Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 13

Чэнь Сянъян холодно закатил глаза:

— Ты же меня в комнате запер!

— Я думала, часа хватит, — завыл Чи Ино. — Я виновата!

Гранаты в цветнике еще не дозрели, их кожура отливала зеленью. Пчела сделала пару кругов над клумбой и пролетела мимо уха Тун Хуайцина. Ему было лень смотреть, как старший брат воспитывает младшую сестру. У него самого ладони испачкались в земле, нужно было сходить в душ.

В ванной клубился горячий пар, а в руке он сжимал ту самую красную поясную цепочку.

Довольно симпатичная.

Вымывшись и выйдя с полусухими волосами, он не успел сделать и двух шагов, как его окликнул Чи Е:

— И ты тоже.

Тун Хуайцин оглянулся с недоумением и увидел, что Чи Ино уже начала обиженно поджимать губы.

— За ошибки положено наказывать, — тихонько проговорил Чэнь Сянъян. — Старший имеет в виду, что это касается вас обоих.

Снова запретят гулять на выходных, да? Тун Хуайцин с вызовом задрал подбородок. Плевать.

В конце концов, ему всё равно, где находиться.

— Братик Тун-Тун, — Чи Ино была близка к слезам. — Прости.

Стоило ли вообще из-за этого переживать.

Тун Хуайцин зевнул с полным равнодушием, чувствуя, что между пальцами еще осталась не до конца смытая мыльная пена, и лениво открутил кран.

Под шум воды он услышал слова, которые добавил Чэнь Сянъян:

— Нас будут… пороть по заднице.

В раковине стоял большой красный таз с ярким и радостным рисунком «богатство и процветание», по которому струя воды стучала с громким шумом.

Тун Хуайцин опешил, недоверчиво вытаращив глаза.

Одна капля воды отскочила и повисла на его ресницах. Она так и не упала, лишь придавая еще больше влажного блеска этим чистым глазам. В последние дни он слишком сильно похудел, и хотя после приезда в этот паршивый уезд он успел переболеть, цвет его лица на самом деле стал намного лучше.

Алые губы, белые зубы, черты лица — словно с картины.

Лебединая шея, узкая спина и тонкая талия.

И теперь ему говорят, что такого нефритово-прекрасного человека заставят лечь и выпороть?

Кран резко перекрыли.

Тун Хуайцин медленно вытер руки полотенцем и, развернувшись, направился к выходу.

— Стоять.

Чи Е преградил ему путь, и его рослая фигура полностью закрыла собой проход.

— Больше не води Ноно на ту улицу, это небезопасно.

В его тоне звучала суровость, сквозило легкое раздражение, но Тун Хуайцин неожиданно замер.

Больше.

Значит, он все еще собирается и дальше позволять ему здесь жить?

Тун Хуайцин с сомнением поднял взгляд на Чи Е — на этого мужчину, которого он ранее находил противным и грубым.

Взгляд Чи Е молча замер на его лице секунд на две пары.

Затем тот небрежно приподнял валявшуюся за дверью небольшую деревянную палочку.

— Ноно, иди сюда.

Младшая девочка смирилась со своей судьбой, подлетела к нему, не касаясь ногами пола, и послушно протянула вверх левую руку, отвернув лицо в сторону.

— Хлоп! —

Палочка легла на ладонь — ни больно, ни слабо. Всего один удар, и остался бледный красный след.

Чи Ино отдернула руку и заморгала:

— Я больше не буду бегать на ту улицу.

Ее голос звучал всё тише и тише.

Чэнь Сянъян наблюдал за зрелищем со стороны. Только что поступивший в среднюю школу мальчишка еще не вступил в пубертатный период, и голос у него был мягким:

— Ты же ходила туда ракушки для браслетов покупать, да? Почему все младшеклассницы так любят эту ерунду, такая детская наивность.

Сказав это, он со вздохом покачал головой с видом умудренного опытом взрослого.

Чи Ино прижала руки к карманам и попятилась:

— Братишка, ты же сам говорил, что карманные деньги я могу тратить как хочу!

— А знаешь, почему старший не разрешает тебе ходить на ту улицу?

Чэнь Сянъян раскачивался на табуретке, болтая ногами:

— Да потому что всю эту дребедень старший тебе и так уже купил!

— Собирался подарить на следующей неделе, в твой день рождения.

Под визг Чи Ино Чи Е уперся одной рукой в дверной косяк:

— Ты куда собрался?

Тун Хуайцин:

— ...

На дворе уже новое столетие, а в этой глухомани до сих пор верят в телесные наказания? Пусть даже удар по ладони был лишь демонстрацией силы, но это же всё равно физическое наказание, устаревший и давно изживший себя метод!

Когда эти двое в раннем детстве бесчинствовали вовсю, Чи Е проявлял огромную мягкость. Однако если они устраивали опасные шалости вроде возгорания или игр с кухонными ножами, он без колебаний хватал виновника и лупил прямо по мягкому месту.

Когда Чи Ино было года два-три, она безумно любила тянуться к термосу: притащит маленький табуреточек, вскарабкается и пытается дотянуться. Когда Чи Е это обнаружил, он молча взял пробку и с силой надавил ей на пухлую ручку.

Мелкий сорванец взвыл в три ручья и заревел.

Зато к термосу она больше не прикасалась.

Урок пошел впрок.

У старшего было не так много образования, зато были принципы.

Он опустил взгляд на Тун Хуайцина. После всей сегодняшней суматохи волосы этого парня слегка растрепались, что придавало ему еще больше юношеской незрелости.

Сразу видно — ребенок, которого дома избаловали донельзя.

Капризный.

Руки на солнце тут же краснеют, от любого резкого слова взрывается — вылитая петарда.

И при этом совершенно безвредный.

Даже бросить цветочный горшок в человека толком не сумел, промахнулся, а потом еще и схватился за голову, пытаясь изобразить жертву несчастного случая.

Будь он его собственным младшим братом, тот бы непременно затащил его к себе на колено и отходил по заднице, чтобы выбить всю эту дурь. Каким бы маленьким он ни был, а всё же мужчина — как можно вести себя столь избалованно, словно напыщенный господинчик?

Чи Е невольно подался вперед, приближаясь к его длинным загнутым ресницам, а Тун Хуайцин испуганно отпрянул назад, вжавшись спиной в стену, едва ли не ощетинившись от страха.

Тонкая деревянная палочка толщиной в палец за спиной Чи Е лениво постукивала по его широкой спине.

— Тебе ладонь отбить или задницу?

Голос прозвучал низко, и лишь на самом конце неуловимо взмыл вверх.

И тогда он с удовлетворением заметил, как затрепетали ресницы и расширились зрачки у него перед глазами.

Тун Хуайцину больше некуда было отступать.

Одна белая рука уперлась в крепкую грудь.

В знак сопротивления.

Чи Е опустил взгляд: у противника были длинные пальцы, побелевшие в суставах, а мизинец слегка подрагивал.

Цвет его глаз был светлым и чистым, точь-в-точь стеклянные шарики, с которыми тот играл в детстве.

То ли от стыда, то ли от злости ресницы парня все еще были влажными, словно он сдерживал слезы.

Ладно, хватит над ним издеваться.

Каким бы своенравным ни был Чи Е, он бы никогда не поднял руку на гостя. Со своими можно и поорать за закрытыми дверями, не стесняясь в выражениях, но этот Тун Хуайцин приехал издалека и был склонен к каким-то странным крайностям — разве можно и вправду отлупить палкой чужого ребенка по заднице?

http://bllate.org/book/27807/3373034