Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 6

Глава 5

После второй неудачной погони Ли Шуан занялся анализом боевых действий.

Провал — это начало успеха, а уверенность в себе — конец тревоги. Из второго раунда противостояния Ли Шуан вынес несколько ценных уроков:

1. У преступности нет возраста, а у зла — границ.

2. К врагам нужно относиться холодно, подобно осеннему ветру, сметающему опавшую листву.

3. Не стоит смотреть в большие, полные слез глаза преступников.

4. Особенно, непременно и обязательно нужно запомнить пункт 3.

На систематизацию опыта ушел день, на его усвоение — два, а потом три дня лил дождь. Пешеходную улицу затопило, и еще день ушел на работу городских служб по откачке воды. К тому моменту, когда Ли Шуан смог вернуться в строй, прошла уже целая неделя. И, как назло, в отдел пришло благодарственное письмо от управления городским хозяйством. Суть его сводилась к тому, что их команда навела порядок, и впредь они больше не будут утруждать сотрудников правопорядка.

Ли Шуан пришел в ярость. Как это так? Да как это вообще возможно! Как такое могло случиться?! Он ведь еще не проучил этого паршивца!

Изложив наставнику свою непоколебимую решимость бороться со злом, он услышал, как Ван Даган одобрительно кивнул:

— У тебя правильные стремления, так и действуй.

Но Ли Шуана терзали сомнения:

— А это не будет превышением полномочий?

Ван Даган промолчал, лишь многозначительно взглянув на почетные грамоты, висевшие на стене. Проследив за взглядом учителя, Ли Шуан увидел выведенные золотом крупные иероглифы: Любые беды и дела — звоните 110.

И тут его осенило.

Для Ци Ци эта неделя прошла весьма недурно. Сначала он два вечера кряду на славу поработал на пешеходной улице, затем три дня бездельничал в своем убежище, а когда улицу затопило, он отправился торговать дисками под пешеходный мост. Там он устроился рядом со сказителем и бесплатно наслушался кучу историй.

Поэтому, когда этим ясным вечером он вновь разложил свой товар на пешеходной улице, ему показалось, что жизнь вернулась в привычное русло, а бог счастья снова распахнул перед ним свои объятия.

До тех пор, пока...

— Ну почему каждый раз гоняешься именно ты? Нельзя найти кого-нибудь новенького?!

— Можно. Дай мне себя поймать, а потом я тебя отпущу, чтобы мой коллега продолжил погоню.

— #￥%￥！@#￥

— А ну повтори, что сказал!

— Да я и сам не знаю, что сказал, понятно?!

— ...

Видя, что они снова выскочили на ту самую дорогу, Ли Шуан решился на отчаянный шаг. Как бы паршивец ни петлял, он следовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг, и напролом бросился через проезжую часть. Однако едва он миновал одну преграду, как наткнулся на другую. Целая вереница лотков с закусками выглядела куда опаснее, чем лабиринт на Острове Персикового Цветения.

Мальчишка проскакивал между ними, а Ли Шуан, вторя каждому его движению, ловко лавировал следом. С горем пополам они преодолели полосу препятствий. Мальчишка со своим огромным змеиным мешком остался цел и невредим, а вот Ли Шуан сам не заметил, как облепился яичной скорлупой, да еще и испачкался в желтке.

Он хотел было смахнуть грязь, но вдруг замер: неподалеку, у длинного ряда лотков с фруктами, продавщица как раз укладывала товар в корзины.

Боже, да неужели в центре города всё настолько оживленно?!

Пока Ли Шуан стонал от досады, мальчишка уже рванул вперед. Ожидаемого хаоса с перевернутыми лотками не случилось: ребенок совершил невероятное сальто назад с поворотом на семьсот двадцать градусов и плавно приземлился на другой стороне прилавка, даже не пошатнувшись. Если бы это было соревнование по гимнастике, судьи поставили бы высший балл.

Продавщица фруктов окаменела.

Ли Шуан тоже хотел бы превратиться в статую, но из-за бешеного бега никак не мог восстановить дыхание:

— Слушай... если у тебя такой талант... чего ты дисками торгуешь? Иди на Олимпиаду... прославляй страну, а?

Через фруктовый прилавок мальчишка ответил четко и вразумительно:

— Я торгую дисками, чтобы способствовать обороту материальных ценностей в обществе.

Ли Шуан, не задумываясь, отрезал:

— Не вешай мне лапшу на уши!

Ци Ци сердито скрипнул зубами:

— Да что ты ко мне привязался? С твоей скоростью ты мог бы ловить кого угодно, правда!

— Не подкупай меня сладкими речами, — Ли Шуан смахнул пыль с плеч, протер полицейский жетон на груди и пробормотал: — Не верю, что не смогу тебя догнать.

Он резко оттолкнулся ногами и, как юла, проскользнул под фруктовым прилавком!

Продавщица, которая только-только начала приходить в себя, окаменела во второй раз.

Ци Ци смиренно вздохнул и снова пустился наутек. На бегу он не забывал уговаривать преследователя:

— Я ведь всего лишь мелкий торговец, стоит ли так упираться?

Ли Шуан бежал так, что сердце готово было выскочить из груди, и с обидой ответил:

— Дался бы ты мне в руки, и дело с концом!

— Не хочу тебя расстраивать, но ты хоть раз меня поймал?

— Между прочим, в полицейской академии меня называли Летающим по траве!

— А соседи называли меня юным Покорителем ветра.

— ...

Когда Ли Шуан выбрался из очередного подземного перехода, мальчишки и след простыл. Он прочесал округу на сотню ли, расспросил всех прохожих, но так ничего и не добился.

В тот же вечер Ли Шуан сменил свой сетевой псевдоним на Покоритель ветра, чтобы почтить память третьего сокрушительного провала в погоне.

http://bllate.org/book/27800/3372374