Готовый перевод Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Глава 1

Густые лесные заросли наполнялись звонким стрекотанием насекомых, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, устилали землю узорами из светлых пятен и теней.

В траве у ручья лежал пушистый маленький кот-демон. Он тихонько устроился на камне, его шкурка была гладкой и мягкой, круглую макушку и ушки украшали яркие тепло-желтые оттенки с примесью светлой черноты, а мордочка белела снегами, и лишь под правым глазом красовалось рыжее пятнышко размером с большой палец.

Легкий ветерок колыхнул его опущенные ушки, и они мгновенно торчком встали вверх. Кот тут же поднял голову и настороженно посмотрел вправо.

Он услышал приближающиеся шаги какого-то крупного зверя, сопровождавшиеся непонятными выкриками.

— Я #￥%, сюда! @# не￥*&…

— Мгм, …&*%…………&￥

Почему его речь совсем не похожа на то, как разговаривают лесные тигры, лисы, медведи или Сяо Ту?

Шерстка на ушах Сяо Ту подрагивала, и от услышанного он немного растерялся.

Что-то было не так, совсем не так. Сяо Ту думал: я ведь эрудированный, знающий прошлое и настоящее, обладающий глубокими познаниями и владеющий восемьюнадцатью языками… Ну ладно, всего лишь слегка понимающий восемнадцать языков маленький кот-демон.

Поэтому вполне естественно, что в такой ситуации он не всё понимал.

Но шаги становились всё отчетливее, и он сообразил, что незнакомец приближается, а потому бросил мысли о всяких второстепенных вещах.

Он с трудом поднялся на лапы и захромал вглубь травы.

— И почему он именно хромал, а не шел.

Отличный вопрос.

Сяо Ту вспомнил свое недавнее тайное бегство с горы, когда он не рассчитал силы во время игры в горные прыжки, оплошал и покатился кубарем вниз на несколько десятков метров, сломав правую заднюю лапу. От этих горьких воспоминаний его глаза невольно наполнились влагой.

Он даже задрал голову, пытаясь сдержать слезы.

Он вовсе не такой капризный хрупкий цветочек, который не умеет терпеть боль, как утверждал Сяо Ту.

— Хотя на самом деле это безумно, безумно больно.

Сяо Ту больше не мог прыгать и был вынужден волочить больную лапу, кое-как ковыляя к огромному дереву. Проявив сообразительность, он засыпал голову опавшей листвой, причем выбрал именно те сухие листья, что подходили ему по расцветке.

Завершив дело, он зажмурился и решил доверить всё на волю небес, благоговейно шепнув: — Этот кот клянется один день поститься, умоляю Будду защитить меня от немину…

— М? **Дикий лес… &% бродячий кот?

— Дай-ка % взглянуть, @#%& длинношерстное трехцветное чудо, до чего же ты *** красивое @@#!

— …

Очевидно, Будда котов не спасал. В следующую же секунду после окончания крика над головой Сяо Ту повеяло прохладой, он поднял взгляд и столкнулся нос к носу с огромным лицом, от испуга задрожав всем телом и едва не взвизгнув.

Двух-, двуногий?

Он моргнул и почти мгновенно узнал породу этого крупного зверя — перед ним был человек, о котором вечно твердил Сяо Ту.

Говорили, что они обитают за пределами гор, и хотя у них тоже имелось четыре конечности, передвигались они исключительно на двух вертикальных, а потому казались невероятно высокими и мощными.

Но сейчас дело было вовсе не в этом, а в том, что они коварны, жестоки и обладают зверским аппетитом — способны умять за один присест целое семейство.

— Тетю приготовили в натуральном вкусе, старшего брата — острым, а младшую сестренку — со специями, и всех их сожрал один и тот же человек! — со слезами и соплями причитал тогда Сяо Ту.

Сяо Ту от одних лишь этих воображаемых ужасов шерсть вставала дыбом.

Мысли унеслись далеко в сторону, и его снова охватила тревога.

http://bllate.org/book/27801/3372436