек ничего не заподозрил и лишь знаком велел ему продолжать поиски слева, а сам направился вправо.

В тусклом свете заряжающегося электромагнитного пистолета Кэ Вэй с трудом разглядывал собственные ботинки — он не видел вообще ничего на расстоянии вытянутой руки.

Однако, проникнув в логово врага, оставалось только идти до конца.

Кэ Вэй напустил на себя уверенный вид, изображая одного из них. Что произойдет дальше, он совершенно не представлял. Оставалось лишь импровизировать на ходу, отражая любые угрозы, и при первой же возможности попытаться сбежать отсюда.

Глава 10

Красная тревога! Звезда наибольшей массы в звездной системе Баюйина, Ба-Юйина VI, взорвалась, спровоцировав гравитационный коллапс и рождение черной дыры. Просим изменить курс в обход опасной зоны!

Личный терминал Чжун Юэ, направлявшегося на летлетно-десантном корабле в Восточный район, неожиданно пискнул. Прямо в воздухе всплыло срочное оповещение. Нахмурившись, он пробежал его глазами и уже собирался нажать крестик, как вдруг резко замер на строчке «Список известных погибших».

Имя Цзинь Жаня возникло в этом списке пугающе и чужеродно.

Чжун Юэ остолбенел. В прошлой жизни Цзинь Жань никогда не попадал в подобные катастрофы и был жив-здоров даже тогда, когда сам Чжун Юэ угодил в засаду.

С мрачным выражением лица Чжун Юэ тут же приказал подчиненным перепроверить информацию о Цзинь Жане.

Затем он снова попытался дозвониться до Кэ Вэя.

— Соединение невозможно… Соединение невозможно…

Брови Чжун Юэ сошлись на переносице, а корабль тем временем резко прибавил скорость, мчась к улице B32.

Грубо нарушив правила дорожного движения, он несся с превышением скорости по столичной планете, и вскоре в погоню за ним устремились три патрульных аэрокара, пытаясь взять Чжун Юэ в тиски и заблокировать путь.

Игнорируя предупреждения о необходимости немедленно остановить судно, Чжун Юэ долетел до дома № 400 по улице B32. Он загнал свой корабль на посадку и тут же увидел приближающихся дорожных полицейских с оружием наперевес.

Нахмурившись, Чжун Юэ уже собирался сослаться на военную необходимость и осадить стражей порядка, возомнивших себя вершителями правосудия, как вдруг заметил, что его здесь уже ждали.

Сотрудник столичного полицейского управления предъявил дорожным инспекторам свое удостоверение и специальное предписание от ведомства: На борту этого корабля находится заместитель командира Второго легиона Чжун Юэ. По приглашению полиции он оказывает нам содействие в служебных делах. Ввиду чрезвычайности обстоятельств он временно освобождается от соблюдения правил воздушного движения.

Чжун Юэ кивнул в знак благодарности спасшему его положение полицейскому и с удивлением узнал в нем знакомое лицо. Несколько дней назад, накануне наступления нового тысячелетия, Чжун Юэ забрал у него маску у входа в Собор Святой Софии, чтобы отправиться на бал-маскарад, где и воссоединился с Кэ Вэем.

Встретиться с ним здесь было поистине судьбоносным совпадением.

Полицейский четко и толково объяснился с дорожными патрульными, и те быстро испарились. Подойдя к Чжун Юэ, он почтительно отдал честь: Заместитель командира Чжун, наш замначальника сообщил, что в связи с утечкой секретных военных данных вам необходимо срочно отыскать человека по имени Кэ Вэй. Я уже запросил в суде ордер на обыск всех зданий на этом участке улицы B32, его доставят через три минуты.

Окинув взглядом заводские корпуса на улице, Чжун Юэ мрачно произвел рассуждения: Прочесывать их по очереди — мы точно потеряем время. Улица B32 находится в промзоне, у тебя есть краткие досье на все предприятия?

Чжун Юэ бросил это скорее невзначай, особо не рассчитывая на вразумительный ответ от рядового копа. В конце концов, времени прошло слишком мало, и с ресурсами полицейского управления получить исчерпывающую и точную оперативную сводку в столь сжатые сроки было просто невозможно.

Произнося эти слова, Чжун Юэ не отключал гарнитуру, так что его речь в ту же секунду транслировалась на другой конец линии. Его информатор с полуслова понял задачу и немедленно приступил к сбору данных.

Однако полицейский отреагировал совершенно неожиданно: По дороге сюда я уже успел собрать кое-какую информацию, прошу ознакомиться.

Выведя информацию в воздух, страж порядка смахнул ее пальцем прямо на коммуникатор Чжун Юэ. Бегло просмотрев эту лаконичную, прекрасно структурированную и бьющую точно в цель сводку, Чжун Юэ испытал искреннее изумление.

Он задержал взгляд на этом полицейском и поинтересовался: Парень, ты умен и чертовски внимателен к деталям, как тебя зовут?

Посмотрев на Чжун Юэ, полицейский чуть дрогнувшим голосом ответил: Заместитель командира Чжун, мое имя — Лань.

Кивнув, Чжун Юэ указал на содержимое досье: Среди действующих заводов в первую очередь проверяем грузовой склад № 396 и № 389, который ведет дела с Понтификатом.

Делимся на две группы: вторая группа идет со мной проверять неработающие объекты — № 391 и № 397.

Стоило Чжун Юэ отдать приказ, как он тут же перешел к действиям, а коп по имени Лань действовал с поразительной решимостью. В мгновение ока силы полиции разделились на два отряда, и каждый, вооружившись свеженьким судебным ордером, принялся выбивать двери действующих заводов.

Приблизившись к зданию № 397, Чжун Юэ у самого входа вдруг бросил: Лань, веди свой отряд на обыск № 397, я сам загляну в № 391.

Лань тут же запротестовал: Заместитель командира Чжун, действовать в одиночку опасно…

Не успел он договорить, как Чжун Юэ уже быстрым шагом скрылся вдали.

В панике Лань крикнул: Вы идите на обыск № 397, а я за ним…

Он оборвал фразу на полуслове, странно замер, круто развернулся и с неверием уставился в сторону дома № 391. Забыв до конца отдать распоряжения подчиненным, он со всех ног бросился в погоню за Чжун Юэ.

Хотя он ушел опрометью, полицейские уже уловили суть приказа и продолжили зачистку завода № 397.

Внутри здания № 391 на улице B32 Кэ Вэй в кромешной тьме споткнулся о порог под ногами и растянулся на полу, чем тут же привлек внимание бродившего неподалеку подельника.

Джастин, ты чего творишь? — подозрительно окрикнул его тот.

Кэ Вэй, опустив голову, что-то невнятно пробормотал. Но когда силуэт приблизился вплотную, он резко вскинул голову.

Лицо того исказилось: Да ты не Джасти…

Отобранный Кэ Вэем электромагнитный пистолет задымился белым жаром, и тот человек, с переломанными костями во всем теле, с судорогой в суставах рухнул на землю.

Джастин, Джек, я слышал выстрелы! Нашли его?

Схватив оружие убитого Джека, Кэ Вэй стремительно укрылся в ближайшей комнате, используя стену как прикрытие. Вглядываясь в чернильную черноту правой стены и пытаясь разглядеть иглу световых переливов в темноте, он заметил у угла слабое мерцание электромагнитного заряда и без колебаний нажал на спуск.

Громко взвыв, преследователь рухнул плашмя. Кэ Вэй не стал проверять, испустил ли тот дух — от попадания электромагнитного оружия кости ломаются мгновенно, живых после такого не остается.

Позади пути не было, и Кэ Вэй с железной решимостью выскочил из своего укрытия, помчавшись вправо.

На этом заводе не было окон, через которые можно было бы сбежать. Враги пришли во всеоружии и, желая загнать зверя в ловушку, наглухо заколотили все проемы именно для того, чтобы прикончить здесь Кэ Вэя.

Проведя на заводе немало времени, Кэ Вэй прекрасно раскусил их замысел. Чтобы вырваться наружу, ему требовалось пробиваться к выходу и искать удобный момент для побега.

А в это время в четырехстах метрах отсюда Чжун Юэ вынес ударом ноги заводские ворота и с боем ворвался внутрь.

Едва переступив порог, он угодил под «горячий прием» противника. Плазменный заряд прочертил воздух едва ли не вплоть до его одежды и влепления вошел в стену, разметав ворота в щепки.

Застрявший из-за заминки снаружи Лань орал через завалы обломков: Генерал Чжун!

Голос Чжун Юэ прозвучал глухо и жестко: Я в порядке, немедленно запроси подкрепление!

Генерал Чжун, заместитель командира Чжун — стойте на месте! Я найду другой вход и присоединюсь к вам!

Стоять на месте?

Стиснув зубы, подумал Чжун Юэ: да там же, судя по всему, мои люди, и я буду просто стоять?

Высунувшись из-за укрытия, он выпустил очередь в ту сторону, откуда стреляли враги, и молниеносно скользнул внутрь.

Раздавшийся вдали грохот выстрелов заставил Кэ Вэя встрепенуться.

Кто-то идет!

Но он даже не успел толком обрадоваться, как интуиция подсказала ему — что-то не так. Его тело отреагировало быстрее, чем мозг успел отдать приказ.

Он резко бросился вперед.

В зловещей тишине и темноте бесшумно подступил липкий страх смертельной угрозы.

Кэ Вэй насквозь пробил голень, его со страшной силой швырнуло на бетон. Не успел он подняться, чтобы отползти, как ощутил резкий удар в ребра — какое-то лезвие вонзилось прямо ему в грудь.

В тот же миг, когда оно вошло в плоть, Кэ Вэй издал непроизведенный диким криком вопль.

Узнав его голос, Чжун Юэ почувствовал, как сузились зрачки, и отчаянно взревел в темноту: Кэ Вэй!

Адская боль окатила его нервную систему волной цунами. На мгновение Кэ Вэй потерял сознание, но тут же пришел в себя от новой вспышки боли: металлическое орудие, насквозь прошившее его ногу, зацепилось за рану и поволокло его тело в противоположную сторону.

Он уже не чувствовал собственной ноги. Волочась по полу и цепляясь за все подряд в попытке зафиксировать тело, он тщетно пытался удержаться.

Все было впустую.

Прекратив сопротивление, он покорно позволил тащить себя, продолжая лежать ничком, и, судорожно заломив руку назад, выпустил три пули наугад в сторону предполагаемого врага.

http://bllate.org/book/27815/3373703