Готовый перевод Your Buddha is Merciful and Cool / Милосердный Будда с характером: Глава 12

В пелене дождя стоял еще один мужчина, который в этот момент шагнул вперед, схватил за руку Цюй Цунгу и произнес:

— Молодой господин.

Цюй Цунгу выдернул руку, покачал головой и взмолился:

— Матушка, не надо так.

Ли Цзянь немного смыслил в боевых искусствах и уже обо всем договорился. Сейчас он приложил небольшое усилие, поднял Цюй Цунгу на ноги, взвалил на плечо и направился к задней калитке. Как ни сопротивлялся Цюй Цунгу, вырваться он не мог.

Цюй Цунгу во все глаза смотрел на то, как Поместье Цюй удаляется всё дальше и дальше. Под потоками проливного дождя эта огромная усадьба казалась загнанным в ловушку зверем.

Нет, нельзя так оставлять.

Цюй Цунгу вдруг яростно забился и горько взмолился:

— Опусти меня!

Ли Цзянь плотно сжал губы и молчал, словно всё было спланировано заранее. Стражнику у ворот сунули в руку шелковый мешочек, тот быстро махнул им рукой, разрешая выход.

Цюй Цунгу закусил тыльную сторону ладони, силясь успокоиться. Вымокнув под дождем и продрогнув на ветру — он даже обуться не успел, — юноша то и дело вздрагивал от холода.

Ли Цзянь чувствовал это, но не собирался нигде останавливаться, чтобы переждать ненастье, и продолжал шагать широким, быстрым шагом.

Цюй Цунгу висел у него на плече, а нефритовая кость на шее то и дело ударяла его по подбородку. Он крепко зажал ее в руке; всё его тело промерзло, суставы пальцев побелели. Но амулет висел близко к телу, и когда он касался его, то ощущал слабый намек на тепло.

Примерно к рассвету Цюй Цунгу уже потерял счет местам, где они проходили — вокруг тянулись лишь безлюдные дикие горы. Они отыскали раскидистое дерево, которое кое-как защищало от дождя, и присели передохнуть.

Цюй Цунгу невольно колотил зубом о зуб, сжавшись в комок и обхватив колени руками. Руки и ноги вымерзли настолько, что в них не осталось ни капли крови, пугая своей бледностью.

Ли Цзянь бросил на него взгляд, оторвал полоску от собственной одежды и протянул ему.

Она тоже оказалась мокрой.

Цюй Цунгу взял ткань и дрожащими руками обернул вокруг стоп.

— Спасибо, — промолвил Цюй Цунгу. — Ты устал? Поешь чего-нибудь.

Ли Цзянь огляделся по сторонам и ответил:

— Нужно идти дальше.

— Братец Ли, — обратился Цюй Цунгу, — Цзяндун кишит цепными псами левого министра, давай уйдем на юг.

Ли Цзянь взглянул на него и ничего не ответил.

Цюй Цунгу поднял голову, его зубы по-прежнему непроизвольно постукивали друг о друга.

Ли Цзянь поднял его и сделал движение, показывая, что понесет на спине. Цюй Цунгу замахал руками:

— Я сам пойду. Так холодно, побегаю — кровь быстрее забегает.

Ли Цзянь не стал настаивать, и спустя менее чем полчаса отдыха они снова пустились в путь.

Цюй Цунгу едва поспевал за спутником, но и впрямь постепенно согревался — по крайней мере, его больше не бил озноб, вот только ноги казались совершенно онемевшими от бега.

Позже небо на какое-то время прояснилось, хотя тяжелые тучи по-прежнему висели над головой. Солнце высунуло крошечный краешек, и наконец повеяло некоторым теплом. Цюй Цунгу поднял голову, взглянул на него — всего на миг — и снова поспешил вперед вслед за Ли Цзянем.

Ли Цзянь внезапно остановился и преградил ему путь рукой.

Цюй Цунгу затаил дыхание, быстро окинув взглядом окрестности.

Ли Цзянь чуть обернулся и бросил вполголоса:

— Назад.

Цюй Цунгу на мгновение замер, а затем послушно отступил на шаг назад.

Ли Цзянь выглядел так, будто столкнулся с грозным врагом. Он тоже настороженно пятился шаг за шагом, как вдруг резко схватил юношу за руку и бросился бежать изо всех сил.

Если до этого они шли по небольшой горной тропке, то теперь дорогой это назвать было уже нельзя: вокруг буйно разрослись переплетенные ветви и сорная трава, залитые дождевой водой и превратившиеся в сплошное грязевое месиво.

Ли Цзянь внезапно резко свернул в сторону. Цюй Цунгу оглянулся на ходу, стиснул зубы и побежал дальше, прячась за стволом раскидистого дерева и тяжело и часто дыша.

Позади послышался звук клинков, рассекающих плоть, сопровождаемый приглушенным мужским стоном и болью.

Цюй Цунгу вцепился в кору дерева руками и не смел шевельнуться.

Вскоре Ли Цзянь вернулся, с ног до головы испачканный кровью, и бросил:

— Идем.

Цюй Цунгу кивнул:

— Хорошо.

Когда они пробирались мимо усеявших землю трупов, кровь даже забрызгала тряпки, обмотанные вокруг ног юноши.

В глазах Цюй Цунгу стояли слезы, пальцы снова задрожали, но он крепко сжал их в кулаки и не издал ни звука.

Двое беглецов скитались полтора суток и в конце концов случайно обнаружили полуразрушенный храм.

Сегодня погода стояла ясная, и Цюй Цунгу отыскал ручей, развязал грязные лохмотья на ногах и принялся их тщательно отмывать.

На ступнях виднелись полосы кровавых царапин и волдыри, да и на теле хватало мелких ссадин и царапин от случайных падений, хотя ничего серьезного не было.

В заброшенном святилище стояла статуя Будды, покрытая толстым слоем пыли.

Цюй Цунгу чинно опустился на колени и трижды поклонился до земли.

Ли Цзянь прислонился спиной к стене и молча наблюдал за ним.

Цюй Цунгу достал сухой паек, отломил большую часть и протянул ему:

— Ешь.

Ли Цзянь не стал церемониться и молча взял еду.

Цюй Цунгу отыскал относительно сухой участок земли и уселся поодаль от него.

Посреди храма пылал костер — Цюй Цунгу потратил немало сил, чтобы развести его. Ничего в этом не смысля, он пытался использовать сырые ветви как растопку, из-за чего всё помещение заволокло сизым дымом, заставив его закашливаться.

Наконец Ли Цзянь зачеркнул охапку сухой травы и бросил ее юноше, после чего огонь занялся вовсю.

Здесь они и решили передохнуть эту ночь.

Цюй Цунгу свернулся калачиком лицом к стене. Ночь уже перевалила за полночь, но уснуть он не смел.

Отражение пламени плясало на потрескавшейся стене, как вдруг поверх него легла черная человеческая фигура, нависшая над юношей.

Цюй Цунгу широко раскрыл глаза и замер, не мигая. Незнакомец поднял кинжал.

Клинок опустился, и Цюй Цунгу зажмурился.

Но в этот же миг у него на шее вспыхнул луч света, за которым последовал звонкий металлический лязг. Кинжал со стуком упал на землю, подняв облачко пыли.

Нападавший в ужасе попятился на два шага и бросился бечь.

Цюй Цунгу, не открывая глаз, уронил две слезинки. Его затрясло от накатившего страха, и он еще сильнее обхватил себя за колени.

Он протянул руку к собственной шее, нашарил порванный красный шнурок и увидел, что нефритовая кость раскололась.

Он не мог видеть Лампу Долголетия у себя на лбу, но она уже трепетала на ветру, едва не угасая.

Цюй Цунгу больше не хотел пассивно ждать смерти. Он резко вскочил на ноги и бросился к выходу.

Однако у дверей он неожиданно заметил человека — монаха в белых одеждах с черной окантовкой. Ли Цзянь лежал у его ног: на нем не было видно ран, но он был совершенно неподвижен.

Мужчина протянул к нему руку и позвал:

— Цунгу.

Цюй Цунгу споткнулся, неожиданно бросился вперед и, бормоча, позвал:

— Старший брат!

Мужчина с улыбкой шагнул навстречу и крепко поддержал его, а из-за его спины выбежал волк и принялся кружить вокруг Цюй Цунгу.

Цюй Цунгу заплакал и закричал:

— Старший брат!

Чжу Цзюньюнь тоже обнял его в ответ и произнес:

— Прости, я опоздал.

Охваченный неудержимой скорбью, Цюй Цунгу снова и снова звал:

— Брат, брат...

— Солнце так и не взошло, — проговорил Цюй Цунгу. — Я ждал, но оно не хотело показываться. Я больше не мог выносить это ожидание.

Сердце Чжу Цзюньюня словно пронзили иглами множество раз. Он мягко улыбнулся:

— Оно обязательно взойдет. Тебе просто нужно как следует подождать.

Цюй Цунгу вцепился в полу его одежды и не отпускал, а Цаогу запрыгнул ему на руки, разделяя тяжесть с Чжу Цзюньюнем.

Цюй Цунгу протянул руку, чтобы погладить Цаогу, и прошептал:

— Ты вырос.

Цаогу даже ласково лизнул его в руку и потерся о ладонь.

Чжу Цзюньюнь произнес:

— Ты тоже вырос.

Цюй Цунгу посмотрел на лежащего на земле Ли Цзяня и тихо спросил:

— Что с ним?

— Он спит, — Чжу Цзюньюнь закрыл ему глаза ладонью. — Ничего страшного.

Цюй Цунгу чувствовал, что больше не держится на ногах. Казалось, вся его сила испарилась, и он не мог пошевелить даже пальцем.

Чжу Цзюньюнь сказал:

— Я отведу тебя домой.

— Разве туда еще можно вернуться? — произнес Цюй Цунгу, помолчал немного и добавил: — Тогда давай вернемся взглянуть.

Чжу Цзюньюня промолвил:

— Это моя вина.

— Брат, — тихо спросил Цюй Цунгу, — кто ты в конце концов такой?

Чжу Цзюньюнь улыбнулся:

— Я Чжу Цзюньюнь.

— Это не твоя вина, спасибо, что спас меня, — сказал Цюй Цунгу.

Чжу Цзюньюнь больше ничего не ответил. Слегка коснувшись земли носками туфель, он мгновенно исчез на прежнем месте.

В заброшенном храме тускло мерцал догорающий костер, а у дверей валялось тело.

На самом деле Цюй Цунгу уже давно догадывался обо всех тех тонких и скрытных событиях, что происходили в семье. Родители ограждали его от любых бурь и невзгод: со свадьбы старшей сестры и до нынешнего дня он обо всем догадывался.

Именно поэтому позже он больше не скандалил и не требовал отпустить его из поместья; раз матушка велела ему послушно сидеть дома, он послушно сидел.

Поместье Цюй было полностью запечатано, вход и выход оказались заказаны.

Когда Цюй Цунгу бросился в объятия матери, госпожа Цюй сперва приняла это за сон.

Лицо ее осунулось. Она ошеломленно смотрела на Цюй Цунгу и лишь спустя долгое время протянула руку, чтобы коснуться его волос.

И только увидев Чжу Цзюньюня, она по-настоящему осознала происходящее.

— Монах Тяоду, — произнесла госпожа Цюй. — Вы прибыли.

Чжу Цзюньюнь сложил ладони в буддийском приветствии:

— Благочестивая матушка.

Госпожа Цюй притянула к себе Цюй Цунгу и вдруг заставила его опуститься на колени, приказав:

— Падай ниц.

Цюй Цунгу от неожиданности качнулся и полуприпал к земле.

Госпожа Цюй опустилась на колени следом за ним и сквозь слезы заговорила:

— Увезите его с собой! Пусть он станет вашим учеником, кем угодно... Пусть он следует за вами!

— Кроме вас, кто еще сможет защитить этого ребенка?

Цюй Цунгу закричал:

— Мама!

Чжу Цзюньюнь шагнул вперед, поднимая их с колен, но ничего не ответил.

Госпожа Цюй крепко вцепилась в его рукав, умоляюще глядя на него — казалось, она готова была вырвать собственное сердце и положить перед ним.

Заметив его молчание, Цюй Цунгу невольно шевельнул пальцами, спрятанными в рукавах, и опустил глаза.

— Хорошо, — тихо ответил Чжу Цзюньюнь. — Хорошо.

Госпожа Цюй улыбнулась, повернулась, схватила Цюй Цунгу за руку и радостно произнесла:

— Сынок, склони голову, признай своего учителя!

Однако Чжу Цзюньюнь покачал головой:

— В поклонении учителю нет необходимости. Просто пусть побудет рядом со мной. В буддийской обители жизнь сурова, и раз можно не ступать на этот путь, лучше не ступать. Я позабочусь об этом ребенке.

Лицо госпожи Цюй озарила улыбка сквозь слезы.

http://bllate.org/book/27804/3372804