Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 9

Его душа носилась повсюду по землям Да Яня. Он видел, как княжеский особняк заперли, а затем предали огню, и из почти трехсот человек в семье не выжил никто. А лицемерные книжники снаружи кричали, что кровная месть свершилась, хотя на их лицах отчетливо читалось отвращение.

Дочь наложницы Чжоу Ло Юй и ее муж преодолели тысячи ли, чтобы собрать останки Ло Цинъюаня, но в итоге унесли лишь несколько обгоревших до неузнаваемости сундуков с одеждой да разбитое кресло-коляску.

Душа Ло Цинъюаня продолжала блуждать по Да Яню. Он увидел, что на трон взошел новый император — какой-то малолетний ребенок из боковой ветви клана. Увидел, как родственники императрицы по материнской линии захватили власть, вызвав всеобщее народное негодование, из-за чего простые люди продавали сыновей и дочерей, лишь бы набить желудки. Повсюду вспыхивали мятежи, юного нового правителя быстро казнили мятежники, и Да Янь окончательно пал.

В этот момент его душа вновь вернулась в усыпальницу. Он прижимал к груди Лу Чжии, а его тело, казалось, все еще терзала боль от действия яда. Сразу после этого он открыл глаза и осознал, что вернулся в седьмой год Цинмин, когда ему было двадцать лет.

Ло Цинъюань резко пришел в себя. Под ногами остывал отвар, он направил кресло-коляску в тайную комнату, записал большую часть того, что еще помнил, а затем бросил исписанные листы в жаровню и смотрел, как они обращаются в пепел.

Глава 5

В Восточном двореце евнухи и слуги почтительно застыли у дверей, ожидая приказаний.

Лу Чжии, явившийся во дворец еще ранним утром справиться о здоровье императора, освободился только к полудню. Ему претило оставаться там и любоваться целым роем женщин, плетущих интриги, поэтому он попросту спрятался в покоях Лу Кэсина и наотрез отказывался уходить.

По правде говоря, это нарушало все правила, но как бы ни умоляли слуги, дверь он не открыл. И так продолжалось до тех пор, пока Лу Кэсин не закончил утренний совет и не вернулся из кабинета императора.

Едва переступив порог, Лу Кэсин увидел, что Лу Чжии, закинув ногу на ногу, хрустит яблоком: — Брат, а вот и ты!

— Если бы я задержался еще немного, ты бы, часом, не разнес здесь все? — с досадой произнес Лу Кэсин.

Глаза Лу Чжии сощурились в полумесяцы, однако слова его были способны лишь вывести человека из себя: — Пока у меня еще нет невестки, я должен попортить тебе нервы подольше, а потом такой возможности уже не представится.

В прошлом году Лу Кэсин прошел обряд кэгуань, однако он не только не взял главную жену, но даже не держал при себе ни боковых жен, ни служанок, благодаря чему Лу Чжии по-прежнему мог беспрепятственно и безнаказанно бесчинствовать в Восточном двореце.

Когда-то немало низших чиновников подавали доклады с требованием к Лу Кэсину как можно скорее жениться, дабы дать продолжение императорскому роду, но Император Янь не только не спешил, но и неизменно глушил эти попытки. Тех чиновников одного за другим ссылали из Столицы, и со временем больше никто не смел заикаться об этом.

Оба брата прекрасно понимали, почему Император Янь поступает так: он не желал, чтобы у Лу Кэсина появлялось потомство. Подобно тому, как император прекрасно осознавал чувства Лу Чжии к Ло Цинъюаню, не только не возражая против них, но и позволяя тому целыми днями увиваться за Ло Цинъюанем.

Ныне они лишь делали вид, что ничего не понимают, сохраняя иллюзию отцовской любви и сыновней почтительности.

— Брат, почему ты сегодня так поздно? — Лу Чжии вытер пальцы, схватил с подноса кусок выпечки и запихнул в рот.

— На севере в двух городах разразился снежный буран. Из-за помощи пострадавшим министр финансов и левый канцлер целое утро спорили до хрипоты, — ответил Лу Кэсин.

Лу Чжии поджал губы: — Эти старые плуги — все до единого с дурными помыслами, а еще рядятся в защитников народа.

— Цинъюань вчера вечером предупредил меня, что кое-кто попытается подставить меня во время весенней охоты, — сказал Лу Кэсин.

Лу Чжии успел съесть лишь половину пирожного, а остальное крошевом ссыпалось на стол. Он схватил стоявшую рядом остывшую чашку чая и сделал большой жадный глоток: — Почему он сначала не сказал мне?!

Лу Кэсин подумал, что рано или поздно этот глупыш сведет его в могилу: — Какая польза от того, что я скажу это тебе, дурачок?

— С чего это я дурачок? Я теперь замещающий главу Управления тайной стражи! — тут же сник Лу Чжии. — Но брат Цинъюань об этом не знает, да я и не могу ему сказать.

— Ты сам прекрасно понимаешь, что ты всего лишь замещающий главу. Ты тогда в обход меня самовольно взял на себя Управление тайной стражи, я с тобой еще не расплатился за это, — заметил Лу Кэсин.

— Но у меня ведь были причины? — Лу Чжии поднял глаза на Лу Кэсина и осторожно добавил.

Лу Кэсин ответил: — Ты просто пользуешься тем, что я не могу с тобой совладать. Рано или поздно Цинъюань задаст тебе трепку.

— Вы все из мухи делаете слона и не верите, что я способен защитить себя. Умирать я вовсе не собираюсь, — на мгновение помрачнев лицом, Лу Чжии действительно обрел нечто от грозного нрава главы Управления тайной стражи.

Лу Кэсин нахмурился: — Чжии, ты действительно не собираешься раскрывать Цинъюаню свою истинную личность?

От прежней решимости Лу Чжии не осталось и следа. Опустив голову, он стал похож на забитую молодую жену: — Нельзя. Брат Цинъюань разозлится не на шутку, если узнает. Его раны еще не зажили, как я могу позволить ему волноваться?

Лицо Лу Кэсина застыло словно лед: — То есть заставлять волноваться меня — это в порядке вещей?

— Ну а кто ты мне, если не родной брат? — глуповато хихикнул Лу Чжии.

— Прошу прощения, теперь уже нет, наследник князя Жун, — мрачно отозвался Лу Кэсин.

— Ах так? Я обиделся! Вот прямо сейчас пойду жаловаться матушке, так и знай! — Лу Чжии подскочил на месте, а крошки от пирожного полетели прямо на одежду Лу Кэсина.

— Нарваться на неприятности захотел? — чеканя каждое слово, Лу Кэсин чувствовал непреодолимое желание выплеснуть на Лу Чжии все раздражение, накопившееся за утро в тронном зале.

Как только Лу Кэсин подошел ближе, Лу Чжии внезапно перехватил его запястье и, слегка шевельнув пальцем, вывел на ладони иероглиф. Лу Кэсин кивнул, показывая, что понял.

Лу Чжии тут же принялся уворачиваться, поднимая шум и гам: то заявляя, что Лу Кэсин его обижает, то грозя пожаловаться императору и императрице-матери.

— Что это вы, братья, тут расшумелись? — на лице Императора Янь запечатлелось выражение добрейшего отца.

— Ваш подданный приветствует императора-отца. Почему вы пришли и никто не доложил? — произнес Лу Кэсин.

— Лу Кэсин меня обижает! Подумаешь, старше всего на несколько лет! — Подобные речи Лу Чжии звучали как великое неуважение. Разве не означало это в скрытом смысле, что, стоить ему немного подрасти, и он сможет сместить Лу Кэсина с позиции наследного принца?

Услышав слова Лу Чжии, Император Янь не только не разгневался, но напротив, в его глазах блеснуло веселье.

— Кэсин, хотя номинально Чжии больше не принц, он все же твой младший брат. Уступай ему чаще, — с улыбкой произнес Император Янь.

Лу Чжии гордо задрал подбородок, всем своим видом изображая наглого нахлебника. Он ткнул в Лу Кэсина пальцем, совершенно не выказывая почтения к старшему брату: — Его Высочество Наследный Принц, слышал? За меня заступается сам император!

На лице Лу Кэсина играла улыбка, однако в глубине глаз лежал холод, и вокруг повисла странная, зловещая тишина.

http://bllate.org/book/27805/3372859