Готовый перевод Not Aloof Interstellar / Звёздная страсть: Не такая уж и холодная: Глава 5

Не только Цзинь Жань испытывал сомнения — даже Чжун Юэ терзался точно такими же подозрениями. Нынешний Кэ Вэй казался ему совершенно ненормальным во всех отношениях, если сравнить его с тем Кэ Вэем, которого тот знал в прошлой жизни. Заметив, как Цзинь Жань допытывается до ответа, он вовсе не собирался выручать Кэ Вэя, а вместо этого предпочел занять позицию наблюдателя, чтобы посмотреть, как тот выкрутится.

Кэ Вэй поджал губы, не зная, что ответить, и явно чувствовал себя крайне неловко.

Видя, что друг молчит, Цзинь Жань в гневе указал на Чжун Юэ и потребовал ответа:

— Наверняка этот подонок применил какие-то грязные приемчики, чтобы заманить тебя сюда!

Цзинь Жань до того разозлился, что у него покраснели глаза:

— Ты как смеешь обижать Кэ Вэя…

Вдруг Кэ Вэй произнес:

— Я делаю это по собственному желанию.

Вся мощнейшая ярость Цзинь Жаня угодила прямо в мягкую вату, и он попросту остолбенел.

Чжун Юэ тоже был удивлен. Он разглядывал спину Кэ Вэя, а в его груди громко колотилось сердце.

В прошлой жизни он целых пять лет упорно добивался Кэ Вэя, прежде чем тот соизволил кивнуть. И лишь после долгих терпеливых ожиданий ему наконец выпал шанс познать всю прелесть близости. Всё потому, что завоевать Кэ Вэй было невероятно трудно: сложность покорения оказалась запредельной, требуя искренних душевных вложений, а также невиданного терпения и стойкости.

Чжун Юэ крепко нахмурился, вот только… с того самого момента, как он встретил Кэ Вэя на десять лет раньше положенного, что-то пошло не так.

С самой их встречи и по сей день всё поведение Кэ Вэя до боли напоминало… тщательно спланированное соблазнение.

В голове Чжун Юэ мелькнула совершенно немыслимая доселе вероятность: неужели Кэ Вэй, как и он сам, обладает воспоминаниями о прошлой жизни?

Подумав немного, Чжун Юэ сам же отбросил эту возможность.

Если бы у Кэ Вэя были воспоминания из прошлого, как бы он… вообще согласился остаться рядом с ним?

Тот отрезок времени в конце прошлой жизни, когда Кэ Вэй стоял подле Папы Римского, облаченный в роскошные тяжелые епископские одежды, а его холодный взгляд скользил мимо, словно он даже не желал тратить на него лишний взгляд — этот образ по-прежнему ранил сердце Чжун Юэ.

В последние десять лет жизни Чжун Юэ Кэ Вэй никогда не покидал Папу Римского. Порой Чжун Юэ даже думал: если бы он сам не давил на Кэ Вэя так сильно, тот, пожалуй, вовек не решился бы перешагнуть границу служебных отношений и стать любовником Чжун Юэ.

Будь Кэ Вэй тоже переродившемся, с его уровнями стратегического планирования у него нашлась бы тысяча и один способ внедрить шпионов в армию Чжун Юэ без прямого контакта с ним самим, а затем выжидать момент, чтобы нанести смертельный удар.

Он бы не стал внедряться в его окружение лично — подобное уж точно не могло исходить из его собственных побуждений.

И тем не менее — как объяснить все эти странности в нынешнем мире?

Чжун Юэ не страдал таким нарциссизмом, чтобы всерьез полагать, будто Кэ Вэй влюбился в него с первого взгляда.

Заметив, что Цзинь Жань совершенно ему не верит, Кэ Вэй вспотел с ног до головы.

Он знал, что не только Цзинь Жань, но и молча наблюдавáвший за ним со стороны Чжун Юэ ждали от него внятного объяснения, которое смогло бы рассеять их сомнения.

Времени оставалось слишком мало, и Кэ Вэй просто не мог придумать ничего дельного. А на лице Чжун Юэ уже отчетливо проступали подозрительность и настороженность.

Именно такое выражение лица Кэ Вэй меньше всего на свете хотел видеть у Чжун Юэ по отношению к себе.

В тот миг Кэ Вэй охватила дикая паника, и он выпалил практически срывающимся голосом:

— Я-я-я… влюбился в него с первого взгляда, нельзя разве?

Чжун Юэ:

— …!!!

Слова Кэ Вэй прозвучали весомо и звонко, и все трое присутствовавших в комнате синхронно лишились дар речи.

Правда, внезапную боль на лице Цзинь Жаня тут же сменило предельно бдительное и настороженное выражение.

Таких эмоций Цзинь Жань никогда бы не показал самому Кэ Вэю. В тот момент Кэ Вэй испытал такой жгучий стыд и напряжение, будто его насквозь просветили рентгеном.

Смущенно выдавил Кэ Вэй:

— Цзинь Жань, я вовсе не… Эх, ступай пока назад, я вернусь и всё тебе объясню, ладно?

Цзинь Жань медленно отступил на пару шагов. Выглядя донельзя убитым горем, он покачал головой:

— …Ты не мой Кэ Вэй.

У Кэ Вэя ёкнуло сердце; он застыл, растерянно глядя на него и не находя слов.

Чжун Юэ задумчиво переводил взгляд с одного на другого.

Похоже, Цзинь Жань больше не желал смотреть на Кэ Вэя: потерянный, он развернулся и ушел прочь.

Кэ Вэй проводил его взглядом, но с места не сдвинулся.

— Чего же ты не бежишь следом? — скрестив руки и прислонившись спиной к стене, непринужденно бросил Чжун Юэ, словно наслаждался зрелищем.

Ошеломленно промолвил Кэ Вэй:

— Ему пора взрослеть.

— Мм. — Чжун Юэ выпрямился во весь рост и произнес: — Ну а теперь давай-ка обсудим, как это ты в меня с первого взгляда влюбился?

Кэ Вэй:

— …

Кэ Вэй не любил выворачивать душу наизнанку, и теперь он горько раскаивался, что поддался неконтролируемому импульсу и ляпнул эту нелепую глупость, заметив подозрительный взгляд Чжун Юэ.

Однако деваться было некуда. Уставившись на собственные носки туфель, Кэ Вэй лихорадочно соображал, что ответить, после чего затараторил заученным текстом:

— Харизма, красавчик, высокий, длинные ноги…

Видя, как тот мучается, не в силах придумать что-то еще, Чжун Юэ едва заметно усмехнулся про себя, но внешне остался невозмутим:

— Мм, а еще причины есть?

Лицо Кэ Вэя залило краской. Помолчав немного, он выдавил:

— Больше нет. Да и то, что я сказал только что… вовсе не причины, а так, отговорки.

Ломать шаблоны и действовать вопреки устоявшимся правилам — вот истинный уровень Кэ Вэя. Проявив интерес, Чжун Юэ подыграл:

— И как же это понимать?

Кэ Вэй с серьезным видом парировал:

— Разве настоящая симпатия не должна быть беспричинной?

Чжун Юэ помолчал, распробовал на вкус его слова, а затем неопределенно улыбнулся:

— Малыш, а ты знаешь, как меня зовут?

Кэ Вэй изо всех сил постарался взять себя в руки, сделав голос как можно более ровным и мягким:

— Ты ведь еще… не говорил мне.

Тот загадочно улыбнулся:

— О? Что-то мне подсказывает, будто ты прекрасно знаешь.

Кэ Вэй бросил на него быстрый взгляд, но не смог разглядеть в его глазах никакого подвоха.

Указав на себя, Чжун Юэ представился:

— Чжун Юэ.

Изящно застегнув пуговицу на пиджаке, он с улыбкой произнес:

— Малыш, рад знакомству. Сначала подрасти, а потом уже приходи соблазнять старшего брата.

Кэ Вэй:

— …

Какой еще старший брат, совесть-то есть?

Кэ Вэй-то был в курсе истинного положения дел: в те времена возраст Чжун Юэ позволил бы ему приходиться дедушкой даже на Древней Земле.

Чжун Юэ кивнул ему, даже не поинтересовавшись его именем, и развернулся, собираясь уходить — так, будто интерес к нему уже был полностью исчерпан.

Однако Кэ Вэй тихонько окликнул его в спину:

— Скажи… мы ведь раньше не встречались?

— Мне очень понравилась твоя фраза насчет того, что… у настоящей симпатии не бывает причин, — не оборачиваясь, бросил Чжун Юэ. — Но поскольку этот избитый подкат в стиле видел я тебя или нет уже заезжен до дыр, ставлю тебе за него ноль баллов.

Если Кэ Вэй не переродился, то у семнадцатилетнего подростка, подошедшего к нему так близко, могла быть лишь одна цель.

Сблизиться и соблазнить Чжун Юэ — таков был приказ, отданный Папой Римским Кэ Вэю.

Нынешний Чжун Юэ являлся лишь одним из трех заместителей командующего одного из трех армейских корпусов. Никто не мог предсказать, что он предпримет в будущем. Но раз уж противник счел его серьезной угрозой еще до того, как тот успел заявить о себе во весь голос, и подослал к нему напрямую единственного человека, способного справиться с этой задачей…

Тут Чжун Юэ внезапно осенила мысль, которую он до сих пор упорно упускал из виду: неужели его заклятый враг, Папа Римский, тоже обладает воспоминаниями из прошлой жизни?

Если подумать, то при наличии у Папы Римского таких воспоминаний все неадекватные выкрутасы Кэ Вэя обретали самое логичное объяснение.

Но если Папа Римский тоже возродился, уровень сложности испытаний для самого Чжун Юэ возрастал в несколько раз. Этот противник отличался исключительной проницательностью: творя жестокие дела под личиной милосердия, он представлял собой крайне скользкого типа.

Внешне Чжун Юэ выглядел спокойным, но на душе у него скребли кошки. Ему требовалось немедленно вернуться и в абсолютной тишине обмозговать свои планы и контрмеры, выискивая возможные бреши.

Видя, что Чжун Юэ вовсе не собирается оставаться, Кэ Вэй наконец задал вопрос, который терзал его уже давно:

— Три месяца назад я потерпел крушение на пустынной планете… Тот, кто вытащил меня из обломков корабля и спас мне жизнь — это был ты?

Чжун Юэ замер у двери.

— Хоть я тогда и потерял сознание, но в памяти всё же отложились обрывки воспоминаний. Я узнал тебя… по ощущению того, как ты прижимал меня к груди.

Толкнув дверь, Чжун Юэ холодно бросил:

— Понятия не имею, о чем ты толкуешь.

И всё же он ушел.

Кэ Вэй проводил его взглядом и еще долго неподвижно стоял на месте.

Облачившись в одежду, которую оставил для него Чжун Юэ, Кэ Вэй отметил, что вкус у того отменный: вещи пришлись впору до миллиметра, а крой и материалы свидетельствовали об изысканном качестве. На Кэ Вэе этот наряд смотрелся по-аристократически роскошно.

Вот только на душе у парня скребли кошки — неужели Чжун Юэ мог просто взглянуть и пощупать, чтобы безошибочно определить его параметры? Навык поистине уникальный, судя по всему, отточенный на немалой практике.

Ну и что с того? — уныло подумал Кэ Вэй. Этот мужчина всё равно будет принадлежать только мне.

Вернувшись в отель, который они делили с Цзинь Жанем, Кэ Вэй без особого удивления обнаружил, что все вещи Цзинь Жаня исчезли.

Отыскав в складках дивана, где они сидели накануне, свой личный терминал, он надел его на запястье. Спустя мгновение устройство автоматически трансформировалось в наручные часы, плотно обхватив руку. Кожу слегка покало — иголки-датчики вошли в плоть, используя температуру тела и кровь в качестве источника энергии для биометрической верификации, после чего гаджет наконец включился.

Стоило системе загрузиться, как зазвучала непрекращающаяся трель уведомлений. Пролистав список пропущенных вызовов на терминале, Кэ Вэй обнаружил сплошную пелену из звонков, сделанных Цзинь Жанем прошлой ночью.

Тяжело вздохнув, Кэ Вэй отправил Цзинь Жаню запрос на голографический видеовызов, который, вполне предсказуемо, отклонили.

Подобное игнорирование со стороны Цзинь Жаня заставило Кэ Вэя почувствовать себя паршиво. Людей, чье мнение действительно весило что-то в его жизни, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и Цзинь Жань был одним из них, к тому же занимал совершенно особенное место.

Они были знакомы с пяти лет, росли вместе, деля тяготы судьбы, и были свидетелями жизней друг друга. Раньше любые проблемы удавалось решить простым и честным разговором. Дойти до такой точки им довелось впервые за всю жизнь.

Сейчас Цзинь Жань явно был не в том настроении, чтобы слушать оправдания, поэтому Кэ Вю оставалось лишь проявить твердость и дать другу остыть, чтобы позже отыскать подходящий момент для нормальной беседы.

http://bllate.org/book/27815/3373698