Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 11

Оуян Мо продумал всю ночь, но так и не смог понять, какова же была истина в мотивах старшего брата. В конце концов он махнул на это рукой. Сейчас его голова была забита лишь одним: как сбежать.

Да, он собирался сбежать. Он думал о том, что если снова увидит старшего брата, то будет чувствовать себя крайне неуютно, и заодно придумал оправдание странному поведению брата. В конце концов, он не был настоящим Оуян Мо, поэтому Оуян Юй и породил в своей голове столь странные мысли. Почему Оуян Юй относился к нему подобным образом, он размышлять не стал; единственное, о ком он сейчас искренне сожалел, так это о главе семьи Оуян и госпоже Оуян.

Хотя он был всего лишь самозванцем, старики об этом не знали, да и вдобавок за эти несколько месяцев они относились к нему очень хорошо. Оуян Мо, никогда прежде не знавший тепла семейного очага, был глубоко признателен обоим старикам. Если бы не вся эта ситуация, он бы непременно захотел остаться и служить родителям всю свою жизнь.

Поэтому, когда Мин'эр вошел, чтобы прислуживать хозяину, он обнаружил, что тот исчез. Несколько его обычных комплектов одежды на смену тоже пропали, однако из ниоткуда появилась записка. В ней было примерно написано следующее: мол, сын непутёвый, отправляется на некоторое время странствовать по миру, и тому подобное. Это происшествие, разумеется, взбудоражило весь дом Оуян. Не говоря уже о реакции старших в семье, сам Оуян Юй долго-долго молча смотрел на эту записку.

Он занимался самоанализом, а затем горько усмехнулся. Выходит, он и вправду слишком сильно давил на Мо'эр, раз уж всё высказал напрямую...

— Старший брат?

Оуян Юй поднял голову — перед ним стоял Оуян Чэнь. Он редко возвращался домой... нет, вернее, он как раз собирался снова уехать на чужбину, но перед самым уходом заглянул домой и никак не ожидал услышать новость о побеге Мо'эр. Его первой реакцией было то, что старший брат наконец-то перешел к действиям, вот только методы у него оказались не слишком искусными.

— Старший брат, ты жалеешь?

Оуян Юй покачал головой:

— Он рано или поздно вернется.

Неизвестно почему, но у него была эта уверенность.

Оуян Чэнь хлопнул Оуян Юя по плечу, но ничего не ответил, лишь усмехнулся.

С другой стороны, Оуян Мо, опираясь на свое превосходство современного человека, выудил из глубин памяти кое-какие познания о побегах, отобрал с десяток самых простых одеяний, спрятал припрятанное здесь же прежде серебро и в одну темную, безлунную ночь... в общем, побег увенчался успехом.

Прихватив свой узелок, Оуян Мо добежал до крепостной стены — он решил покинуть город. Еще не рассвело, откуда-то смутно доносились удары колотушки ночного сторожа, удар за ударом. Оуян Мо боялся каких-нибудь непредвиденных осложнений, поэтому слегка замаскировался. Эта так называемая маскировка, по сути, сводилась лишь к тому, что он помахал карандашом для бровей и немного повозился со своим лицом. И надо же было такому случиться: на первый взгляд он действительно стал мало похож на юного господина из семьи Оуян. Поэтому, когда рассвело и городские ворота отворились, даже с учетом того, что в семье Оуян могли послать людей на розыски к главным воротам, он сумел спокойно и с важным видом выйти из города.

Правда, вопреки его ожиданиям, у городских ворот всё было как обычно, и усиления досмотра не наблюдалось. Оуян Мо испытал облегчение, но в то же время почувствовал разочарование: ему казалось, что из дома кто-нибудь да должен был прийти на его поиски. Он ведь уже начал считать семью Оуян своей собственной. Оуян Мо горько усмехнулся: можно ли вообще назвать то, что он сделал, побегом из дома?

Так или иначе, Оуян Мо покинул семью Оуян и начал новое путешествие. Он выбрал соседний город. Оуян Мо провел немало времени в обменной конторе и по долгу службы даже наводил справки об этом городе. И хотя побег вышел поспешным, маршрут он выбирал не вслепую. Первым делом по прибытии в этот город Оуян Мо отыскал лучший постоялый двор, как следует вымылся, а затем устроился за столиком в тихом зале, пытаясь расспросить, не ходило ли слухов об исчезновении юного господина Оуяна.

В итоге за весь день ничего узнать так и не удалось. Оуян Мо почесал затылок, равнодушно вернулся в комнату для гостей и решил на следующий день пойти искать работу.

Такой человек, как он, совершенно не выглядел работником для тяжелого труда. Стоило ему приподнять тонкие ручки и ножки, как другие могли бы поднять его самого, и то с натяжкой. Поразмыслив, Оуян Мо решил заняться тем, что умел лучше всего. Однако к концу дня Оуян Мо пребывал в мрачном унынии: никто не соглашался его нанять, и те люди при виде него попросту отмахивались, прогоняя прочь. Причина крылась в том, что на вид Оуян Мо было максимум лет шестнадцать, а на деле и того меньше. К тому же в древности не существовало законов против детского труда, но вряд ли кто-то в здравом уме рискнул бы нанять ребенка, который ни с какой работой не справится.

Время пролетело быстро, и не успел он оглянуться, как минуло полмесяца. Оуян Мо по-прежнему жил на постоялом дворе. За это время он, надо признать, успел тесно сойтись с местными жителями. Переняв свой прежний нрав, Оуян Мо неизменно вызывал всеобщую симпатию, и теперь немало девиц из окрестных семей теряли от него голову.

Нрав у Оуян Мо был неплохой, и поскольку сейчас он страдал от безделья, то часто ходил помогать соседям. Будучи мужчиной, он легко справлялся с домашними делами. Отсутствие работы его особо не тревожило, зато за него переживали другие. И вот, еще несколько дней спустя, некий крепкий мужчина по фамилии Ван обмолвился, что в одной из местных лавок лекаря не хватает рабочих рук, и спросил, не хочет ли он туда устроиться.

Оуян Мо призадумался: подобного опыта работы у него еще не было. Он немного поколебался, но раз уж подсказали добрые люди, то почему бы и не сходить, а потому дал согласие.

Прибыв на место, он невольно поразился: эта медицинская лавка оказалась огромной, едва ли уступая современной больнице. Управлял ею пожилой врач. Окинув Оуян Мо оценивающим взглядом, он ничего не сказал, лишь кивнул, и Оуян Мо оставили работать.

Вот так всё и решилось? Оуян Мо нашел это удивительным. Впервые в жизни собеседование оказалось настолько простым: никаких лишних слов, никаких письменных тестов — просто сказка какая-то!

Впоследствии он выяснил, что в этой лавке действительно отчаянно нуждались в рабочих руках, иначе его не приняли бы так легко. Трудиться приходилось начинать затемно, с самого утра, а возвращаться лишь по вечерам. Кстати, чтобы Оуян Мо было удобно работать в лавке, лекарь и вовсе поселил его прямо там же, что позволило сэкономить кругленькую сумму на жилье.

Работа в лечебнице была несложной, но ее было много. Поскольку он не являлся профессионалом, ему доверяли лишь уборку да встречу пациентов, а временами, если забегали дети, он присматривал за ними, чтобы те не носились где попало. Оуян Мо и сам был ребенком, поэтому общество малышей ему нравилось. Впрочем, когда выдавалась свободная минута, он нередко вставал рядом с лекарем и прислушивался к его объяснениям о способах обработки лекарственных трав. От природы он был очень сообразителен, и спустя некоторое время научился распознавать самые обычные мелкие недуги и назначать правильное лечение.

Поначалу лекарь видел в нем лишь дилетанта, а согласился взять парня лишь из-за нехватки людей в лавке. Мальчик оказался проворным и сметливым, а видя его усердие в учебе, лекарь в душе оставался весьма доволен, поэтому в дальнейшем стал поручать ему лечение простых хворей. Оуян Мо, разумеется, был тронут до глубины души — не имея врачебной лицензии, как он вообще смел лечить людей? Но лекарь доверял ему, а главное — пациенты тоже верили ему. В итоге, после того как он самостоятельно выписал больному отвар, Оуян Мо официально стал учеником лекаря в этой медицинской лавке.

http://bllate.org/book/27806/3372963