Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 13

А ведь так называемый конец света — это, пожалуй, тот самый последний день, от которого не убежать, даже если о нем знаешь.

Причина, которую Фан Ханьчжан озвучила тогда, была результатом её глубоких раздумий — это была причина, по которой Ли Аньчжи имела право существовать.

Люди, о которых тревожилась Ли Аньчжи, находились в другом пространстве-времени. Её упорство, её поиски — всё это лишилось смысла. Чем дольше она жила здесь и чем счастливее становилась, тем сильнее страдала, ведь те, кто был ей дорог, не могли дождаться её и просто медленно умирали от голода и холода.

Её всегда будет терзать чувство долга. Она не сможет начать новую жизнь, не сумеет вырваться из теней апокалипсиса.

Фан Ханьчжан никогда не забыть тот взгляд Ли Аньчжи в момент, когда та осознала, что здесь нет никакого конца света. В этом взгляде, полном рухнувших надежд, застыло такое спокойствие, что это было похоже на трагическое смирение.

Защитить меня? Остановить конец света? Если бы она остановила апокалипсис, люди, о которых она так пеклась, не страдали бы от него. Все были бы счастливы.

Какое прекрасное, величественное желание — прекрасное, словно самообман. Но людям и нужны такие светлые мечты, чтобы продолжать жить.

Фан Ханьчжан никогда не видела конца света, но она познала отчаяние. Поэтому она прекрасно понимала: самое страшное в апокалипсисе — не смерть, а отсутствие надежды.

Именно поэтому изучение апокалипсиса было лишь предлогом, а главной целью было помочь Ли Аньчжи быстрее влиться в общество. Такая милая девушка, столько пережившая — она заслуживала того, чтобы пожить по-человечески.

В конце концов, содержать её некоторое время было не так уж дорого. Возможно, её ежемесячные расходы не превышали затрат на питомца в доме Сюэ'эр.

Одной из главных движущих сил, заставлявших Фан Ханьчжан столько лет трудиться, было желание иметь возможность делать то, что ей хочется, когда подвернется случай.

А приручение милой девушки из апокалипсиса — это как раз то, что Фан Ханьчжан было очень интересно.

Ли Аньчжи раз за разом намывала тарелку, стараясь использовать как можно меньше воды. Фан Ханьчжан прислонилась к дверному косяку кухни и спросила её о впечатлениях.

— Чему ты научилась сегодня?

— Мир очень велик, — Ли Аньчжи помолчала, затем повернулась и серьезно добавила: — Мне нужно зарабатывать деньги.

— Почему ты хочешь зарабатывать? — Фан Ханьчжан была озадачена, размышляя, как видео, которые она подобрала, могли привести к такому выводу.

В глазах Ли Аньчжи промелькнул страх, и она глухо ответила:

— Тех, кто не приносит пользы, выгоняют.

Фан Ханьчжан уловила мимолетную панику в её глазах.

Неужели, увидев этот огромный мир, она испугалась? Как узник, вышедший из тесной, сырой темницы и не знающий, что делать, столкнувшись с ясным и солнечным днем?

— Как заработать деньги? — допытывалась Ли Аньчжи.

— А если ты не будешь зарабатывать, я ведь всё равно тебя не выгоню, верно?

— Нет, это несправедливо, — Ли Аньчжи твердо покачала головой. — Нет вклада — значит, вон. Таковы правила.

Похоже, это был железный закон зоны выживания в апокалипсисе. Фан Ханьчжан не стала отвечать прямо, скрестила руки на груди и, постукивая пальцами по предплечьям, произнесла с ироничной ноткой:

— Правила, наверное, должны устанавливаться хозяином?

— Хозяином? — Ли Аньчжи замерла, опустила голову, её лицо изменилось. Через мгновение она молча отступила на шаг, на её лице отразилось отвращение, взгляд, брошенный на Фан Ханьчжан, стал странным, а голос вернулся к той холодной отстраненности, что была при первой встрече: — Ты хочешь быть моим хозяином?

Заметив настороженную позу Ли Аньчжи и её сжатые кулачки, Фан Ханьчжан поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, недоразумение! Если ты считаешь этот дом зоной выживания номер ноль, то я — её хозяин. Так ведь?

Ли Аньчжи немного разжала кулаки.

— Да.

Фан Ханьчжан вытерла выступивший на лбу холодный пот и глубоко вздохнула:

— Значит, я могу устанавливать правила для зоны выживания номер ноль?

Ли Аньчжи немного подумала, разжала кулаки и кивнула.

— Раз так, то… — Фан Ханьчжан внезапно замолчала.

Нет вклада — значит, вон. В этом была своя логика.

— Тогда я считаю, что ты абсолютно права: нет вклада — значит, вон.

Ли Аньчжи кивнула, полностью согласившись. Её взгляд был холодным, а тон — ледяным:

— Обуза лишь погубит других.

Фан Ханьчжан задумалась: её представления об апокалиптической морали оказались даже суровее, чем она думала.

— Сколько денег ты хочешь заработать?

— Не знаю. Хотя бы столько, чтобы хватало на нужды. — Холодный взгляд Ли Аньчжи вновь стал растерянным; она совершенно ничего не понимала в экономике этого мира.

— Тогда давай я тебе объясню. — Фан Ханьчжан отвела Ли Аньчжи в спальню, достала бумагу и ручку и составила таблицу. — Смотри, вот твои траты за эти дни: закуски — сто юаней, еда — восемьдесят юаней. Сто восемьдесят юаней, заработать проще простого.

Ли Аньчжи радостно кивнула.

Тон Фан Ханьчжан внезапно стал тяжелым:

— Но ведь жилье — самое дорогое, в апокалипсисе, наверное, так же?

— Да.

— И поэтому, раз аренда стоит пять тысяч юаней в месяц, разве это не разумно? Я сплю в главной спальне, так что я возьму на себя больше, а ты плати мне две тысячи в месяц.

Ли Аньчжи вытаращила глаза.

Она съела столько всего на сто восемьдесят юаней, а аренда у Фан Ханьчжан — пять тысяч в месяц!

Ли Аньчжи начала считать на пальцах: пачка острых чипсов стоит один юань, значит, аренда у Фан Ханьчжан — это пять тысяч пачек чипсов!

Если бы она могла принести пять тысяч пачек чипсов обратно, она бы смогла купить огромный дом даже в апокалипсисе!

Это несправедливо!

Фан Ханьчжан тоже считала, что это несправедливо, но не она устанавливала цены на жилье. Город Наньлин — мегаполис сверхвысокого уровня, её офис находится в хорошем районе, она не хотела тратить много времени на дорогу и при этом хотела снимать квартиру целиком.

Каждый месяц, оплачивая аренду, она чувствовала, как сердце обливается кровью. Если пересчитать — это же тридцать походов в ресторан с хого!

У них были разные системы ценностей, но в единицах измерения они неожиданно совпали.

Ли Аньчжи долго считала на пальцах и, наконец, приняла решение.

— Я могу жить снаружи.

— Ты с ума сошла? Минус десять градусов, хочешь замерзнуть насмерть?

— Минус десять градусов меня не убьют.

Ли Аньчжи с решительным видом поднялась, собираясь паковать вещи.

— Стоять!

Фан Ханьчжан в то же мгновение вскочила с места. Ли Аньчжи обернулась и посмотрела на неё с недоумением.

http://bllate.org/book/27813/3373473