Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 5

— Брат Цинъюань. — Как будто ничего только что не произошло, Лу Чжии снова засиял улыбкой. — А где подарок на мой день рождения, который ты мне приготовил?

Глаза Лу Чжии ярко светились, в них отражалось пламя свечей, и человек невольно мог в них утонуть. Ло Цинъюань, спрятав руки под плащом, сжал их в кулаки так сильно, что на ладонях едва не остались следы от ногтей.

В прошлой жизни Лу Чжии точно так же обводил его вокруг пальца своим невинным и безобидным видом. Стоило Ло Цинъюаню только подумать об этом, как внутри него закипал гнев. На словах Лу Чжии уверял, что любит его больше жизни, но на деле — вечно лгал. В его речах не было ни крупицы правды, и он, сам того не зная, превратился в демона с окровавленными руками.

— Брат Цинъюань, тебе нехорошо? — Лу Чжии тут же вскочил с места. — Я сейчас же позову лекаря.

— Не нужно, я в порядке. — Ло Цинъюань опустил глаза и протянул Лу Чжии деревянный ларец, который до этого держал на коленях. Его голос прозвучал слегка хрипло: — Лу Чжии, ты стал на год старше, пора бы уже вести себя разумнее.

Лу Чжии даже не расслышал слов Ло Цинъюаня. Он радостно распахнул ларец и, увидев внутри изящный наручный арбалет, тут же собрался примерить его.

Ло Цинъюань поднял руку, останавливая его:

— Тебе ещё идти на вечерний пир, поиграешь позже.

— Ох. — Лу Чжии неохотно отложил арбалет. — На самом деле, мое присутствие там ничего не значит, они все равно пришли вовсе не ради меня.

В этот момент снаружи послышались голоса:

— Приветствуем Его Высочество Наследного принца.

Лу Чжии прислушался и недовольно проворчал:

— Почему это мой брат вернулся? Подумать только, смог выбраться из лап той толпы, вот уж удивительно.

— Неблагодарный сорванец, повтори, что ты сказал! — проговорил Лу Кэсин, входя в комнату. — Если я и Жун-ван не останемся там, неужели ты надеешься, что я позволю тебе самому развлекать гостей? Получил выгоду, так ещё и притворяешься недовольным.

Только тогда Лу Чжии заметил, что Лу Кэсин пришел не один. Следом за ним семенил маленький комочек, едва доходивший ему до колена. Пухлый и краснощекий, одетый в праздничные наряды, он выглядел куда больше похожим на именинника, чем сам Лу Чжии.

— О, Сяоцзю, ты тоже пришел? Скучал по шестому брату? — Лу Чжии присел на корточки, ухватил малыша за щеки и начал их усердно мять.

Вместе с Лу Кэсином пришел девятый принц Лу И. Ему было меньше трех лет, и в обычное время он был хвостиком Лу Чжии — днями напролет твердил, что хочет найти шестого брата, ведь больше всего на свете он любил именно его.

— Сяоцзю пришел поздравить шестого брата. — Лу И потер покрасневшие щеки и, обернувшись, велел евнуху внести ящик, который был больше него самого. Он постарался придать себе серьезный вид и сказал: — Шестой брат, с днем рождения! Сяоцзю дарит тебе все свое счастье за целый год.

Лу Чжии рассмеялся, глядя на то, как старательно малыш подражает взрослым, и, наклонившись, подхватил его на руки:

— Кто научил тебя так говорить?

Лу И расплылся в улыбке, отчего его глаза превратились в полумесяцы:

— Никто меня не учил. Как только я вспоминаю о шестом брате, эти слова сами слетают с языка.

Лу Чжии покружил с Лу И на руках и потерся щекой о его мягкую кожу:

— Сяоцзю такой послушный и милый, шестой брат тебя очень любит.

Ло Цинъюань был крайне чувствителен к подобным словам. Он резко поднял голову, взглянув на Лу Чжии, но тут же отвел взгляд — так быстро, что никто этого не заметил.

— Сяоцзю тоже больше всех на свете любит шестого брата.

Наследный принц сделал вид, что слегка прокашлялся.

— Больше всех люблю брата Наследного принца. — Лу И никого не забыл и повернулся к Ло Цинъюаню: — Сяоцзю тоже любит брата Ло.

Лу Кэсин беспомощно вздохнул:

— Да нет у тебя такого человека, которого бы ты не любил. Перед самым выходом говорил своей матери-наложнице, что больше всех на свете любишь её.

— Кто сказал? У Сяоцзю много-много людей, которых я не люблю, но я тебе не скажу. — Лу И прикрыл рот пухлой ладошкой, а его глазки задвигались в разные стороны — сразу было видно, что этот малыш — настоящий проныра.

Но неожиданно Лу Чжии это не понравилось:

— Лу Сяоцзю, тебе запрещено любить брата Ло.

— Хм! — Лу И вырвался из объятий Лу Чжии и скорчил ему рожицу. — Я знал, что шестой брат разозлится. Ты такой жадина, вечно хочешь заграбастать брата Ло себе, а я все равно буду его любить.

Лу Кэсин перевел взгляд на Ло Цинъюаня, но встретился лишь с его безмятежным, спокойным взглядом. В душе Лу Кэсин вздохнул: Ло Цинъюаню уже двадцать, а он все еще ведет себя так, словно ничего не понимает, так что его младшему брату еще придется помучиться.

Ло Цинъюань смотрел на Лу Кэсина и Лу И, и его мысли невольно унеслись далеко. Для него эти двое были давними знакомыми, которых он не видел долгие годы.

Лу Кэсин погиб, защищая страну, и был похоронен под тысячами ли песков западных границ — от него не осталось даже костей.

Лу И пал жертвой козней злодеев. Маленького ребенка обвинили в несуществующих преступлениях, и он в отчаянии скончался в Холодном дворце, прижимаясь к опальной матери-наложнице, а затем их тела были обращены в пепел великим пожаром, поглотившим Холодный дворец.

Эти люди умирали один за другим, оставив только его и Лу Чжии влачить жалкое существование.

— Брат Ло, это подарок, который ты сделал шестому брату? Сяоцзю он тоже нравится. — Слова Лу И вернули Ло Цинъюаня в реальность.

Ло Цинъюань погладил Лу И по волосам, и тепло под его рукой на миг притупило боль из прошлой жизни:

— Когда-нибудь я сделаю такой же и для тебя.

— Ло Цинъюань! — Лу Чжии пришел в ярость, выхватил ларец, и даже его глаза покраснели. — Это мой подарок, тебе запрещено делать такое для других!

— Почему? — спросил Лу И.

— Потому что я ревную! — воскликнул Лу Чжии.

Лу Кэсин посмотрел на Ло Цинъюаня и увидел, что лицо друга по-прежнему оставалось спокойным, словно слова Лу Чжии вовсе на него не повлияли. Он не знал, что подобные фразы Ло Цинъюань слышал уже тысячу, если не восемьсот раз, и давно к ним привык.

— Сяоцзю всего три года, — сказал Ло Цинъюань.

Лу И подмигнул Лу Чжии, показывая, насколько он невинен и простодушен.

— В три года нет ничего особенного, мне уже шестнадцать!

Лу Кэсин, видя это, в шутку добавил:

— Лу Чжии, когда Цинъюань сделает подарок, пусть Сяоцзю поиграет вместе с тобой.

— Шестой брат такой стыдливый, — расхохотался Лу И.

— Ты меня до белого каления доведешь! Лу Сяоцзю, не убегай, сегодня ты узнаешь, на что я способен! — Лу Чжии и Лу И принялись бегать по комнате. Разве можно было сказать, что первому шестнадцать? Скорее, ему самому было от силы три года.

Ло Цинъюань давно откатил свое кресло в угол комнаты. Подобно стороннему наблюдателю, он смотрел на происходящее и думал: как было бы хорошо, если бы таких мирных дней было побольше.

http://bllate.org/book/27805/3372855