Готовый перевод Your Buddha is Merciful and Cool / Милосердный Будда с характером: Глава 9

— Божествам невдомёк, что такое стыд (часть первая)

В Столице на улицах и в переулках по-прежнему царило запустение. Редкие прохожие спешили по своим делам, словно на всё живое вокруг легла серая пелена.

Цюй Цунгу, прижимая к себе Цаогу, шел, держась за руку Чжу Цзюньюня, и после того, как они обошли весь город, почувствовал глубокое отчаяние.

Сегодня Цаогу упирался до последнего, не желая выходить из дома — видимо, ему осточертело нянчиться с ребенком, и хотелось покоя. Но Цюй Цунгу проявил недюжинное упорство: он добрых полчаса гонялся за ним по двору, выдохся до такой степени, что дышал, как загнанная лошадь, и в конце концов всё же загнал его в угол и схватил.

Цюй Цунгу выглядел вялым.

Чжу Цзюньюнь спросил:

— Хочешь уйти отсюда?

Маленький наследный принц тут же поднял голову:

— Куда?!

— Прочь из города, — ответил Чжу Цзюньюнь. — Здесь всё равно не на что смотреть.

Цюй Цунгу за свою недолгую жизнь редко выбирался за городские стены, а теперь, когда город был заблокирован, выбраться стало и вовсе непросто.

Чжу Цзюньюнь привел его к основанию крепостной стены. Цаогу, не дожидаясь распоряжений, легко взобрался наверх и принялся смотреть на них сверху вниз. Глядя на его ловкость, Цюй Цунгу понял, что тот наверняка поддавался, когда позволял себя поймать.

Всюду патрулировали стражники. Чжу Цзюньюнь одной рукой обхватил мальчика за талию, другой зажал ему рот и, едва коснувшись земли, мгновенно исчез с места.

Испуганный вскрик Цюй Цунгу застрял у него в горле, и когда он пришел в себя, ноги уже твердо стояли на земле. Чжу Цзюньюнь с усмешкой помахал рукой перед его лицом.

Цюй Цунгу: ...

— Пойдем, — сказал Чжу Цзюньюнь.

За городом стоял небольшой храм, в котором он побывал сразу после прибытия в эти края.

Цюй Цунгу наконец смог выдохнуть:

— А-а-а, как же здорово, брат!

Чжу Цзюньюнь с трудом сдержал улыбку:

— Что именно здорово?

— Ты умеешь летать! — с восхищением воскликнул Цюй Цунгу.

— Нет, это не полет, — ответил Чжу Цзюньюнь.

Мальчика это не интересовало, он верил только собственным глазам и всю дорогу щебетал без умолку.

Дорога становилась всё более глухой и постепенно уводила в горы. Вокруг шумели густые заросли, а под ногами вилась узкая тропинка, временами доносился шелест листвы от порывов ветра. Цюй Цунгу утомился, но стеснялся просить об отдыхе, поэтому во второй половине пути притих. Цаогу семенил рядом, и мальчик специально наклонялся пониже, чтобы погладить его, находя в этом немалое удовольствие.

Чжу Цзюньюнь посмотрел на ребенка и протянул ему руку:

— Иди сюда.

Цюй Цунгу ускорил шаг, чтобы поравняться с ним.

Путь был долгим. Маленькому принцу казалось, что он никогда в жизни не ходил так далеко, и когда вдали показались ворота храма, он был совершенно измотан. Чжу Цзюньюнь подвел его ко входу, отряхнул с одежды пыль, вытер пот с щек и твердо произнес:

— Стучи.

Цюй Цунгу не понимал, что происходит, но, видя серьезность спутника, нахмурился и со всем старанием трижды постучал в дверь. Затем обернулся к Чжу Цзюньюню. Тот лишь бросил на него взгляд, призывая ждать.

Темно-красные двери внушали невольный трепет. Вскоре они приоткрылись, и в щель выглянул монах. Увидев двоих путников, он растерянно произнес:

— Почтенные...

Чжу Цзюньюнь ответил буддийским поклоном:

— Можно ли просить у вас приюта, чтобы возжечь Лампу Долголетия?

Монах помедлил, осмысливая слова:

— Дао-ю?

— Именно так, — подтвердил Чжу Цзюньюнь. — Нам нужно лишь возжечь свет и уйти.

— Подождите, — вежливо ответил послушник. — Позвольте доложить старшему брату.

Раз уж они пришли в святую обитель просить об одолжении, значит, речь шла именно о Лампе Долголетия. Лампа Долголетия — это когда тело становится подсвечником, а сердце — фитилем; когда человек приумножает свои добродетели и хранит заповеди, подливая масло в сосуд мудрости. Возжигая истинный свет осознанности, человек разгоняет тьму невежества, и от этого пламени загораются сотни и тысячи других, распространяя нескончаемый свет, поэтому он и зовется вечным. В древности жил Будда по имени Дипанкара, что означает Возжигающий Свет, и смысл его имени был в том же.

Цюй Цунгу поднял голову:

— Брат, о чем ты хочешь попросить?

Чжу Цзюньюнь коснулся пальцем его лба:

— О том, чтобы невзгоды отступили, а ты оставался самим собой.

Вскоре к дверям вышло несколько монахов во главе с пухлым настоятелем. Чжу Цзюньюнь поклонился:

— Беспокою вас.

— Мы одного корня, о каком беспокойстве речь, — начал было пухлый монах, но, внимательнее вглядевшись в гостя, изменился в лице. — Почтенный дао-ю, у вас... поистине глубокая связь с Буддой!

Монах явно обладал определенным уровнем культивации и по внешности гостя сумел разглядеть некую тайну. Чжу Цзюньюнь не стал развивать эту тему. Монах быстро сообразил, что к чему, решил, что гость наделен особой судьбой, и больше не задавал вопросов, проводив их в молельный зал.

Цюй Цунгу приблизился к статуе Будды и заметил, что его ладонь едва ли больше пальца на ноге изваяния. Чжу Цзюньюнь поманил его:

— Иди сюда.

Цюй Цунгу подбежал и, задрав голову, широко улыбнулся.

Чжу Цзюньюнь посмотрел на величественного Будду:

— Это Будда.

Цюй Цунгу, подражая его манерам, отвесил поклон:

— Здравствуйте, Будда.

Чжу Цзюньюнь едва сдержал смех и, сохраняя невозмутимость, произнес:

— Ты нравишься Будде. Если в будущем случится что-то, с чем будет трудно справиться, приходи просить Его о помощи.

Цюй Цунгу удивился:

— Почему я Ему нравлюсь?

— Потому что ты хороший ребенок, — ответил Чжу Цзюньюнь, глядя вверх. — Будде нравятся такие дети.

Цаогу с момента входа в зал вел себя необычно тихо, свернувшись клубком на коврике для медитаций.

Чжу Цзюньюнь сказал:

— Сегодня я зажгу для тебя Лампу Долголетия. Этот путь тебе предстоит пройти шаг за шагом, не отвлекаясь ни на что, чтобы в будущем эта лампа стала твоим покровительством на всю жизнь.

Цюй Цунгу затаил дыхание.

Чжу Цзюньюнь коснулся алтаря, и на кончике его пальца вспыхнул огонек. Из кожи проступили тонкие капли крови, обволакивая пламя; оно начало разгораться всё сильнее, издавая треск. Вокруг Чжу Цзюньюня заклубился темно-желтый туман. Будда взирал на него сверху вниз, не выказывая ни печали, ни радости.

Со всех сторон ворвался ветер, заставив двери забиться в рамах, погасив свечи в храме и разметав подношения на столе. Но пламя на руке Чжу Цзюньюня разгоралось всё ярче, становясь всё более алым!

Цаогу вскочил и вцепился в рукав Цюй Цунгу, не давая ему упасть от напора ветра.

Внезапно в центре алого огня пробился золотистый отблеск, цвет пламени начал меняться, и наконец в самом сердце пожара вспыхнул синий огонек. С тихим звуком пламя уменьшилось и вновь стало размером с обычную свечу, покоясь на пальце.

Цюй Цунгу не успел понять, что произошло: он сидел, обнимая Цаогу, когда синий огонек рванулся вперед и вошел ему прямо в лоб, бесследно исчезнув.

Цюй Цунгу вскрикнул и схватился за лоб.

Чжу Цзюньюнь, заметно уставший, выровнял дыхание и с улыбкой коснулся его головы:

— Получилось.

Цюй Цунгу смотрел на него широко раскрытыми глазами.

— Лампу Долголетия может зажечь не каждый, — с улыбкой сказал Чжу Цзюньюнь. — Нужно поблагодарить Будду.

— За что Его благодарить? — возразил Цюй Цунгу. — Это же ты ее для меня зажег.

Чжу Цзюньюнь: ...

Даже не до конца понимая сути, Цюй Цунгу чувствовал, что получил нечто ценное. Он долго тер свой лоб, порываясь найти зеркало, чтобы посмотреть, что там.

— Обычные люди этого не увидят, — сказал Чжу Цзюньюнь. — И тебе не стоит никому об этом говорить.

— Хорошо-хорошо, не буду, — пообещал мальчик.

Сказав это, он увидел, что Чжу Цзюньюнь сидит на коврике и улыбается ему. Цюй Цунгу почувствовал неладное:

— Что с тобой?

Чжу Цзюньюнь замер:

— О чем ты?

— Ты сегодня какой-то другой, — заметил Цюй Цунгу.

И правда, этот ребенок был невероятно проницательным и чутким. Чжу Цзюньюнь, редко проявляя нерешительность, произнес:

— Эпидемия закончилась, мне пора уходить.

Цюй Цунгу замер, глядя на него.

— Я еще вернусь, чтобы проведать тебя. Может, пройдут годы, а может, мы встретимся совсем скоро.

Их связывала судьба. Возможно, им не придется ждать того дня, когда он примет на себя два удара небесной молнии, чтобы увидеться снова.

Цюй Цунгу, то ли от злости, то ли от волнения, покраснел и отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Если будет время, можешь найти меня в Пинчэне, — Чжу Цзюньюнь ласково потрепал его по волосам. — Ты расстроился?

Он хотел добавить что-то еще, но его прервал всхлип. Цюй Цунгу, которого, должно быть, учили не плакать, упрямо склонил голову и не поднимал её.

Ему всего двенадцать, подумал Чжу Цзюньюнь, в двенадцать лет я не был таким рассудительным. Я не был таким симпатичным, как Цюй Цунгу. Почему этот ребенок такой понимающий? Он даже не смеет просить остаться, хотя дети его возраста в таких случаях обычно закатывают истерики.

Цаогу выпрямился и молча наблюдал за ними.

— Матушка сказала, что ты наверняка уйдешь, — пробормотал Цюй Цунгу, пытаясь себя утешить. — Скажи мне, где твой дом? Я приеду к тебе играть, можно?

Расстояние до Пинчэна — тысяча ли, и Цюй Цунгу совершенно не представлял, насколько это далеко.

— Хорошо, — ответил Чжу Цзюньюнь.

http://bllate.org/book/27804/3372801