Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 6

Когда Фан Ханьчжан уже мысленно приготовился к тому, что придется утешать плачущую всю ночь девушку, она вдруг взяла себя в руки.

— В таком мире, как мне выжить?

Из книги Психология человека в эпоху апокалипсиса.

— Если ты не будешь нарушать закон, то, пожалуй, выживешь здесь куда лучше, чем в пустошах.

По крайней мере, воды вдоволь, можно мыться.

К тому же она была невероятно красива, так что при любом раскладе ее жизнь вряд ли окажется такой уж тяжелой.

При мысле о мытье Фан Ханьчжан внезапно снова уловил тот самый запах.

— Насчет того, как выжить... это сложно. Может, сначала сходишь в душ, а я пока хорошенько подумаю?

На лице девушки промелькнуло смущение.

— Я что, так сильно воняю?

— Есть немного.

— ...Тогда я пошла?

— Нет-нет, у вас там с водными ресурсами туго, твоей вины в этом нет. У меня дома недостатка в воде для мытья нет, можешь смело принимать ванну.

Эх, не будь она и впрямь такой вонючей, глядишь на ее жалкий вид чуть раньше, Фан Ханьчжан уже давно бросился бы ее утешать.

И сколько же времени она таскалась по этому апокалипсису, кутаясь во все эти шмотки?

Какая же она крошечная, ростом едва за метр шестьдесят — и как только умудрилась дотащить его на себе такую даль?

Этот апокалипсис и впрямь закаляет людей.

И калечит же людей.

Фан Ханьчжан лично показал ей, как пользоваться водонагревателем, и трижды наказал не экономить воду, после чего вышел из ванной.

Девушка одну за другой сняла с себя вещи, аккуратно их сложила. Пол казался чище одежды, и девушке было некуда пристроить свои грязные тряпки. Высунув голову, она робко подала голос.

Фан Ханьчжан ответил, что грязную одежду можно просто бросить за дверью, а потом ополоснуть водой.

Водой?

Здесь что, и правда так много воды?

Девушка посмотрела на свое отражение в кафельной плитке ванной: казалось, вокруг все было белоснежным, и лишь она сама выделялась чернотой.

Она была чумазой и выглядела здесь совершенно чужеродно.

Подойдя к душевой, она положила кинжал на подоконник и слегка повернула вентиль.

Ледяная, теплая, обжигающе-горячая.

Девушка невольно тихонько выдохнула.

Хлынули клубы горячего пара, окутав все вокруг густой дымкой, словно в сказочном сне.

Это что, рай?

Потоки воды омывали тело, меняя цвет. Усталость и давящая тяжесть смывались вместе с черной грязью. Волосы, лицо, кожа — чернота постепенно отступала.

Словно с вареного яйца сAулучили скорлупу, обнажая нежную, белую, сияющую гладкость.

Белая, нежная, сияющая... Тьфу!

Девушка осторожно выдавила немного шампуня, вспенивая тусклые, иссушенные недоеданием волосы. Пена появилась лишь с восьмого раза.

Кондиционер для волос, гель для душа. Впервые в жизни она почувствовала гладкость собственного тела и обрела тот самый чистый аромат, который доступен лишь сильным мира сего.

Она мылась очень долго. Оказывается, Фан Ханьчжан не соврал. В этом мире и вправду существовало столько чистой воды.

Вытеревшись насухо, у выхода из ванной, помимо своей одежды, она обнаружила заботливо приготовленный комплект чистых вещей.

Девушка принюхалась к собственному предплечью.

Наверное, я теперь чистая. Подумав так, она надела вещи, которые дал Фан Ханьчжан.

Какая мягкость!

Это была не грубая, сбитая в комья плотная ткань, не пропускающая тепло, а обволакивающая нежное тепло, словно облачко.

Выйдя наружу, она увидела, что Фан Ханьчжан ест какую-то желто-белую смесь.

— Что ты ешь?

— Жареный рис с яйцом.

— А-а.

Девушка отвела взгляд в сторону, но подрагивающий нос и блуждающие глаза выдавали ее истинные мысли.

— Будешь?

— Буду!

Глаза девушки засияли.

Белая пушистая пижама сидела на ней немного свободнее, чем нужно, отчего она казалась еще более миниатюрной и милой. Глядя на нее, Фань Ханьчжан вдруг почувствовал странное умиротворение.

Раньше-то она все только отбирала силой, а теперь такое поведение означало, что она по крайней мере начала считать его за человека?

Он насыпал девушке полную пиалу, поставил на стол и попутно полюбовался делом рук своих — белой пижамой.

Мм, до чего же белая!

После водных процедур кожа девушки побелела, как снег за окном, разве что ей не хватало естественного румянца, из-за чего она казалась чересчур бледной.

— Ты такая белая.

— А? Правда? — Девушка выглядела крайне удивленной.

— Ты что, не знала?

— Бабушка заставляла меня мазать лицо сажей, кутать в сто одежек, да и мыться особо было негде, так что...

— В апокалипсисе что, совсем мало солнца?

— Угу, небо очень серое.

Фан Ханьчжан готов был поставить триста юаней на то, что наступила ядерная зима.

— Ты очень красивая.

— Красота — это совсем нехорошо.

Взгляд девушки потускнел, за этим наверняка скрывалась очередная тяжелая история. Фан Ханьчжан вовсе не собирался портить сегодняшний вечер мрачными воспоминаниями и вовремя сменил тему.

— Тебе всего двадцать, если будешь у меня нормально питаться, может, еще и подрастешь.

Девушка вдруг радостно улыбнулась:

— Тогда я стану еще сильнее в драке!

Фан Ханьчжан подавился.

Сделав пару глотков воды, он тихо кашлянул:

— Кхм, в цивилизованном обществе драки — это вовсе не повод для радости.

Девушка озадаченно уставилась на него.

— Тогда как же мне выжить?

Фан Ханьчжан сел прямо, с серьезным видом выкладывая то, что обдумал всего пару минут назад.

— Во-первых, в цивилизованном обществе нельзя устраивать побоища, нужно соблюдать законы и быть законопослушным гражданином. Если бы ты сегодня меня похитила, а я после этого заявил в полицию, ты бы загремела за решетку минимум лет на десять.

В глазах девушки мелькнула настороженность.

— А ты?

— Я хороший человек, я безумно добрый, — без тени смущения соврал Фан Ханьчжан.

— Ты — хороший человек? — Девушка отнеслась к этому скептически.

— Меня дважды вырубили, бросили замерзать на снегу на целый день, а я тебя и накормил, и одел, и мир этот тебе растолковал, да еще и мстить не собираюсь! Если я не хороший человек, то кто тогда?

Фан Ханьчжан говорил так убедительно, что едва сам в это не поверил.

— Ты правда хороший человек? — Кажется, девушка поверила ему процентов на восемьдесят.

— Еще бы!

Мысленно Фан Ханьчжан подумал: я же не могу сказать, что стал добрым исключительно потому, что не смог бы ее одолеть в честном бою.

— Во-вторых, у тебя обязательно должны быть деньги. В нынешнем обществе с деньгами можно пройти хоть куда и не знать страха, в апокалипсисе ведь тоже существовало понятие денег, верно?

http://bllate.org/book/27813/3373466