Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 10

Когда Ли Шуан, пошатываясь, брёл под уличными фонарями, неся на спине ребёнка, он всё ещё не мог понять, как дошёл до жизни такой.

Сначала он, словно под гипнозом, согласился превратить свой дом в приют, а затем сломя голову помчался среди ночи забирать паренька. Но они не прошли и половины пути, как тот угодил ногой в яму и подвернул лодыжку, и Ли Шуану пришлось предложить свою широкую спину.

Опыт Ли Шуана в романтических отношениях равнялся нулю. Он много раз мечтал о свиданиях под луной, в том числе о такой вот невероятно романтичной, словно из корейских дорам, прогулке на спине, и вот, наконец, мечта сбылась. Жаль только, что партнёр оказался немного не тем, о ком он грёзил.

Хотя паренёк и подвернул ногу, его бодрость духа восстановилась на удивление быстро. Сейчас он послушно лежал у Ли Шуана на спине, но рот его не закрывался:

— Кстати, как тебя зовут?

— Не кажется ли тебе, что спрашивать об этом немного поздновато? — Ли Шуан специально подпрыгнул, чтобы потрясти мальчишку на спине.

— Вовсе не поздно, — легко рассмеялся Ци Ци. — Если бы не то, что ты несешь меня домой, я бы и спрашивать не стал.

Ли Шуан недовольно заскрежетал зубами:

— Эй, мы ещё даже не дошли до моего дома, а ты уже начал задирать нос? Смотри, как бы я не бросил тебя прямо здесь.

— У-у, неужели у тебя хватит духу?

— …

Ли Шуан понял, что сделать этого он действительно не может.

— Кстати, а как ты называл меня про себя до этого? — Ли Шуану было любопытно.

Ци Ци шмыгнул носом и пробормотал:

— Вонючий полицейский.

Ли Шуан помрачнел и поспешно представился:

— Ли Шуан, запомни. Можешь называть меня по имени или братец Ли.

Ци Ци в недоумении склонил голову, глядя на чистую шею Ли Шуана, и спросил:

— Почему не братец Шуан?

— М-м, — тихо и мягко пробормотал Ли Шуан, — хочешь попробовать так меня назвать?

— Братец Шуан.

— …

— А! Брат, я неправ! Не сбрасывай меня!

Ночь была прохладной, как вода, а тени, слившиеся в одну, под светом луны растянулись очень, очень далеко.

Ци Ци прижался щекой к спине Ли Шуана и почувствовал невероятное тепло. Возможно, из-за особенностей своего телосложения, Ци Ци особенно любил тепло. Помимо солнца, его невольно тянуло к любому источнику тепла, позволяя крохам жара оживить его давно уснувшее и ледяное сердце.

Может, внезапная тишина мальчишки показалась Ли Шуану странной, и он, легонько кашлянув, решил поддержать разговор:

— Почему ты такой холодный?

— От мороза, конечно, — тут же откликнулся Ци Ци. — Я же говорил тебе, у меня дома вообще нет отопления.

Ли Шуан невольно смягчился:

— Вот доберемся до меня, и всё наладится. Мой дом — это бывшее общежитие для старых партийных кадров. Там на первом этаже одни седовласые старики с тростями да в инвалидных креслах, как они могут не подать отопление на полную мощность? Боюсь, как бы тебе потом не стало слишком жарко.

Ци Ци, обнимавший Ли Шуана за шею, вдруг сжал руки сильнее:

— Брат, ты такой хороший!

— Эй-эй, я же сейчас задохнусь! — Ли Шуана чуть не повело в сторону.

Ци Ци поспешно ослабил хватку и продолжил болтать:

— Когда ты раньше гнался за мной, не жалея сил, я думал: как на свете могут быть такие плохие люди? Вечно цепляются к слабым…

— Эй! — Ли Шуан недовольно обернулся, собираясь возразить, но, встретившись взглядом с блестящими глазами мальчишки, тут же замолчал.

Ребенок изогнул красивые губы в улыбке и произнес по слогам:

— Брат, ты самый классный полицейский.

Ли Шуан наконец понял, почему в борьбе с противником он оказался в такой ситуации. Он же ясно говорил себе: не смотри в глаза этому ребенку, не смотри! Почему же он не повторил вовремя четвертое правило боевого опыта?

http://bllate.org/book/27800/3372378