Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 15

Они намеренно называли её школьной красавицей.

Нельзя сказать, что это было какое-то злостное преследование, совсем нет.

Просто им это казалось забавным.

Чи Е тогда не выдержал, взял свою парту и пересел к ней. Когда после уроков к ней подходили парни, то, не смея шутить над самим Чи Е, лишь бросали косые взгляды на девушку.

Школьная красавица такая притягательная, даже брата Е охмурила!

Чи Е лениво откинулся на спинку стула, вращая в правой руке ручку: Конечно, она охмурила не только меня, но и твоего папашу, так что теперь у тебя появилась мама.

Парень опешил, и весь класс взорвался гоготом.

С того вечера очередь дошла до него.

Больше её не называли школьной красавицей.

Когда кто-то из ребят встречал того парня, то нарочито смеялся: Эй, твоя мама сидит позади, чего же ты не подойдёшь поздороваться?

Парень сжимал кулаки так, что на шее вздувались вены.

Не может быть, сэр, — кто-то передразнивал реплики из гонконгских боевиков, — неужели ты такой неженка, что не понимаешь шуток?

В этом шуме и гаме о ней постепенно начали забывать, она перестала быть мишенью для насмешек.

Однажды к ней протянули апельсиновую конфету.

Спасибо тебе.

Чи Е не взял её, лишь хмыкнул, показывая, что услышал.

А потом девушка перестала ходить в школу.

У самого Чи Е в семье тогда случилась беда, ему было не до того, чтобы интересоваться пустующей партой рядом.

Встретились они лишь спустя долгое время.

Чи Е даже не узнал её.

Он тогда был в одном из южных городов, где рыночная экономика процветала, а деньги, казалось, валялись под ногами. Какой-то босс с зализанными волосами пригласил их в массажный салон. Машина остановилась у роскошного здания, водитель нажал на клаксон — выглядело это очень пафосно.

Чи Е раньше не бывал в таких местах, поэтому, движимый любопытством, вошёл внутрь. Не успел он даже удобно усесться, как вдоль стены выстроился ряд девушек в облегающих ципао с разрезами до самого бедра — все совсем молодые.

Та, что подошла к Чи Е, поначалу улыбалась привычной, уставшей улыбкой, но, приблизившись, вдруг покраснела.

Родной выговор не обманешь.

Она тихо позвала: Чи Е.

А следом добавила:

Не приходи сюда, здесь грязно, многие даже проверок не проходят…

Чи Е мгновенно всё понял.

Под предлогом покурить он вышел, прихватив с собой девушку, и они направились на лестничную клетку.

Под звуки танцевальной музыки он разглядел, что её круглое лицо стало острее, а под густыми накладными ресницами глаза всё так же оставались чёрными, и, улыбаясь, она немного стеснялась.

Только не говори никому из наших.

Сигарета так и осталась незажжённой, он просто сжимал её в пальцах.

Не презирай меня, — она поправила растрёпанные волосы, — мой отец проигрывает всё в азартные игры, кредиторы приходят к дверям и заливают их краской… А мама больна, ей нужны лекарства, у меня нет другого выбора.

Чи Е стоял у двери, храня молчание.

Ничего, мой младший брат в следующем году заканчивает университет, он у меня такой старательный. Я подкоплю ему ещё немного денег, ему ведь нужно жениться…

Он чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету.

У твоего брата что, нет рук или ног? — холодно бросил Чи Е. — И ты позволишь ему вот так пить из тебя кровь?Она замолчала на мгновение: — Всего два года потрудиться придется, зато деньги быстрые.

И добавила: — Только чур никому в родной деревне не говори, они ничего не знают.

Чи Е затянулся сигаретой с такой силой, что та вспыхнула, и, резко развернувшись, ушел.

Вернувшись в отдельную кабинку, он как раз застал картину: молодой хозяин обнимал какую-то девицу, на соседнем диване сидел напомаженный мужик с подведенными глазами, по пивным бутылкам стекала пена, вокруг стоял шум и гам.

— Посмотрите, какая модная контора, даже жиголы есть! Вот это называется — идти в ногу с международными стандартами!

— Видали цепочку на пояске? — он с усмешкой поманил Чи Е. — Иди сюда, братец, сегодня я тебя научу: те, у кого такая штука есть, в будущем еще надеются соскочить и выйти замуж. Ведь раз она надета, значит, ты вроде как и не совсем голый, как это называется — последняя капля приличия!

Этот жиголо тут же приподнял край своей рубашки и произнес манерным голоском: — Хозяин, вы так хорошо разбираетесь.

Яркая цепочка на талии.

Вернулась ли она тогда в уезд Аньчуань, Чи Е не знал.

Он оставил ей свои контакты и даже пытался выяснить, сможет ли как-то вытянуть ее, но она отказалась.

Помнил он лишь девушку, на которую бросил взгляд, когда уходил из массажного салона раньше времени.

Она опиралась на перила второго этажа и махала ему рукой, а когда ее рубашка чуть задралась, стал виден тот самый красный шнурок.

Похожий на тонкую струйку крови.

Цвет был точь-в-точь как у чернил, которыми в школьные годы делали записи в тетрадях для работы над ошибками.

Это была ее последняя надежда — выйти замуж, снова отдать свою судьбу в руки другого мужчины.

Если дело обстояло так, то всё вставало на свои места.

С такой-то сказочной, словно изо льда и снега, внешностью — и вдруг пошла в продажное телосложение. Должно быть, приключилась какая-то беда, раз она в помутнении рассудка вошла в освещенную луной реку. Не мудрено, что ее никто не искал, а он-то принял ее за какого-то сбежавшего из дома подростка!

Стыдно возвращаться домой или жизнь заставила бродяжничать?

До такой степени сломлен, что даже говорить разучился.

И при этом смеет так наивно смотреть на него.

Чи Е помрачнел: — Проваливай.

Ресницы Тун Хуайцина дрогнули.

Раньше он тоже пугался Чи Е, считая этого мужчину донельзя грубым и диким, но, как ни странно, он совсем не боялся этого человека.

Хотя у Чи Е был зверский вид, его суровый нрав вызывал лишь внезапный искупленный испуг, но никак не подлинный страх.

Однако в этот момент на душе у него холодно сжалось.

Тун Хуайцин с бесстрастным лицом поднялся и молча направился к выходу.

Выйдя наружу, он только тогда почувствовал поднявшийся ветер: ветки цветов в саду глухо шелестели, а роза, посаженная прямо в автомобильную покрышку, упрямо цвела мелкими бутонами, сбившись розовыми шапочками на макушках ветвей.

Осенняя жара исчезала в мгновение ока, погода менялась быстро.

Он выходил из дома налегке, захватив с собой лишь черный наплечный рюкзак. Когда он шел, перекинув его через плечо, то зацепился за порог, и из расстегнутой сумки с грохотом высыпалась всякая мелочь.

Чэнь Сянъян подбежал, чтобы помочь ему всё собрать, а Чи Ино все еще гонялась за бабочками у цветочной клумбы. Повеяло прохладным осенним ветерком, и на первый взгляд всё это казалось даже уютным.

И как это он забыл застегнуть молнию?

http://bllate.org/book/27807/3373036