Готовый перевод The Self-Evolution of Poisonous Milk / Эволюция «токсичного» лекаря: Хроники быстрого перемещения: Глава 6

Из-за завещания покойного правителя Ю Бай был не только наставником Ци Юя, но и обладал полномочиями регента, поэтому в этот момент его место находилось как раз по левую руку от Ци Юя ниже трона.

Что же до Ци Хэчана, то, будучи дядюшкой Ци Юя по отцовской линии, он являлся единственным братом покойного правителя, оставшимся в живых. Не говоря уже о силе и влиянии в его руках, место в этом великом зале определенно принадлежало ему по праву.

Если бы не те перемены, что произошли в ночь кончины правителя Ци Хуэя, он мог бы контролировать куда больше. При этой мысли взгляд Ци Хэчана обратился на Юй Яня.

Он никак не мог взять в толк: разве не говорили, что люди Долины Духовных Трав целиком и полностью преданы врачебному искусству? Однако, судя по его наблюдениям за последнее время, хитрость и замыслы этого человека были необычайно высоки.

Суметь сохранить хрупкое равновесие между несколькими силами в столь бурной и полной скрытых течений обстановке — это было поистине выдающимся достижением. Неужели он все это время был человеком покойного старшего брата?

Ци Хэчан втайне размышлял про себя, и чем больше он думал, тем сильнее крепла уверенность в подобном исходе. Иначе как, с характером его старшего брата, тот мог бы так сильно доверять чужаку? Да еще и передать ему Печать Перьев, управляющую тайной стражей императорской семьи.

Ю Бай, на которого были устремлены взгляды большей части придворных, оставался совершенно невозмутим, ведь главным вопросом сегодняшнего утреннего доклада все же оставались мирные переговоры с Южной Янь.

Война с Южной Янь продолжалась уже несколько месяцев, и в конце концов Северная Ци потерпела поражение. Тем не менее, Южная Янь также понесла тяжелейшие потери, и заключение мира было лучшим исходом для обеих сторон на данный момент.

Особенно для Северной Ци: смена верховной власти произошла слишком внезапно, и множество вопросов еще не успели разрешить. Если обойтись с ними неподобающим образом, это с большой вероятностью создаст скрытую угрозу, способную пошатнуть сами основы государства.

На Заставе Ханьпин все решено окончательно. Наша армия потерпела поражение, и, судя по нынешнему положению дел в Северной Ци и Южной Янь, мирные переговоры — лучший выбор. Западная Чу за последнее время уже предприняла кое-какие мелкие шаги, и если мы продолжим воевать, это принесет лишь взаимное истощение. — Выступив вперед, эти слова произнес не кто иной, как министр финансов Чэнь Вэньши.

Все расходы на снабжение войск на передовой шли через счета ведомства финансов. Его слова были абсолютно верны, и мирные переговоры одобряли все, однако кандидатура того, кто отправится на эти переговоры, представляла собой огромную проблему.

Ваш покорный слуга поддерживает это предложение. — Вперед вышел еще один чиновник.

Если у племянника нет подходящего кандидата, почему бы не отправить генерала Фэна? — Следом за этим Ци Хэчан, глядя на Ци Юя, произнес.

В одно мгновение несколько десятков пар глаз в зале разом устремились на Ци Хэчана. Смысл этих слов был более чем очевиден.

Удел Князя Дуань находился на южных рыбных землях — это было превосходное место, где крайне бурно развивались плодородное земледелие и торговля. К тому же оно располагалось недалеко от южного театра военных действий, а главное — тот самый генерала Фэн, о котором упомянул Ци Хэчан, принадлежал именно к его лагерю.

Хотя в его руках и так находилось немало войск, такие силы, как пограничная армия и императорская стража в Императорском Городе, все еще не подчинялись ему. Поэтому он хотел воспользоваться возможностью мирных переговоров, чтобы расставить своих людей на границе.

Догадаться о подобных замыслах было несложно — разве среди присутствующих был хоть кто-то глуп? Вот только они никак не ожидали, что Князь Дуань выставит все напоказ столь открыто. Разве это не попытка воспользоваться тем, что новый правитель мал и им легко помыкать?

Поэтому после слов Ци Хэчана члены императорского рода, принадлежавшие к партии защитников трона, уже не смогли усидеть на месте.

Мы все понимаем, что мирные переговоры — это наиболее подходящий способ решения проблемы на данный момент, но дело касается безопасности границ, и подобная забота со стороны Князя Дуань — поистине проявление чрезмерной дерзости. — Первым вперед вышел старец Сюй.

Великий герцог Сюй был ветераном при трех правителях, и в период правления Ци Хуэя тот относился к нему с огромным уважением, не говоря уже о нынешнем времени. Будучи одним из ключевых столпов партии защитников трона, он, видя столь нескрываемые и неправедные помыслы Ци Хэчана, никак не мог с этим согласиться.

Покойный правитель вовсе не остался без потомства, а Князь Дуань еще десяток лет назад не имел никаких прав на престол, не говоря уже о дне сегодняшнем.

Старший Сюй говорит слишком серьезно. Вопрос о мирных переговорах между Северной Ци и Южной Янь имеет колоссальное значение, и этот ван лишь хочет разделить заботы маленького государя. К тому же путь на передовую далек, и если с делегацией мирных переговоров в дороге случится какая-нибудь неожиданность, разве дело не затянется? — легко и непринужденно произнес Ци Хэчан. В Императорском Городе было множество знатных и влиятельных семей, и при любых действиях приходилось учитывать множество оглядок и опасений, но вот за пределами столицы всякие неожиданности происходили сплошь и рядом.

Да вы же угрожаете! — Старший Сюй не мог не понять скрытого смысла его слов, и его голос вмиг взлетел на несколько тонов выше, отчетливо прозвучав в тишине огромного зала.

Этот ван думает лишь о благополучии Северной Ци и просто напоминает, откуда же тут взяться угрозам?

Как ни крути, в конце концов все зависит лишь от того, у кого кулак крепче.

Это… — После подобной схватки было очевидно, что Князь Дуань одерживает верх, и все придворные внизу принялись перешептываться друг с другом.

Раз уж Князь Дуань выдвигает кандидата для переговоров, то Юй со своей стороны рекомендует генерала Нина. — Стоило Ю Баю произнести эти слова, как они мгновенно заглушили и подавили шумные пересуды.

Большинство чиновников, знавших о событиях в ночь кончины правителя Ци Хуэя, услышав это, молча опустили головы.

Образ действий этого наставника-регента, оставленного по предсмертному указу покойного государя, был поистине непостижим для них.

Назовешь его сторонником императорской власти — так он почти не общается с остальными и расходится с ними во мнениях; назовешь человеком из клики Князя Дуань — это и вовсе явно невозможно; о нейтралитете же и говорить не стоило.

Выслушав слова Ю Бая, Князь Дуань, старец Сюй и остальные сохранили на лицах весьма двусмысленные выражения.

Нин Юаньу всегда придерживался нейтралитета, а в нынешней щекотливой обстановке тем более не мог встать на чью-либо сторону. Однако, судя по событиям в ночь смерти покойного государя и его действиям в последнее время, что-то здесь было не так, поэтому они пока не могли сделать однозначный вывод.

В результате предложение Ю Бая было отвергнуто обеими сторонами.

Партия защитников трона главным образом опасалась, что Ю Бай воспользуется предсмертным указом покойного правителя, чтобы объединиться с остальными и взять под контроль малолетнего императора.

А у Ци Хэчана соображения были куда более определенными: они изначально находились по разные стороны баррикад.

Подобный исход был вполне ожидаем для Ю Бая.

Раз уж предложение не принято, тогда поступим так, как сказал Юй.

Услышав это, Ци Хэчан нахмурился, но еще до того, как успел заговорить, внезапно почувствовал странное недомогание в теле.

Что ты сделал? — Превозмогая клокочущую внутри ци и кровь, Ци Хэчан поднялся на ноги и потребовал ответа.

Ничего особенного, просто яд. Не забывайте, что Долина Духовных Трав славится не только своим непревзойденным искусством исцеления. — Ю Бай не стал ничего скрывать и ответил напрямую.

Теперь во всем великом зале, кроме Ци Юя, все остальные были отравлены и бессильно опустились на сиденья внизу.

Если хотите выжить, делайте только так, как я скажу. — Ю Бая ни капли не волновало, что остальные о нем думают. Ему было достаточно устранить тернистую первую половину жизней маленького императора и девчонки из семьи Нин, и тогда дело будет считаться завершенным.

http://bllate.org/book/27811/3373286