Готовый перевод Obsessive Attacker Is Dangerously Ill / Мой безумный одержимый брат: Глава 1

Ой, господин Вэнь, вы пришли!

В роскошном отеле одетый в черный костюм мужчина среднего возраста гнулся в поклонах перед каким-то юношей, и его утрированный тон и движения сразу привлекали к себе всеобщее внимание.

Это излишне формальное обращение тоже заставляло Вэня Сюя чувствовать себя неуютно. Он отступил на полшага и глуховатым голосом спросил:

— А Сяо Цзин где?

Менеджер отеля торопливо протянул ему карточку от номера и с угодливым видом произнес:

— Это ключ-карта генерального директора Таня, держите.

Вэнь Сюй поджал губы, поблагодарил его, взял карточку и поднялся наверх.

Вчера Тань Юйцзин не ночевал дома и остановился в гостинице. Вэнь Сюй не мог толком объяснить почему, но казалось, что причина крылась в нем самом.

Однако он ломал голову, но так ничего и не придумал. Вэнь Сюй чувствовал, что в последнее время не натворил глупостей и вроде бы ничем не разозлил Сяо Цзина, но Тань Юйцзин просто был не в духе.

Лифт доставил его на восьмой этаж, и он с легким чувством вины отпер дверь в номер.

В комнате было темно и очень тихо. На кровати кто-то лежал.

Вэнь Сюй опустил взгляд, бросил на часы, подошел к человеку и легко толкнул его:

— Сяо Цзин, пора вставать на работу.

Лежавший на кровати не реагировал. Тогда Вэнь Сюй стал без устали толкать его снова, повторяя свои слова. После нескольких повторений человек на кровати наконец шевельнулся, и из его хриплого голоса явственно проступило крайнее раздражение:

— Вэнь Сюй, замолчи к черту.

Вэнь Сюй тут же умолк.

Выглядел Тань Юйцзин уставшим, и даже от каждого волоска на его голове исходил сигнал «не подходи ко мне», но он всё же крайне медленно присел.

Он заснул только во второй половине прошлой ночи и спал в общей сложности от силы часа четыре, как вдруг его разбудил Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй ничего этого не замечал, а в его глазах мелькнул яркий огонек:

— Сяо Цзин, я принес тебе завтрак.

Тань Юйцзин же, словно и не слыша ничего, даже не удостоился взглянуть на него, откинул одеяло и направился в ванную. Вэнь Сюй машинально последовал за ним, но в ответ тот с грохотом захлопнул дверь, оставив его снаружи.

Через мгновение из ванной донесся журчащий звук воды.

Лишь пятнадцать минут спустя Тань Юйцзин вышел, завернувшись в банный халат, а атмосферное давление вокруг него упало до предела.

Вэнь Сюй послушно сидел на диване, с надеждой глядя на дверь, и они как раз столкнулись нос к носу.

Тань Юйцзин нисколько не сомневался: всё то время, пока он находился внутри, Вэнь Сюй неотрывно сидел здесь, уставившись на дверь, и его преданный вид напоминал жалкую собачонку, дожидающуюся хозяина.

Тань Юйцзин холодно хмыкнул.

Услышав это, Вэнь Сюй тут же вскочил на ноги, и в его тоне промелькнуло заискивание:

— Сяо Цзин, давай скорее поедим, пока всё не остыло.

Тань Юйцзин проигнорировал его и, подойдя к дивану, устроился на нем.

От него веяло прохладной влагой, а кончики волос еще капали. Вэнь Сюй поднялся, чтобы поискать полотенце и помочь ему высушить голову, но его оттолкнули.

Тань Юйцзин слегка раздраженно бросил:

— Не трогай меня.

Вэнь Сюй недоуменно нахмурился:

— У тебя мокрые волосы, если не вытереть, простудишься.

Тань Юйцзин даже не думал обращать на него внимание. Вэнь Сюй склонил голову набок и заглянул ему прямо в лицо:

— Сяо Цзин, ты просто поешь, а я помогу тебе вытереться.

Тань Юйцзин наконец был вынужден посмотреть на него прямо. С ледяным выражением в глазах он молча сверлил взглядом пару невинных глаз Вэнь Сюя несколько секунд, но в итоге всё же ничего не сказал.

Вэнь Сюй понял это как молчаливое согласие и с чувством полного удовлетворения принялся сушить ему волосы.

К тому моменту, как Тань Юйцзин расправился с завтраком, Вэнь Сюй почти закончил. Он снова принялся подгонять:

— Сяо Цзин, тебе пора на работу.

Тань Юйцзин наконец соизволил ответить ему, правда, голос его звучал холодно:

— Ты случаем не по фамилии Чжоу?

Вэнь Сюй не понял:

— А? Я же Вэнь.

Тань Юйцзин произнес:

— Вот как? По мне так тебе больше подошло бы имя Скупердяй. Сегодня вообще-то воскресенье, какая еще работа.

Вэнь Сюй растерялся:

— Разве ты не начальник?

Тань Юйцзин от злости даже усмехнулся:

— Начальникам что, теперь и отдыхать не положено?

Вэнь Сюй на самом деле именно так и думал. Однако Тань Юйцзин явно был не в настроении, и интуиция подсказывала, что лучше промолчать.

Он отыскал принесенную с собой сумку и достал одежду Тань Юйцзина:

— Тогда я помогу тебе переодеться, а как закончим, поедем домой.

Услышав невесть какие слова, Тань Юйцзин необъяснимо смягчился в лице и лениво приподнял руку.

Вэнь Сюй приблизился, помог ему развязать халат и, словно одевая ребенка, неторопливо облачил в одежду, даже педантично застегнув все пуговицы до единой, хотя собеседник тут же с досадой расстегнул две верхние.

Закончив, Вэнь Сюй машинально принялся растирать левое запястье Тань Юйцзина. Вспомнив, что сегодня он не взял с собой мазь, он с сожалением убрал руку.

Собрав вещи, он сдал номер, затем спустился в гараж, загнал машину к парадному входу отеля и подождал Тань Юйцзина.

Когда подъехавшее авто остановилось у входа, Тань Юйцзин как раз разговаривал по телефону. Вэнь Сюй слегка надавил на клаксон, тот поднял глаза, приблизился, открыл пассажирскую дверь и уселся внутри.

— Какой адрес? — продолжал беседовать с собеседником Тань Юйцзин.

Услышав слово адрес, Вэнь Сюй мгновенно насторожился и невольно навострил уши.

На том конце, судя по всему, назвали адрес. Брови Тань Юйцзина чуть опустились, и он, сделав вид, будто между делом, бросил на Вэнь Сюя мимолетный взгляд, после чего небрежно бросил:

— Ладно.

Повесив трубку, он повернулся к Вэнь Сюю:

— Дальше добирайся домой на такси.

Вэнь Сюй тут же допытывался:

— Сяо Цзин, куда ты собираешься?

Тань Юйцзин бросил на него косой взгляд и холодно бросил:

— Пить.

Выражение лица Вэнь Сюя тут же стало серьезным. Он хотел что-то сказать, но не решался пойти против воли Тань Юйцзина, и в конце концов лишь взмолился:

— Можно мне с тобой?

Тань Юйцзин с усмешкой переспросил:

— Зачем тебе тащиться со мной? Ты разве пьешь?

Лицо Вэнь Сюя оставалось предельно серьезным:

— Присматривать за тобой.

Тань Юйцзин небрежно обронил:

— Делай что хочешь.

Адрес, продиктованный собеседником, вел в частное заведение.

Следуя указаниям официанта, они дошли до отдельного кабинета, и едва отворили дверь, как прямо перед ними предстала пикантная сцена.

На диване в самом центре восседал мелкий крысиного вида мужичонка; зажав между пальцами сигарету и пуская клубы дыма, он блаженно зажмурился, в то время как между его ног примостился парень помладше с отрешенным выражением лица.

Вэнь Сюй моргнул, собираясь получше разглядеть происходящее, но его обзор загородил Тань Юйцзин. Тань Юйцзин был намного выше его ростом, и стоило Вэню Сюю сдвинуться вправо, как тот тут же смещался следом.

На эту вечеринку собралось немало народу, и Линь Чжэюй поспешил навстречу с усердной улыбкой:

— Юйцзин, ты пришел.

Тань Юйцзин обменялся с ним приветствиями, а его взгляд упал на диван, тронутый игривой усмешкой:

— Среди бела дня у молодого господина Чэня поистине прекрасное настроение.

Чэнь Чжихао пришел в себя, на его прежде умиротворенном лице промелькнуло странное выражение, и он грубо ответил пощечиной припавшему к нему парню:

— Проваливай! Разве ты не видишь, что пожаловал важный гость?

Паренек торопливо поднялся на ноги, бормоча извинения. На его бледном, миловидном личике всё еще горел отчетливый след от удара; прикрывая лицо рукой, он в панике отступил в сторону.

Вэнь Сюй бросил на него мимолетный взгляд.

Поскольку Тань Юйцзин привык находиться в центре всеобщего внимания, после столь эффектного появления остальные, кто до этого проявлял излишнюю живость, в большей или меньшей степени умерили пыл и разогнали компаньонов, отчего обстановка мгновенно стала намного чище.

Чэнь Чжихао тут же застегнул брюки и с ухмылкой плеснул в бокал вина:

— Директор Тань, благодарю, что удостоили своим вниманием, выпью за ваше здоровье.

Тань Юйцзин уставился на протянутую руку, его неторопливый взгляд источал долю придирчивости, и он не притронулся к бокалу. И действительно, Вэнь Сюй тут же потянул его за полу пиджака:

— Сяо Цзин, тебе нельзя пить.

Лицо Чэнь Чжихао окаменело, а в глазах промелькнула мрачность.

Он, разумеется, прекрасно знал Вэнь Сюя. Вернее сказать, всякий, кто был знаком с Танем Юйцзином, знал и Вэнь Сюя, ведь этот человек слыл никем иным, как ручной собакой Тань Юйцзина — являлся по первому зову, прогонялся по мановению руки, и как бы с ним ни обращались, он не уходил, храня преданность до гроба.

Ходили слухи, что Вэнь Сюя забрали в семью Тань, когда тому исполнилось четырнадцать. Кое-кто поговаривал, будто семья Тань таким образом растит для Таня Юйцзина острое лезвие, другие же утверждали, будто Вэнь Сюй — не более чем внебрачный сын отца Тань Юйцзина от любовницы, и всё это усыновление затеяно лишь ради отвода глаз.

Чэнь Чжихао не верил ни в одну из версий. Он уставился на невероятно красивое, безупречное лицо Вэнь Сюя, и в его душе вновь всколыхнулись дурные мысли. С такой-то внешностью, пожалуй, трудно сосчитать, сколько раз Тань Юйцзин пускал его по рукам.

— До чего же хорош? Не выцарапать ли тебе глаза, чтобы прилепить их к нему и любоваться всласть?

Чэнь Чжихао в тот же миг пришел в себя, заметив, что Тань Юйцзин смотрит на него с неопределенной улыбкой.

http://bllate.org/book/27810/3373227