Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 12

Глава 11: Количественные изменения

Такое общение было в новинку для них обоих: один лишь недавно прикоснулся к юношеским радостям и печалям, другой только что сорвал с себя маску притворства. Цю Гуй никогда не считал, что социальные различия могут стать преградой между ними, и редко когда был настолько в этом уверен.

Поначалу их разговоры неизменно крутились вокруг всевозможных книг, и им приходилось ломать голову, чтобы поддерживать беседу. Теперь же они стали гораздо непринужденнее, а незаметное влияние друг на друга привнесло в их жизни отражения привычек собеседника.

На самом деле Ань Диньмин был человеком, умеющим сохранять спокойствие и концентрацию, и его вид не позволял усомниться в его серьезности. Однако Цю Гуй знал, что в нем живет толика «барских» замашек — последствие слишком долгого подавления себя. Узнав его с разных сторон, Цю Гуй наконец осознал и собственные перемены.

Он начал избавляться от психологических барьеров в присутствии Ань Диньмина, мог позволить себе подшутить над ним, переходя границы, и в каком-то смысле стал жадным. Когда Ань Диньмин спросил его о будущем, это было подобно трещине, пробитой во льду: пусть на нынешнем этапе он все еще пребывал в растерянности, в его сердце уже что-то проросло.

Возможно, когда-нибудь он сможет ясно разглядеть свои мечты, думал он с чувством облегчения, в то же время позволяя Ань Диньмину тащить себя в класс на огромной скорости.

За поездку в Ущелье Цинцзянь каждый должен был сдать по пятьдесят юаней. Почти весь класс не упустил этой «редкой возможности», и тридцать с лишним человек набились в микроавтобус, а еще десяток вынуждены были стоять. По мере того как автобус раскачивался, пассажиры внутри становились похожи на многолетние сушеные рыбки в консервной банке.

К счастью, в этой же машине ехал завуч, поэтому никто не решался на бесчинства. Парни даже по-джентльменски «добровольно» уступили места девушкам, оставив несколько свободных стульев, чтобы меняться по очереди.

Двухчасовая дорога была долгой и скучной. Ощущение новизны от видов за окном быстро улетучилось, и вскоре автобус наполнился дремотой.

Цю Гуй держался за поручень у двери, его лицо сменило цвет с бледного на синюшный. При каждом толчке автобуса в его желудке поднимались волны, и ему оставалось лишь подавлять тошноту, надеясь, что эти бесконечные мучения скоро закончатся. У Цю Гуя даже нашлись силы подумать: это и есть самая главная надежда в моей жизни.

В конце концов он просто всем телом привалился к поручню, согнув спину. Хотя до начала зимы оставалось совсем немного, на лбу у него проступил холодный пот.

В этот момент чья-то рука потянулась из-за его спины и помогла открыть окно. Цю Гуй, что случилось? Ань Диньмин, который до этого держался за поручень в хвосте автобуса, теперь опирался другой рукой о раму и с беспокойством смотрел на его бледное лицо.

Цю Гуй боялся, что если откроет рот, то его сразу стошнит, поэтому мог лишь отчаянно пытаться выразить взглядом, насколько ему плохо. Все предвкушение, с которым он отправлялся утром в путь, развеялось как дым: он словно прошел путь от цветущей юности до самого порога смерти.

Через пять минут микроавтобус остановился на заправке. Остальные пассажиры, словно вырвавшись на волю, покинули тесный салон, жадно вдыхая свежий воздух. Цю Гуй тоже «с наслаждением» обнял мусорный бак, чувствуя себя совсем разбитым, и еще на шаг приблизился к состоянию сушеной рыбки. Все остальные стояли по меньшей мере в трех метрах, опасаясь неприятного запаха.

Увидев это, Ань Диньмин вернулся в автобус, вытащил из коробки бутылку воды и хотел поспешить к нему, но заметил, что кто-то его «опередил». Та самая девушка, которой когда-то помог Цю Гуй, протянула ему бумажные салфетки и насильно всучила в руки апельсин. Ань Диньмин не видел выражения лица Цю Гуя, но мог представить его застенчивую улыбку.

Это чувство быстро сменилось другим — он не считал, что, подойдя сейчас, он будет лишь фоном.

Когда девушка ушла, Цю Гуй присел на корточки у края дороги, чтобы запах бензина снова не вызвал тошноту. В этот момент у его уха появилась бутылка воды.

Возьми, прополощи рот. Ань Диньмин помог Цю Гую встать и открутил крышку. Прохладная вода помогла его нервам прийти в себя, и, наконец, тошнота на время отступила.

Не пей холодное, я попрошу для тебя горячей воды. Ань Диньмин похлопал его по спине, помогая успокоить дыхание, и собрался искать бумажный стаканчик. Кашель, ты будешь апельсин?

Цю Гуй с трудом выпрямился, упершись руками в колени, и тяжело дышал, как будто только что пробежал километр на физкультуре. Он показал Ань Диньмину апельсин в руке: ярко-желтая кожура аппетитно блестела на солнце.

Это был тот самый апельсин, который насильно всучила Ци Инси. Он полагал, что сейчас его стошнит от чего угодно. Однако Ань Диньмин, услышав это, не остановился ни на мгновение: Я не буду, оставь себе.

Когда Цю Гуй снова садился в автобус, в руках у него был дымящийся бумажный стаканчик, а стекла очков запотели от пара. Ему даже выпала привилегия: он сел на металлическую подставку в начале салона. Место было узким, но хотя бы было где присесть.

Однако его школьный рюкзак не помещался, поэтому его пришлось повесить на плечо Ань Диньмина. Что ты туда наложил? Рюкзак такой тяжелый, — пожаловался Ань Диньмин, чувствуя, как плечо начало ныть от нагрузки. Я положил две книги, думал, почитаю в дороге.

Ань Диньмин прощупал рюкзак через ткань и почувствовал два плотных тома на дне. Если бы ты действительно это сделал, думаю, тебя стошнило бы и тем, что ты ел позавчера.

К моменту прибытия на место уже близилось обеденное время. Сонная вялость пассажиров мгновенно улетучилась из-за чувства голода. Когда все вышли и собрались вместе, оказалось, что автобус остановился на сельской площади. Вокруг тянулись однотипные дома из серого кирпича, а в десятках метров от них в солнечных лучах покачивались сорняки на полях.

Классный руководитель выдал каждому по два паровых хлебца и бутылке воды, после чего, дав немного отдохнуть, повел всех в «туристическую зону».

Непосвященные точно решили бы, что это принудительная трудовая практика для учеников. Столкнувшись с такой пропастью между ожиданиями и реальностью, все в душе проклинали ситуацию, но выбора не было — приходилось идти куда велено.

Цю Гуй плелся в хвосте колонны, глядя, как петляет разбитая бетонная дорога. Низкие горы по обе стороны были окутаны дымкой, и он представил, что в мягком рассветном свете или в клубах тумана это место могло бы выглядеть вполне живописно. Он невольно сложил пальцы в рамку, имитируя фотосъемку. Надежда, надежда… Сейчас самой большой его мечтой было раздобыть фотоаппарат, желательно Sony.

Он уже собрался попросить свой рюкзак обратно, но обнаружил, что отстал от Ань Диньмина на приличное расстояние — тот как раз разговаривал с классным руководителем. Цю Гуй огляделся: те, кто шел позади него, тоже двигались группами, не говоря уже о непрекращающемся смехе и перебранках основной группы впереди.

http://bllate.org/book/27809/3373181