Готовый перевод Your Buddha is Merciful and Cool / Милосердный Будда с характером: Глава 15

Жизнь на чужбине под чужим крывом не может быть сладкой, тем более когда судьба родителей и родных еще не определена и они бродят по свету, как опавшие листья на ветру.

Цюй Цунгу жалобно позвал брата, сжал его руку, словно собираясь что-то сказать, но слова застряли на кончике языка, и он так и не смог их произнести.

Чжу Цзюньюнь сказал: Ты с детства мечтал ступить на путь самосовершенствования. Когда подрастешь, я представлю тебя секте Меча — тогда сможешь исполнить свое желание и отправиться странствовать по свету с мечом в руках.

Цюй Цунгу ответил: Я и так уже принял от тебя слишком много милости, мне никогда не расплатиться.

Однако Чжу Цзюньюнь возразил: Ты уже расплатился.

Для Цюй Цунгу эти слова прозвучали совершенно бессмысленно, он ничего не понял. Больше Чжу Цзюньюнь ничего не объяснял, лишь слегка подтолкнул его в спину: Идем, поедим, а после трапезы нам пора возвращаться.

По дороге настроение Цюй Цунгу улучшилось. Напевая себе под нос песенку, он невзначай спросил: В мире столько сект, практикующих Дхарму, почему ты выбрал именно Гору Фулун?

Шаг Чжу Цзюньюня на мгновение замер, и он горько усмехнулся: Близко к дому.

Цюй Цунгу вспомнил положение семьи Чжу и внезапно всё понял.

Эх, кому на свете приходится легко?

Стол ломился от всевозможных тарелок и чаш, а вокруг четырех пустых стульев ждали хозяева и гость.

Цюй Цунгу больше месяца питался лишь постной пищей на Горе Фулун, и при виде этого стола, уставленного блюдами в масле и острой красноте, вдруг обернулся и спросил: Брат, а что будешь есть ты?

Чжу Цзюньюнь улыбнулся ему, и в этой улыбке наконец промелькнуло немного тепла.

Они уселись за стол. Будучи чужаком, Цюй Цунгу, разумеется, не смел командовать, поэтому время от времени поглядывал на Чжу Цзюньюня, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Госпожа Чжу подцепила палочками мясной шарик, обильно политый густым соусом, положила его к нему в пиалу и заботливо произнесла: Попробуй-ка это. Говорят, знаменитое столичниское блюдо, только вряд ли получилось по-настоящему аутентичным.

Цюй Цунгу принял угощение обеими руками, отведал кусочек и вежливо сказал: Очень вкусно. Я всё равно не разбираюсь, аутентично или нет, раз вкусно — значит, самое то.

Госпожа Чжу радостно рассмеялась: Вот именно, в конце концов, еда — она для людей и есть.

После этого она принялась с невероятным энтузиазмом накладывать ему еду в чашу, совершенно игнорируя сидевших за столом отца и сына.

Пиала Цюй Цунгу наполнилась доверху. Он тихонько потянул Чжу Цзюньюня за край одежды под столом и шепнул: Вон тот беломраморный тофу тоже выглядит неплохо.

Чжу Цзюньюнь понял его намек, но нарочно истолковал слова по-своему: постучал палочками о край стола, выравнивая их, подцепил тофу и положил ему в пиалу: Нравится — ешь, к чему церемониться?

Цюй Цунгу скривил лицо и больше не стал с ним спорить.

За обеденным столом мужчины неизменно выпивают. Глава семьи Чжу наполнил доверху винную чарочку и выразительно взглянул на Чжу Цзюньюня.

И Чжу Цзюньюнь неожиданно тоже поднял свой бокал.

Цюй Цунгу замер, словно испуганная белка, зажав палочки в зубах и с изумлением разглядывая его с головы до ног.

Чжу Цзюньюнь залпом осушил чашу, опустил взгляд на его вытаращенные от шока глаза и с улыбкой произнес: Что, Цунгу, тоже хочешь попробовать?

Цюй Цунгу торопливо затряс головой, чувствуя, как в этот момент рушится вся его картина мира.

Оказывается, нынешние буддийские практики вовсе не похожи на обычных монахов.

Чжу Цзюньюнь и Глава семьи Чжу болтали обо всём на свете: обсуждали дела в государстве, жизнь простого народа и даже всякие домашние мелочи. Глава семьи Чжу говорил, Чжу Цзюньюнь поддакивал, а потом, опустив взгляд, заметил, что Цюй Цунгу отчаянно клевает носом, маленькими глотками прихлебывая чай из пиалы — ожидание совсем его измотало.

Чжу Цзюньюнь заговорил: Ломбард — дело непростое, чтобы открыть его, всё же нужно посадить управлять знающего человека.

Глава семьи Чжу согласился, подтвердив его слова: Верно, тот старик Лю совершенно не умеет вести дела, на него надежды нет.

Рука Чжу Цзюньюня легла на макушку Цюй Цунгу и пару раз мягко провела по волосам, точно так же, как он обычно гладил Цаогу.

Цюй Цунгу даже не поднял головы, позволяя ему делать всё, что тот хочет.

Чжу Цзюньюнь негромко произнес: Поздно уже, нам пора идти.

Госпожа Чжу тут же отреагировала и тяжело фыркнула.

Чжу Цзюньюнь пояснил: Этот ребенок сегодня днем не спал, а сейчас совсем приморился, пусть вернется и вздремнет как следует, да и у меня еще есть дела.

Услышав, что они наконец уходят, Цюй Цунгу выпрямился и одернул одежду.

Госпожа Чжу запротестовала: Сам ступай куда хочешь, а Цунгу оставь здесь. Его родители доверили его тебе вовсе не для того, чтобы он таскался за тобой и питался постной пищей, читая сутры.

У Чжу Цзюньюня сегодня было отличное настроение, и он позволил себе редкую шутку: Это ты у него самого спроси.

Цюй Цунгу мысленно потерял дар речи.

Ну вот зачем так ставить человека в неловкое положение?

Госпожа Чжу взяла его за руку: Останься, составишь мне компанию, хоть не придется целыми днями бродить по огромному поместью и не видеть живой души.

Цюй Цунгу запнулся и осторожно ответил: Лучше… я в другой раз спущусь вниз и побуду с Вами.

Однако Госпожа Чжу лишь рассмеялась над ним: Ах ты глупый ребенок, неужто боишься, что кто-то тебя здесь обидит?

Ладно, — наконец подал голос Чжу Цзюньюнь, вызволяя Цюй Цунгу из ловушки. — Пусть набирается уму-разуму на Горе Фулун.

Госпожа Чжу осталась недовольна и закатила глаза к самому небу: Я с ним разговариваю, тебя кто спрашивает?

Чжу Цзюньюнь улыбнулся, рывком притянул к себе Цюй Цунгу и бросил через плечо: Матушка, мы пошли.

Цаогу вынырнула из-под стола и прыгнула ему на плечо.

Цюй Цунгу поспешно забормотал: До свидания, дядя и тетя, простите за беспокойство.

Его уже увлекли за собой, и стоило обоим мужчинам и волчицу переступить порог, как они мгновенно растворились в воздухе.

Брат-а-а-а-а-а-а! — безумно завопил Цюй Цунгу. Он висел вниз головой, зажатый под мышкой у Чжу Цзюньюня, его растрепанные волосы летели прямо в рот, а мимо щеки со свистом пронеслась ветка дерева, едва не ткнув в глаз.

Цюй Цунгу завопил на грани нервного срыва: Помедленнее! Хотя бы чуть-чуть!

Горное эхо зазвучало со всех сторон: Помедленнее —

Чуть-чуть —

Чуть —

Заметив, что тот вовсе не шутит, и не понимая, что с ним такое, Чжу Цзюньюнь отыскал на отвесной скале выступающий камень и опустился на него.

Цюй Цунгу решил, что они наконец прибыли, но, стоило ему открыть глаза, как перед ним предстала бездонная пропасть. От страха у него подогнулись колени, и он чуть не рухнул на землю, но Чжу Цзюньюнь вовремя подхватил его и притянул к себе.

Всё, больше не могу, — Цюй Цунгу все еще стоял на полусогнутых ногах, словно не в силах выпрямиться.

Чжу Цзюньюнь обеспокоенно спросил: Что с тобой?

Цюй Цунгу молчал, но спустя мгновение смущенно выдавил: Наелся до отвала, тошнит.

Стоило это произнести, как его лицо залилось краской до самых ушей.

Только тогда Чжу Цзюньюнь понял, в чем дело.

Цунгу больше месяца ел пресную постную пищу без единой капли жира, а тут за один раз набил желудок до отказа. Видимо, его организм просто не выдержал, да еще и эта бешеная тряска на лету — неудивительно, что ему стало плохо.

Чжу Цзюньюнь принялся легко похлопывать его по спине: Вырви.

Цюй Цунгу замотал головой и вцепился в его руку: В-всё в порядке, пошли.

Лицо его при этом было мертвенно-бледным.

Чжу Цзюньюнь сказал: Раз плохо себя чувствуешь, давай побудем здесь еще немного.

Цюй Цунгу замахал руками и заупрямился, требуя лететь немедленно.

Ему казалось, что если они задержатся хоть на минуту, его действительно вырвет.

Конечно, в самой рвоте не было ничего смертельного, но ему ужасно не хотелось терять лицо перед Чжу Цзюньюнем и выглядеть жалко и неприглядно.

Немного подумав, Чжу Цзюньюнь одной рукой приобнял его за плечи, а другой подхватил под коленки и уверенно поднял на руки, зажав под мышкой так, будто поднимал котенка.

Цюй Цунгу тихо охнул. Парить в воздухе в таком месте — ощущения были, мягко говоря, не из приятных.

Чжу Цзюньюнь бросил взгляд наверх и глухим голосом произвел: Потерпи немного.

С этого момента Цюй Цунгу практически перестал ощущать какую-либо качку, ему даже показалось, что ветер стих.

Стоило им приземлиться, как Цюй Цунгу сломя голову бросился во двор.

Видя, как он бежит так быстро, что с ног слетели туфли, Чжу Цзюньюнь тихо рассмеялся.

Вишневые и грушевые деревья во дворе роняли нежно-розовые и белые лепестки. Налетал порыв ветра, вздымая их целыми вихрями, и стоял тихий, шуршащий, чуть покачивающийся звук.

Солнце у края горизонта клонилось к закату, и вечерние облака казались объятыми пламенем, окрашивая полнеба в багрянец.

Цюй Цунгу лениво раскинулся на мягкой тахте. Его худые белые руки свесились с края ложа, высунувшись из рукавов. Он уже засыпал: закатное солнце окрасило его лицо в розоватый оттенок, напоминая зарывшегося носом в циновку котенка, но уголки губ все еще трогала улыбка.

Чжу Цзюньюнь аккуратно поправил ему рукава, скрывая бледные руки.

Атмосфера в этот момент была настолько мягкой и безмятежной, что Цюй Цунгу, перевернувшись набок и глядя на него, позволил себе расслабиться больше обычного, чего раньше себе никогда не позволял. Он спросил: Почему тебе можно пить вино и есть мясо?

Встретившись взглядом с его смеющимися глазами, Чжу Цзюньюнь ответил, и в его вечернем голосе послышались непривычные мягкие нотки: Если можно тебе, почему нельзя мне?

Потому что ты буддийский практик, — тихонько пробормотал Цюй Цунгу. — Я обычный человек, а практикующим Дхарму вроде бы нельзя пить алкоголь.

Верно, нельзя, — согласился Чжу Цзюньюнь. — Поэтому я и прошу молодого господина сохранить это в тайне.

Цюй Цунгу заливисто рассмеялся: Ладно.

Чжу Цзюньюнь продолжил: Вино и мясо проходят сквозь кишки, а Будда остается в сердце.

Он протянул руку и легко щелкнул Цюй Цунгу по лбу: Зачем себя так ограничивать ради внешней формы?

Цюй Цунгу знал, что у того всегда было полно собственных мыслей, отличающихся от взглядов простых людей, поэтому послушно кивнул: Я понял.

А про себя подумал: До чего же круто.

Чжу Цзюньюнь поднялся, опустил оконные рамы и плотно затворил двери: Ночью похолодает, укрывайся одеялом.

В горах дул пронизывающий ветер, способный среди ночи сорвать двери с петель, а разница температур между днем и ночью была огромной. Если сейчас манила прохлада и не хотелось ничего на себя натягивать, то к ночи обязательно замерзнешь.

Цюй Цунгу зевнул и невнятно угукнул в ответ.

Цаогу приподнялась на тахте, не сводя глаз с Чжу Цзюньюня.

Заметив это, Чжу Цзюньюнь больше ничего не сказал, молча взял плед и положил его прямо на тахту, чтобы ночью, если станет холодно, можно было протянуть руку и сразу укрыться.

Затем он велел зверю: Побудь с ним.

Цаогу снова зарылась в живот и поясницу Цюй Цунгу, свернувшись мягким, теплым клубочком.

http://bllate.org/book/27804/3372807