Готовый перевод A Drunken Romance / Пьяный поцелуй: Оковы власти и любви: Глава 12

Господин Жрец наконец-то пришел навестить Мяо Лань, как же здесь душно, как же Мяо Лань было одиноко одному… Ой, погодите-ка, это не господин Жрец? Похлопав Лин Луояня по телу, он удивился, почему на сей раз господин Жрец не отшвырнул его в сторону. Присмотревшись внимательнее, парень понял, что набросился вовсе не на господина Жреца, а на…

Ой, Гл… Глава секты, как вы оказались в Книжной обители? Разве вы не спали? — отскочив чуть подальше, молодой человек с заплетенными в косички волосами уставился на Лунь Фаня, прижимающего Лин Луояня к груди, и недоверчиво разинул рот. — Разве Глава секты не терпеть не может господина Жреца? С чего это вы сегодня вдруг изменили свои привычки?

Словно сообразив, что сболтнул лишнее, Мяо Лань тут же зажал рот руками, вытаращил круглые глаза и снова попятился на несколько шагов. Пропало, всё пропало! Сегодня он оскорбил не только Главу секты, но и господина Жреца, неужто его опять на полвека упрячут туда, где он не увидит ни единой живой души!

Лин Луоянь смотрел, как молодой человек, назвавшийся Мяо Лань, внезапно отскочил в сторону. Его легкие движения совсем не походили на движения обычного человека, а живое выражение лица совершенно не вязалось с этим местом. Круглые яркие глаза, белое как нефрит лицо и длинные красные косички, спускающиеся на грудь — хотя на вид он казался взрослым мужчиной, в нем сквозила детская наивность и живость, и его появление в этой мрачной и удушливой Книжной обители выглядело поистине странно.— Он — книжный дух, что охраняет это место, его зовут Мяо Лань.

Лунь Фань опустил Лин Луояня из объятий и равнодушно бросил взгляд на Мяо Ланя, который стоял в стороне, прикрывая рот рукой. Услышав слова Лунь Фаня, представившего его, Мяо Лань озадаченно опустил руку:

— Разве Глава секты не узнает Мяо Ланя?

Раньше Глава секты вечно враждовал с Господином Жрецом, а теперь вдруг позволил ему себя обнять! И хотя прежде Глава заглядывал сюда нечасто, он не мог не узнать его. Неужели... неужели тот проспал так долго, что потерял память?

Осторожно подойдя ближе, Мяо Лань посмотрел на Лин Луояня, всё так же облачённого в красные одежды. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее чувствовал: что-то здесь не так. Прежний Глава был ледяным и холодным, больше всего на свете любил хмурить брови и отчитывать людей. Сейчас же Глава молчал, но в его глазах таилась улыбка — от этого взгляда становилось не по себе, на него почти невозможно было смотреть, казалось, он вот-вот заберет чужую душу.

Мяо Лань замер в оцепенении, глядя на него. Лин Луояню это показалось забавным, и он улыбнулся ещё шире. Подняв руку, он ухватил Мяо Ланя за подбородок:

— Книжный дух? Разве ты не человек?

Его кончики пальцев скользнули по шее юноши, и, убедившись наощупь, что перед ним и вправду живая плоть, Лин Луоянь повернул голову и вопросительно посмотрел на Лунь Фаня.

— Он и человек, и не человек. Мяо Лань — живое существо, взлелеянное кровью Лунь Фаня, — пояснил тот. — День за днем его закаляли духовной силой, потратив на это целое столетие, и лишь тогда он принял человеческий облик, только...

Лунь Фань снова бросил взгляд на Мяо Ланя, который всё ещё тупо пялился на Лин Луояня, и не стал договаривать, но смысл сказанного и без того был понятен без слов.Судя по тому, как Мяо Лань ранее бросилась на него, а после умела лишь смотреть на него с оцепенением, ее роль здесь, судя по всему, сводилась лишь к тому, чтобы подать знак в случае появления непрошеного гостя. Рассуждая так про себя, Лин Луоянь вспомнил, что это жилище Лунь Фаня, охраняемая им Книжная обитель, и подумал, что быть просто стражницей — пожалуй, слишком просто для нее.

Бросив взгляд на Лунь Фаня, Лин Луоянь обошел витающую в облаках Мяо Лань и направился вглубь Книжной обители. Питать духовную сущность кровью и обращать духовное тело в человеческий облик — неслыханные дела, однако для Лунь Фаня это вовсе не было невозможным, и это место действительно оказалось странным.

В очередной раз убедившись, что человека, сотрудничающего с ним, нельзя считать заурядным, он усилил свою бдительность по отношению к Лунь Фаню. Окинув взглядом Книжную обитель, Лин Луоянь решил поскорее отыскать здесь способ вновь обрести возможность использовать духовную силу — полагаться на того двуличного мужчину, что казался отрешенным и милосердным, но на деле ко всему был равнодушен, было куда хуже, чем рассчитывать на собственные силы.

— Какая часть того, что расставлено на этих полках, касается использования духовной силы? — лавируя между рядами книжных стеллажей, спросил Лин Луоянь.

Не дожидаясь ответа Лунь Фаня, Мяо Лань пришла в себя и, едва ли не паря, оказалась рядом с Лин Луоянем:

— Разве Глава секты потерял память? Забыл, как пользоваться духовной силой?

Если он потерял память, то она надеялась, что Глава секты никогда ее не вернет: по сравнению с ледяным и отстраненным Главой секты и тем, кто улыбался так красиво, как этот, — конечно же, нынешний был намного лучше.

— Я не забыл, а вовсе и не знал об этом прежде.

Не став больше ничего объяснять Мяо Лань, Лин Луоянь наугад полистал снятую с полки книгу и обнаружил, что в ней описаны лишь редкие для этого мира травы и цветы, которые не принесут ему никакой пользы, поэтому он вернул ее на место. Глядя на бесчисленное множество фолиантов на полках, он повернул голову к Лунь Фаню:

— Господин Жрец ведь не может не знать, на какой полке хранятся книги о духовной силе, или же вы не хотите мне сказать?

С тех пор как произошло покушение, это существо то и дело называло его Господином Жрецом с легким оттенком насмешки в голосе, а его жажда силы, казалось, лишь возросла. Струящийся взгляд Лунь Фаня, в котором читалось трудноразличимое выражение, скользнул по Лин Луояню, и он, вскинув подбородок, кивнул Мяо Лань:

— Проведи Главу секты к стеллажу под знаком Сюань. Все, что Глава секты пожелает прочесть, снимай с полок без ограничений.

Мяо Лань все еще пребывала в недоумении из-за недавнего ответа Лин Луояня, а услышав это, невольно подумала про себя: Господин Жрец прекрасно знает, в каких книгах описана духовная сила, так почему же он не сказал об этом прямо Главе секты, а заставляет его искать все самому? И впрямь странно.

Однако, будучи Духом книги, она, разумеется, не стала бы ставить под сомнение приказы хозяина, даровавшего ей жизнь. Кивнув, она снова поплыла по воздуху к одному из книжных шкафов:

— Все, что нужно Главе секты, должно быть здесь. Какая из книг на верхних полках вам приглянулась — Мяо Лань сможет достать любую для Главы секты.

— Главе секты здесь не грозит опасность, а в клане еще есть дела, требующие внимания, поэтому Лунь Фань покинет вас первым.

Лин Луоянь как раз просматривал книги, стоявшие прямо перед ним на полке, когда раздался глубокий голос Лунь Фаня, раскатившийся эхом по Книжной обители подобно расходящимся кругам на воде.Лин Луоянь кивком отпустил его, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и в его глазах промелькнула задумчивость. Он всегда гордился своей способностью читать чужие сердца, но отзвуки эмоций Лун Фань так и остались для него загадкой — их скрывала непроницаемая пелена. Эта безмятежность была точно такой же, как в самый первый день их встречи: глубокая и непостижимая.

— Глава секты, глава секты… — нежная ладошка замахала перед глазами Лин Луояня, прерывая его размышления. Мяо Лань с любопытством посмотрел на него, затем на удаляющегося Лун Фань и счёл происходящее странным. Впрочем, в его глазах и так хватало странностей: например, внезапно изменивший характер глава секты казался ему весьма необычным, как и недавние распоряжения, которые отдал Господин Жрец. Поэтому он решил просто выбросить всё это из головы.

Незачем ломать голову над причинами — достаточно просто выполнять приказы. Легко и невесомо взмыв в воздух, Мяо Лань поочередно снял с верхних полок свитки и книги, опустился на землю и вручил их Лин Луояню:

— Читайте не спеша, глава секты, времени вагон.

Конечно, времени у него было навалом. Он скучал здесь уже целых пятьдесят лет, и Господин Жрец заглядывал в Книжную обитель разве что за тем, чтобы изредка разложить по местам бухгалтерские книги. Он почти никогда не задерживался здесь, а если и заходил, то лишь на мгновение, словно Мяо Ланя вовсе не существовало. С чувством глубокой тоски запрыгнув на книжную полку, Мяо Лань принялся разглядывать нового, столь привлекательного главу секты и добавил:

— Глава секты, правда, можете не спешить. Будет досадно, если вы что-то упустите. Помните: читайте медленно.

Лин Луоянь поднял голову и посмотрел на распылающегося от восторга Мяо Ланя. Ему было любопытно, как тот сумел обрести плоть из чистой духовной субстанции. Раньше он слышал от Лун Фань, что духа вскормили кровью, но чья это была кровь и как именно проводилось вскармливание, оставалось загадкой — уж слишком не вязался беззаботный облик Мяо Ланя с пролитой кровью.

Впрочем, сейчас это было не главное. Больше всего его волновало другое: как научиться управлять чужой духовной силой — той самой, что передал ему Лун Фань. Потерять Духовную душу само по себе было страшным ударом, но если бы он еще и не смог использовать дарованную без малейших усилий энергию, то как ему вообще выжить в этом мире? Следует помнить, что теперь он — Глава секты Чиянь, а столкновение с убийцей ясно показало: это место не сулит легкой жизни.

Оставив Мяо Ланя в покое, Лин Луоянь продолжил листать книги. Те, что он снял с верхних полок, и те, что лежали перед ним, насчитывали уже несколько десятков томов, а на стеллажах оставалось еще бесчисленное множество неразобранных фолиантов. Потерев переносицу, он с досадой подумал, что чтение книг никогда не было его сильной стороной.

Но ради собственного выживания придется продолжить. Устроившись прямо на полу, он прислонился спиной к книжному шкафу и углубился в чтение.

Те, кто наделен Духовной душой, способны культивировать духовную энергию самостоятельно. Однако обладателю чужой силы, лишенному собственной Духовной души, практически невозможно управлять энергией без опоры на неё — разве что он обладает невероятной, невообразимой силой воли.

Просмотрев невесть сколько книг, Лин Луоянь наконец отыскал ответ.

Неужели ему суждено остаться слабым смертным, занять пост главы секты лишь для того, чтобы стать всеобщей мишенью, и не иметь возможности дать отпор? Сжав кулаки, он кривил губы в усмешке, а его прищуренные глаза слегка сузились... Сдаваться на милость судьбы не входило в его правила. То, что ответ еще не нашелся, не означало, что выхода нет. На полках за его спиной оставалось еще столько нетронутых книг — он не верил, что среди них не найдется решения.

— Мяо Лань, — позвал он. Болтавший ногами на вершине книжного стеллажа Мяо Лань тут же спрыгнул на пол, и в его круглых глазах заплясали искорки радости:

— Глава секты, каков ваш приказ?

Наконец-то настал момент, когда он может быть полезен.

— Принеси мне еще книг.

Не выпуская из рук раскрытого фолианта, Лин Луоянь ущипнул Мяо Ланя за нежную щечку и отдал распоряжение.

— Слушаюсь! — Мяо Лань, прикрыв ладонью щеку, порхнул к полкам. Сидя в одиночестве, он слишком долго страдал от пренебрежения со стороны Господина Жреца, и теперь, когда кто-то наконец составил ему компанию, глава секты казался ему просто прекрасным человеком.

Нагрудив охапку книг, он с восторгом сложил их возле Лин Луояня.

— Самые важные свитки всегда хранятся наверху, и Мяо Лань достал их все до единого. Читайте не спеша, глава секты.

Снова сделав акцент на последних словах, он смахнул с одежды несуществующую пыль, радостно подпрыгнул, вернулся на книжную полку и снова принялся беззаботно болтать ногами.

Лин Луоянь брал книгу за книгой. Во многих томах содержались тайные хроники клана, но они не отвечали на его вопросы, поэтому он просто пропускал их. Так продолжалось до тех пор, пока одно описание внезапно не заставило его насторожиться.

Перечитав этот фрагмент еще раз, он поднял голову и спросил Мяо Ланя:

— Есть ли в нашем клане Запретная Земля?

Мяо Лань замер, перестал раскачивать ногами и удивленно произнес:

— Запретная Земля? Да ведь Книжная обитель и есть Запретная Земля! За пятьдесят лет я почти не видел здесь посторонних — сюда заходит только Господин Жрец. Глава секты имеет в виду это место?

— Нет, речь о другом. Не о Книжной обители, а о месте, что зовется Запретной Землей... — Обдумывая формулировки, Лин Луоянь озвучил то, о чем говорилось в книге. Он верил: если выход и существовал, то именно там, в этой Запретной Земле — при условии, что в ней действительно обитали демонические создания, описанные на страницах трактата.

Демонические создания, способные призывать души.

— ...Запретная Земля? — Мяо Лань от неожиданности подпрыгнул, сорвался с полки, но в последний момент удержал равновесие в воздухе. Он испуганно прижал руки к груди, и на его лице отразились ужас и изумление: — Но ведь в Запретную Землю не смеют соваться даже старейшины! Зачем вы расспрашиваете о ней, неужели вы хотите...

Лин Луоянь медленно кивнул:

— Я отправлюсь в Запретную Землю.

Похоже, единственный способ подчинить себе духовную энергию — это отыскать то место, где заточены и запечатаны различные демонические создания, о чем и говорилось в книге. Найти демона, способного призывать души, и связать его Духовную душу со своей собственной, обуздав духовную энергию с помощью монстра.

— Ужин готов, прошу вас откушать, глава секты.

Неизвестно когда появившийся в Книжной обители Ляньхуа источал тонкий аромат. Когда Лин Луоянь, услышав голос, обернулся, белоснежный силуэт уже стоял совсем близко. На лице юноши по-прежнему застыло бесстрастное выражение — было непонятно, услышал ли он то, о чем только что шла речь.

http://bllate.org/book/27808/3373124