Готовый перевод The Self-Evolution of Poisonous Milk / Эволюция «токсичного» лекаря: Хроники быстрого перемещения: Глава 14

Ю Бай дочитал и немного вздохнул. Он знал, что эта глава до сих пор сердится из-за случившегося в прошлом, и в каждом её слове сквозило этакое капризное: «Разве у тебя нет способностей? Вот и разбирайся со всем сам».

Но если он действительно не справится, он был уверен, что старая глава всё же вмешается. Впрочем, Ю Бай вовсе не собирался доводить дело до такого исхода.

Беда не приходит одна: чем ближе они подбирались к реке Тунцзян, тем острее чувствовалась вся суровость реальности. И без того тревожные доклады еще сильнее омчались последствиями засухи, бушевавшей рука об руку с эпидемией и разгулом бандитов.

Такое предположение напрашивалось само собой при взгляде на поля вдоль дороги: хотя как раз в это время обычно наступала пора сбора урожая, посевы на полях выглядели крайне уныло и жалко.

Когда они наконец пересекли границу Тунцзяна, засуха подтвердилась окончательно — это означало, что за последние полгода здесь почти ничего не собрали.

Теперь прежний указ о назначении Ю Бая казался несколько легкомысленным.

Город Тунцзян был самым процветающим во всей округе, а согласно полученным сведениям, эпидемия началась в каком-то отдаленном селении и разрослась до нынешних масштабов из-за упущений в управлении на начальном этапе.

И хотя город Тунцзян лежал далеко от главного очага заражения, судя по нынешней суровой обстановке, дойти до него оставалось совсем недолго.

Поскольку весть об эпидемии в Тунцзяне наделала немало шуму по всей Северной Ци, даже если бы местные жители захотели бежать, соседние регионы не стали бы распахивать перед ними двери.

Более того, города, граничащие с Тунцзяном, выставила заставы на каждом пропускном пункте. По всем этим причинам царившая в Тунцзяне атмосфера была донельзя давящей.

Увидев прибывший из Цзинду кортеж, местный глава города был вне себя от радости. Раньше он отчаянно боялся сурового наказания, но по мере того, как ситуация выходила из-под контроля, страх этот давно испарился. Теперь его куда больше волновало то, как спасти собственную шкуру.

Оказавшись в городе, глава города Линь сразу же повел гостя в свою резиденцию — получив назначение из Цзинду, он уже привел всё в порядок.

Устроившись на месте, Ю Бай и остальные вместе с главой города Линь прошли в главный зал.

— Пусть глава города Линь расскажет о реальном положении дел, а обо всем остальном поговорим позже. — Пусть Ю Бай и получал информацию от скрытой стражи, с тех пор прошло уже несколько дней, а в нынешней ситуации каждый новый день грозил непредсказуемыми последствиями.

— Слушаю, слушаю, вы, должно быть, уже кое-что увидели по дороге... — Линь Юнь говорил с неприглядным лицом, но и он чувствовал себя обиженным. Столкнуться с невиданной за столетие эпидемией, да еще и с засухой в придачу — этого не изменить, даже если его до смерти забей.

К тому же, раз уж бандиты в этих краях подняли мятеж и объединили силы, у него просто не было ни сил, ни возможностей организовать карательный поход. Если бы он не стянул все оставшиеся силы для защиты окрестностей города Тунцзян, боится, и сам город уже пал бы.

Услышав это, Ю Бай нахмурился.

Каждая из этих трех проблем по отдельности не представляла собой ничего особенного, но когда они все сошлись воедино, разрешить их стало невероятно трудно.

— Императорский наставник Ю, этих разбойников оставьте мне. — За два года службы на границе Нин Чэн возмужал и растерял юношескую наивность, зато в нем забьюлила бурная мальчишеская удаль.

— С этим пока погодим, сначала нужно взять под контроль эпидемию. — Разве Ю Бай не понимал простой логики? Но бросать Нин Чэна в бой сломя голову было слишком рискованно.

В конце концов, в вопросах передачи эпидемии никто не решался делать уверенных заявлений.

Отряд под предводительством Ю Бая немного передохнул в Тунцзяне и сразу же начал готовиться к отправке в очаг заражения.

Заранее затребованные припасы тоже были распределены по местам, но перед лицом нынешней беды это была лишь капля в море.

Поэтому одновременно с отправкой в эпидемический район были высланы люди для решения вопросов с последующими поставками припасов.

Нин Чэну же отвели район Шаньпин к северу от Тунцзяна. Судя по рассказу главы города Линь, прежде в тех местах вспыхивали бунты различных шаек, которые в конце концов объединились и окопались в горах Шаньпина, чтобы противостоять властям.

Ю Бай ни за что не поверил бы, что люди, сумевшие за столь короткий срок разрастись до нынешних масштабов и загнать чиновников в столь плачевное положение, были обычными разбойниками. Судя по прежним донесениям, за этим стояло немало скрытых фигур...

Достоверных доказательств у него пока не было, поэтому, чтобы избежать беспорядков во время лечения больных, было крайне необходимо отправить войска под командованием Нин Чэна для наведения страха.

Получив приказ Ю Бая, Нин Чэн без лишних слов повел людей в сторону Шаньпина.

Когда он возвращался с границы, отец дал ему множество наставлений: обстановка в Цзинду запутана и сложна, и хоть чьи приказы можно игнорировать, указаниям этого Императорского наставника Ю нужно подчиняться беспрекословно.

Даже если бы Нин Юаньу ничего не сказал, Нин Чэн и сам всё понимал, ведь у него имелась собственная голова на плечах.

Войска под предводительством Нин Чэна двигались гораздо быстрее Ю Бая, к тому же Шаньпин находился ближе к эпицентру, чем сам очаг заражения. Прибыв в уезд Шаньпин и разместившись на постой, Нин Чэн, следуя прежним инструкциям Ю Бая, велел разобрать пакетики с лекарствами и заварить их в целебный отвар.

Они прибыли сюда главным образом для того, чтобы помешать горным бандитам учинить смуту в зоне бедствия. Раньше разбойники прикрывались лозунгами вроде: раз императорский двор бездействует, мы сами наведем порядок, привлекая на свою сторону часть простого народа, поэтому выданные Ю Баем лекарства служили еще и средством профилактики.

На худший случай — если эти безумцы вздумают намеренно распространять заразу — перестраховка была необходима, а на создание лекарств от самой болезни требовалось время.

В уезде Шаньпин при виде прибывших войск Нин Чэна были готовы опуститься на колени и бить челом. Разобравшись в первопричинах, Нин Чэн узнал, что горные бандиты уже передали ультиматум: если город не сдастся добровольно, через десять дней они пойдут на штурм.

Услышь они подобные угрозы раньше, то наверняка лишь посмеялись бы, но теперь чиновникам хотелось только бежать — эти бандиты не шутили! С чего вдруг они стали такими умными и искусными в военном деле?

— Сколько дней осталось до назначенного ими штурма? — осведомился Нин Чэн.

— Всего три дня, но вчера их лазутчики уже начали совершать набеги и чинить беспорядки. — Глава уезда Чэнь тоже провел последние дни как на иголках: вся округа Тунцзяна была отрезана от внешнего мира, и сколько бы он ни просил помощи у соседних уездов, толку не было.

Города, избежавшие падения, сами изнемогали от борьбы с эпидемией, кто станет отправлять сюда людей? Перед лицом мора или свирепых разбойников выбор был очевиден.

— Принесите карту города. — Нин Чэн понимал, что через три дня ему предстоит столкнуться с этими бандитами лицом к лицу. На этот раз он должен одержать победу, причем победу сокрушительную, такую, чтобы противник не смел и пирикнуть.

http://bllate.org/book/27811/3373294