Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 8

Главным героем сегодняшнего вечера был Оуян Юй. Парчовый халат, в который был облачён старший брат, придавал ему поистине блестящий и элегантный вид. Оуян Юй приветствовал гостей, от души приглашая их угощаться. Куда бы он ни направился, взгляды девушек следовали за ним повсюду — казалось, они готовы были сразить его наповал одним лишь взглядом.

Оуян Юй привык к масштабным мероприятиям, а потому держался непринужденно и спокойно. В толпе то и дело кивали многочисленные родители: такой юноша — несомненно, идеальный зять.

Празднество шло полным ходом, гости выпили уже по три чаши, и атмосфера стала гораздо менее сдержанной, чем в начале. Некоторые родители даже начали приводить дочерей, чтобы выразить уважение хозяевам. Кому именно они подносили вино? Разумеется, главе семьи Оуян. Наконец, один из владельцев конезаводов больше не смог сдерживаться. Оуян Мо взглянул на девушку, стоявшую за спиной этого владельца: хм, весьма неплоха, даже без макияжа — такая чистая и невинная.

Владелец конезавода по фамилии Гу, обладатель внушительного пивного животика, поднял бокал, чтобы выпить за здоровье главы семьи Оуян, и заодно представил дочь: Моей девочке нынче шестнадцать, она ровесница старшего молодого господина, пожалуй, в будущем им стоит почаще общаться.

Оуян Мо скривил губы. Шестнадцать и двадцать — с каких пор они ровесники? Четыре года разницы почтенный господин куда-то задевал, что ли?

Оуян Юй улыбнулся: Позвольте узнать имя барышни?

Девушка застенчиво опустила голову и тихо произнесла: Ло-эр.

— Пф... — Оуян Мо с преувеличенным шумом выплюнул вино. Разве это не его собственное детское имя, которым он пользовался целых пятнадцать лет? Услышать его со стороны оказалось выше его сил. И пусть обращались не к нему, непривычно было до жути. Сообразив, что повёл себя бестактно, Оуян Мо тут же сделал вид, что сильно закашлялся. Оуян Юй нахмурился, притянул к себе младшего брата и легко похлопал его по спине: Как же ты умудрился так неосторожно?

Оуян Мо перехватил инициативу: Всё в порядке, старший брат, кхе-кхе.

Оуян Юй кивнул и обратился к Ло-эр: Прошу барышню Ло-эр не обращать внимания.

Атмосфера царила самая непринужденная. За первым гостем, естественно, последовал второй, а затем и третий. Оуян Юй неизменно сохранял невозмутимое выражение лица, и лишь когда подошел черед выражать почтение столику Сяо Юйтина, его манера слегка изменилась. Е Ян шутливо врезал Оуян Чэню кулаком в плечо и со смехом произнес: Ай да молодец, неужто соизволил вернуться?

Оуян Чэнь хлопнул его по руке и ответил ударом на удар: Знал ведь, что ты скучаешь, как тут было не поторопиться назад.

Непонятно почему, но с тех пор, как Оуян Мо узнал, что второй брат — на самом деле кролик, он находил его поступок невероятно смелым: решиться совершить каминг-аут в столь юном возрасте! Сначала это вызывало лишь восхищение, но теперь, воочию наблюдая, как второй брат запросто флиртует с мужчиной, Оуян Мо ощутил всю мощь этого потрясения.

Оуян Мо знал о предпочтениях Оуян Чэня, а вот Е Ян — нет. Будучи известным сердцеедом, он совершенно естественно подхватил разговор: И надолго ли второй молодой господин намерен задержаться ради меня?

Оуян Чэнь улыбнулся: О, неужели юный господин Е с таким нетерпением ждет моего ответа?

Эм-м, до чего ж жуткий диалог. Оуян Мо тряхнул головой и решил лично поднести вино старшему брату: Старший брат, желаю, чтобы каждый твой год был похож на сегодняшний.

Они выпили вдвоем.

С тех пор как Оуян Юй понял, что Оуян Мо не умеет толком пить, в нем проснулась этакая озорная жилка: ему то и дело хотелось найти повод и напоить брата. И вовсе не ради чего-то особенного — ему просто нравилось наблюдать за тем, как младший брат, захмелев, совершает какие-нибудь нелепые поступки, или же он находил это невероятно милым? Впрочем, лучше спросить у него самого.

Поэтому, видя, что младший брат сам предлагает выпить, Оуян Юй, разумеется, не стал отказываться и тут же набросил целую кучу причин, заставив Оуян Мо осудить бокал до дна. Оуян Чэнь наблюдал за этим со смешанными чувствами и улыбкой на душе: с каких это пор старший брат стал с таким удовольствием подшучивать над третьим? Впрочем, такое забавное зрелище он пропустить никак не мог.Затем, оправдав всеобщие ожидания, Оуян Мо набрался допьяна. Оуян Юй воспользовался моментом и сказал главе семьи Оуян:

— Мо'эр захмелел, я провожу его в комнату.

Глава семьи Оуян еще не успел кивнуть, как Оуян Чэнь первым делом произнес:

— Старший брат, я тоже пойду помогу.

— Останься. Что за беспорядок, если все трое уйдут?

Сколько бы лет ни прошло, отношение главы семьи Оуян ко второму сыну по-прежнему оставалось не слишком хорошим, поэтому вмешаться пришлось госпоже Оуян, сглаживая углы:

— Чэнь-эр только что вернулся, не будь с ним так строг.

Конечно же, авторитет госпожи Оуян был непререкаем. И хотя было уже поздно, никто не возражал против того, чтобы главные действующие лица разошлись. Э-э... ну, строго говоря, банкет к тому моменту уже подошел к концу.

Однако Оуян Мо обо всем этом не знал. Он снова напился, а когда напивался, имел привычку вцепляться во что-нибудь мертвой хватке. Судя по всему, запястью Оуян Юя, которое только-только зажило, снова предстояло пострадать. Глядя, как Оуян Юй бережно укрывает Оуян Мо одеялом, Оуян Чэнь подошел и протянул ему чашку чая — холодного, чтобы освежить голову.

— Старший брат, я столько лет не возвращался домой и, судя по всему, упустил немало интересного.

— Не сказал бы. Я ведь вернулся всего на месяц с небольшим раньше тебя, — Оуян Юй легко провел пальцем по щеке Оуян Мо. Тот снова раскраснелся — до чего же мило.

— Старший брат, тебе не кажется, что Мо'эр стал совсем другим по сравнению с прошлым?

— Разумеется.

Разница была колоссальной. Раньше Мо'эр был способен лишь молча держаться в стороне, да и с братьями у него особо близких отношений не сложилось. Послушным-то он был донельзя, вот только не хватало ему живости — совсем не походил на ребенка. А нынешний Мо'эр... как бы выразиться? Он словно ожил и стал больше похож на настоящего человека. Порой он бывал ужасно рассеянным, но от этого казался только еще более милым. Оуян Юй чувствовал, что уже не в силах отпустить его руку.

— Старший брат, как бы не оказалось правдой то, о чем я подумал... Твое отношение к Мо'ю...

Оуян Юй, разумеется, тут же запротестовал:

— Второй брат, хватит чепухи. Мы всего лишь братья.

Братья ли? Спроси лучше себя самого, так ли это на самом деле. Оуян Чэнь в этих делах разбирался, к тому же со стороны всегда виднее. Сам он был сторонним наблюдателем и считал, что видит все предельно ясно, однако важнее всего было то, о чем думал человек в эпицентре событий.

По правде говоря, недосказанная фраза Оуян Чэня сильно задела Оуян Юя. Что он на самом деле чувствует к Мо'ю? Просто братья... Разве они не просто братья? — мысленно повторял про себя Оуян Юй, пока его правую руку все еще крепко сжимал Оуян Мо, а левая рука сама собой легла на щеку младшего брата. Кожа была очень гладкой и при этом удивительно теплой.

— Папа... Мама!

Оуян Мо уже и сам не знал, какой по счету кошмар ему снится в этой комнате. Ему было тяжело, и он инстинктивно пытался за что-то ухватиться. Впрочем, помня о том, как в прошлый раз после пьянки оставил на руке старшего брата синяки, он подсознательно не осмеливался сжимать пальцы слишком сильно. Эх, быть старшим братом — тяжелый труд: прекрасно зная, что этот младший братец так легко напивается, он всё равно не смог удержаться и не стал его отговаривать, а в итоге опять мучайся сам.

— Старший брат...

Зрачки Оуян Юя сузились. Мо'эр звал его! Неужели он снится ему? Какая редкость. Испытав легкую гордость, он ущипнул Оуян Мо за щеку — это вошло у него в привычку за последнее время.

Оуян Мо, однако, это не понравилось, особенно сейчас, когда он чувствовал себя скверно. Он отмахнулся, пытаясь избавиться от того, что мешало на лице, и одновременно разжал пальцы, которыми всё это время держал руку Оуян Юя. Немного подумав, Оуян Юй снова перехватил руку Оуян Мо и так и остался сидеть рядом.

В ту ночь Оуян Юй просидел у постели Оуян Мо очень, очень долго.

http://bllate.org/book/27806/3372960