Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 13

— А, это ты меня зовешь? — Оуян Мо встретился взглядом с озадаченным Оуян Юем. Выслушав вопрос брата, он ответил: — Это просто псевдоним, использовать настоящее имя не очень удобно.

Он был младшим господином семьи Оуян, и работать под собственным именем в таком месте было неуместно, поэтому он и воспользовался своим настоящим именем. Разве старший брат не знал, что он представляется как Нин Ло?

Оуян Юй кивнул, потрепал Оуян Мо по голове и произнес:

— Брат уходит.

— Пока-пока, — Оуян Мо помахал рукой, прощаясь. Оуян Юй не понял, что значит пока-пока, но, конечно, спрашивать не стал.

Вернувшись в лечебницу, Оуян Мо обнаружил, что лекаря на месте нет, а пациентов совсем немного. На душе у него было неспокойно, работать совсем не хотелось, поэтому, предупредив коллег, он отправился в свою комнату отдохнуть. Не успел он пробыть там и недолго, как в дверь постучали.

— Лекарь Нин, Лекарь Нин, вы здесь?

Стук был довольно настойчивым. Оуян Мо почесал затылок, подошел и открыл дверь. Визитер едва не влетел в него:

— Лекарь Нин, скорее, спасите человека!

Оуян Мо нахмурился. Он узнал этого человека — это был Второй дядя Ван, который когда-то и порекомендовал его на эту работу. Что же случилось?

— Второй дядя Ван, не волнуйтесь, говорите медленнее.

— Тут не до медлительности! Ох, просто иди за мной!

Не говоря больше ни слова, он потянул Оуян Мо за собой. Несмотря на крайнее недоумение, Оуян Мо последовал за ним. Выйдя наружу и увидев, кто их ждет, он замер.

Человеком, которого нужно было спасать, оказался молодой парень. Впрочем, называть кого-то молодым, обращаясь к Оуян Мо, было не совсем уместно — в этом доме не было никого моложе его самого. На вид парню был двадцать один или двадцать два года, его лицо выглядело бледным, он был тяжело ранен. Оуян Мо подошел, взял его за руку и прощупал пульс, затем кивнул:

— Большая потеря крови, но кровотечение уже остановлено. Ему нужен хороший покой и восстановление.

Оуян Мо счел это за обычный визит к больному. Он не понимал, почему Второй дядя Ван так всполошился из-за пустяковой раны, но пренебрегать своими обязанностями не стал и лично занялся раной молодого человека. Тот был без сознания и позволял делать с собой всё что угодно. Однако стоило Оуян Мо отложить бинты и направиться к умывальнику, как его вдруг потянули за край одежды. Обернувшись, он увидел, что молодой человек пришел в себя.

— Ты очнулся. Где-нибудь чувствуешь дискомфорт?

Оуян Мо улыбнулся своей профессиональной улыбкой. Парень покачал головой и спросил:

— Как я здесь оказался?

Перед уходом Второй дядя Ван вкратце обрисовал ситуацию: он сам не знал, кто этот парень — тот просто рухнул у порога его дома. Первой реакцией Вана было найти лекаря, и, конечно же, он вспомнил об Оуян Мо.

Молодой человек кивнул, поблагодарил и представился:

— Моя фамилия Е.

— Господин Е, ваше состояние вне опасности, нужно лишь несколько дней покоя…

Не успел Оуян Мо договорить, как господин Е перебил его:

— Лекарь Нин, могу ли я остаться здесь на некоторое время? Уверяю, я не стану вас стеснять.

Оуян Мо присмотрелся к его лицу: хотя бледность еще не прошла, парню стало явно лучше. Вероятно, он пытается скрыться от чего-то, подумал Оуян Мо. Он решил, что у этого человека наверняка непростая судьба, и, конечно же, согласился. Он лично проводил гостя в пустующую комнату для гостей, подробно объяснил, на что обратить внимание, и уже собрался уходить, как господин Е снова придержал его:

— Лекарь Нин, я…

Он замялся, словно стесняясь попросить о чем-то.

— Говорите, — Оуян Мо обернулся.

Господин Е тихо промолвил:

— Если через некоторое время сюда кто-то придет и будет искать меня, не мог бы Лекарь Нин сказать этому человеку, что я уже ушел?

Значит, он прячется. Оуян Мо прекрасно его понимал — разве он сам не скрывался от Оуян Юя? Только вот…

— Хорошо, я обещаю. Отдыхайте.

— Благодарю, Лекарь Нин.

Долго ждать не пришлось: уже на следующее утро кто-то снова начал колотить в дверь. Оуян Мо, зевая, пошел открывать. Визитер не церемонился: он схватил Оуян Мо за шиворот и рявкнул:

— Где Е Фань? Где Е Фань, где он?!

Оуян Мо еще не успел окончательно проснуться, а от такой тряски в голове стало совсем мутно. Он слегка отстранил незваного гостя и спросил:

— Кто такой Е Фань? А вы вообще кто?

— Меня зовут Дуаньму Линь, — ответил тот. — Ты здесь лекарь? Где мой Фань-эр?

Оуян Мо мгновенно протрезвел. Фамилия Дуаньму была не из тех, что носят простые люди. Как младший господин из семьи Оуян, он, конечно же, знал, что на Вилле Дуаньму есть человек по имени Дуаньму Линь. А этот Е Фань… кто он такой? Постой, вчерашний господин Е… неужели это он? Оуян Мо чуть было не выдал местонахождение Е Фаня, но тут же вспомнил свое обещание. Видимо, Дуаньму Линь и был тем человеком, от которого тот так отчаянно бежал. Нет, нельзя говорить.

— Простите, господин Дуаньму, господин Е ушел еще вчера вечером.

Дуаньму Линь, разумеется, не поверил:

— Не может быть. Он был так тяжело ранен, он никуда не мог уйти.

— Вид у него был болезненный, но на самом деле это были лишь поверхностные раны. Раз уж он хотел уйти, он, конечно, не остался бы. Господин Дуаньму выглядит здоровым, а наша лечебница… — недосказанное было и так ясно.

Дуаньму Линь нахмурился. Впервые с ним разговаривали в таком тоне, но он лишь бросил:

— В таком случае, прошу прощения за беспокойство. Ухожу.

Оуян Мо удивился, что Дуаньму Линя удалось так легко спровадить, но развивать эту мысль не стал. Приведя себя в порядок, он принялся за работу. В последнее время Лекарь Нин отсутствовал — уехал по делам в другой город, прихватив с собой нескольких помощников, поэтому в и без того перегруженной лечебнице стало еще труднее. Оуян Мо мечтал разорваться на части, так что времени заниматься чужими делами у него совершенно не было.

Господин Е, он же Е Фань, с тех пор как поселился в лечебнице, действительно не покидал своей комнаты. Когда Оуян Мо изредка навещал его, между ними чувствовалась скованность: они лишь пили чай и перебрасывались парой фраз. Оуян Мо решил, что Е Фань просто не любит разговаривать. Но однажды, проходя мимо его комнаты, он услышал оклик:

— Лекарь Нин, прошу, задержитесь.

— Что-то случилось, господин Е?

Е Фань опустил голову, словно смущаясь:

— Всё это время я доставлял вам столько хлопот.

Возможно, он сам понимал, что жить у чужих людей неправильно, да и у хозяев нет перед ним никаких обязательств. Раны почти зажили, пора было уходить…

— Ничего страшного, — ответил Оуян Мо. В конце концов, это лечебница, живи сколько хочешь. К тому же, Е Фань жил здесь не бесплатно — кто-то ведь платил за его пребывание. И этот кто-то — Дуаньму Линь. Он просил не говорить Е Фаню, кто платит, лишь велел обеспечить ему спокойный отдых.

Поначалу Оуян Мо, конечно, не хотел брать серебро у Дуаньму Линя — принять деньги означало бы признаться, что Е Фань здесь. Но Дуаньму Линь настаивал, и в конце концов, устав от его настойчивости, Оуян Мо сказал:

— Его здесь действительно нет, но раз вы так искренне хотите сделать пожертвование лечебнице, я, конечно, не могу отвергнуть добрую волю господина Дуаньму. Благодарю вас.

Разумеется, Оуян Мо без всякого стеснения принял средства от имени лечебницы.

http://bllate.org/book/27806/3372965