Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 2

Сказав это, Фан Ханьчжан замедлила дыхание, навострила уши и прислушалась к тому, что происходит за спиной.

В тревожном ожидании чья-то грубая и сильная рука подхватила её руку сзади.

Ура! План сработал!

Фан Ханьчжан ликовала в душе, чувствуя себя так, будто одержала победу в сражении, и всё её тело полностью расслабилось.

Однако поддерживающая рука внезапно замерла, и по тыльной стороне ладони пробежало щекочущее ощущение — казалось, шероховатые подушечки пальцев легким движением поглаживают её кожу.

У самого уха повеяло чуть заметным теплом.

— Мне кажется, ты меня обманываешь.

В области шеи знакомым образом острой болью кольнуло, а перед глазами расплылось что-то красное.

Это была не кровь.

Это была разорванная и валяющаяся повсюду упаковка сосисок Ванчжунван.

Черт!

Может, я и не человек, но ты — сущий пес!

Тогда веди меня домой

Луна, почти полная, но еще не круглая, постепенно поднималась высоко в небо. Прозрачное серое облако слегка заслоняло лунный свет. Лучи падали на снег, словно добавляя земле еще один слой свежего сне。

Острые кончики сосновых иголок забило снегом, а их пушистые новые края напоминали ворсистые срезы листа бумаги сюаньчжи.

Легкий ветерок пронесся по лесу, и с сосен сорвались снежные комья. Падая на черные тени, белый снег издал тихий шелест.

Прекрасный будильник.

Снег залепил глаза, и Фан Ханьчжан слышала лишь доносившееся неподалеку знакомое тиканье.

Фан Ханьчжан внезапно пожалела, что спрятала карманные часы на груди: когда он вытаскивал их, он что, хотел ограбить её или изнасиловать?

Ладно, Фан Ханьчжан оставила попытки анализировать психическое состояние этого душевнобольного.

Она слегка покачала головой, стряхивая снег, налипший на длинные ресницы, и прищурившись огляделась.

Ночь не была сплошной чернотой, а белизна снега не была одинаковой везде.

Далёкие горы, близкие деревья, снежные холмы — всё казалось смутным и окутанным вуалью. Леса и земли были окрашены снегом и ночным мраком в разные оттенки: густо-белый, бледно-белый, серебристо-белый, соляно-белый, смешанный с угольно-черным, серо-черным и тускло-черным.

Это очень напоминало то, как в традиционной китайской живописи тушью соблюдался баланс светлых и темных тонов.

В глубокой ночной тишине этот человек сидел спиной к Фан Ханьчжан на большом валуне на вершине горы, глядя на черные карманные часы в своей руке и прислушиваясь к тому, как бесстрастно и непрерывно тикает маятник. Он был закутан в плотные белые одежды, лунный свет падал на его макушку, а тень лежала на белом снегу, гармонично сливаясь с картиной, написанной тушью.

Если бы не всеобщая тишина, в которой были слышны часы, Фан Ханьчжан вряд ли смогла бы заметить его среди снегов.

Как бы сказать... этот психопат разыгрывал свою роль весьма профессионально.

Как было бы здорово, если бы сегодня это оказалось всего лишь безрассудной розыгрышной выходкой какого-нибудь актера, который ради хайпа идет на любые меры. Фан Ханьчжан молча повернула голову в сторону, устремив взгляд в ночную тьму.

В белоснежном мире, казалось, было трудно отличить день от ночи.

Год назад Фан Ханьчжан приехала в город Наньлин одна, чтобы пробиться в жизни. В те дни она бесчисленное количество раз ругала этот мир, где трудно отличить черное от белого, и, казалось, могла найти немало причин нежелания жить дальше.

Но, как говорится, лучше плохо жить, чем хорошо умирать.

К тому же, её только вчера повысили!

Стоило ли столько лет пахать и с таким трудом пробивать себе дорогу, чтобы угодить вот в такую ситуацию?

Фан Ханьчжан с обидой посмотрела на того человека, а он как раз посмотрел на нее. Маску он не снял, оставив открытыми только глаза.

Раньше при тусклом свете разглядеть его не удавалось, но сейчас его глаза как раз совпали с лунным светом. Фан Ханьчжан поклялась бы, что никогда в жизни не видела столь прекрасных глаз.

Белки были похожи на растопленную лунным светом снежную воду, зрачки — на холодные звезды в ночном небе, а взгляд струился, словно то глубокий, то мелкий чистый ручей. Было непонятно, таится ли в нем наивность или непостижимая глубина, казавшаяся многослойной и полной скрытых смыслов.

Под ее взглядом он убрал карманные часы в карман и тут же извлек оттуда фонарик.

Луч света мгновенно прожег дыру в ночи, словно проткнув картину, написанную тушью, и привыкшие к темноте глаза Фан Ханьчжан пронзительно защипало.

Включив фонарик, он шаг за шагом двинулся вперед очень легкой походкой.

— Очнулась?

— Да, братец! — лежа на земле, Фан Ханьчжан изо всех сил закивала, боясь, что промедление с ответом разгневает его.

— С тем, что здесь произошло, я... в общем-то разобрался.

Он сделал паузу:

— Сколько ты зарабатываешь в месяц?

— Тридцать тысяч.

Хотя вопрос казался странным, нужно было просто ответить.

— Мм?

— Тридцать раз по тысяче!

Ух ты, чуть не забыла, что он не умеет считать больше десяти тысяч!

В глазах мужчины мелькнула тень радости.

— Тогда веди меня домой.

Заметив ошеломленное и сложное выражение лица Фан Ханьчжан, он тихо кашлянул, присел на корточки и ловко принялся развязывать веревки, которыми та была крепко-накрепко спутана.

Почему он делает это так привычно?!

Его взгляд стал еще более жадным, чем прежде: он напоминал детей, уставившихся на конфеты, или волка, встретившего добычу в морозную ночь.

Фан Ханьчжан невольно вспомнила деревенского деда, который в ее детстве занимался связыванием свиней — дед завязывал отличные узлы, и развязывал их точно так же умело. Ей показалось, что в своем толстом черном пуховике, связанной и лежащей на снегу, она ужасно похожа на черную свинью, пойманную деревенскими жителями.

Обычно, когда веревки развязывали, свинья была уже совершенно остывшей.

Среди суматошных мыслей она вдруг почувствовала во всем теле прежнюю свободу. Фан Ханьчжан повернула голову: мужчина удовлетворенно хлопнул в ладоши и, наклонившись, начал собирать разбросанные по земле веревки.

Спрятав веревку в толстую одежду, он бросил взгляд на все еще лежащую на земле Фан Ханьчжан, снова присел на корточки и рукой смахнул снег с ее головы.

Пока Фан Ханьчжан дрожала от страха, он вытащил из ее растрепанных волос сосновую иголку и небрежно швырнул ее в сторону дерева.

Дерево яростно затряслось, а на стволе остался глубокий порез.

Хрипло усмехнувшись, он самодовольно пригрозил:

— Не вздумай хитрить, я очень сильный!

Пара секунд спустя, когда Фан Ханьчжан только-только поднялась и еще не успела твердо встать на ноги, их обоих — к ее полнейшему недоумению — от души завалило сугробом снега с сосны.

Мужчина, казалось, отделался лишь легким беспорядком, а вот Фан Ханьчжан досталось на орехи.

От удара сознание слегка помутилось, словно от паленого алкоголя, но на лице застыла глуповая улыбка.

Хе-хе, ничего страшного, главное — выбраться домой.

Сутки без еды, холод, предельное напряжение нервов в течение всего дня.

Когда она уже почти потеряла сознание, мужчина вовремя протянул руку и обнял ее за талию.

http://bllate.org/book/27813/3373462