Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 12

Оказывается, это вовсе не обман чувств! Оказывается, тот самый человек всё это время был рядом с ней!

Пусть она и не знала его настоящего имени, но одного лишь осознания — что в каждом мире кто-то ждёт её — хватило, чтобы Юй Цуншэн наполнилась радостью.

Как же прекрасно! Она совсем не одна.

Хорошее настроение Юй Цуншэн длилось недолго. Едва она успокоилась и принялась изучать воспоминания прежней хозяйки тела, как вся радость мгновенно испарилась.

Прежняя хозяйка носила то же имя — Юй Цуншэн, была дочерью великого наставника и в столице считалась, если не избранницей судьбы, то уж точно заметной особой. Женихов у неё хватало, но сердце её принадлежало безраздельно третьему императорскому принцу.

Сейчас же положение девушки было далеко не завидным, и причина кроется в бывшей невесте того самого принца.

Бывшей невестой принца была третья молодая госпожа из министерского дома — Шан Цин, глупая и без ума от красивых мужчин. Принц её терпеть не мог, и как только появилась возможность разорвать помолвку, он с восторгом потащил за собой Юй Цуншэн — совершенно постороннюю в этой истории — чтобы унизить Шан Цин.

По мнению Юй Цуншэн, такой поступок был по-настоящему глуп. Однако, судя по книгам в библиотеке, окружающим это вовсе не казалось чем-то предосудительным.

Всё изменилось в тот самый день: глупая Шан Цин не только пришла в себя, но и жестоко отомстила принцу и Юй Цуншэн. Вернувшись домой, девушка не только не расстроилась, но даже обрадовалась — она решила, что теперь заняла особое место в сердце принца, не подозревая, что всё это время питала лишь пустые иллюзии.

Словно её разум окутал жир, она пришла в ярость, увидев, как принц и Шан Цин вступили в перепалку. Сознательно нацелившись на Шан Цин, она последовала совету своей служанки и в день празднования дня рождения старшей наложницы в княжеском доме задумала уложить Шан Цин в одну постель с сыном министра — распутным и безнравственным юношей, чтобы окончательно погубить её репутацию.

Но план провалился: не Шан Цин оказалась в постели с сыном министра, а сама Юй Цуншэн!

Узнав об этом, великий наставник пришёл в неописуемую ярость и предложил дочери два пути: либо выйти замуж за этого распутника, либо уйти в даосский храм и до конца дней не вмешиваться в мирские дела. Девушка не смогла смириться с таким исходом и велела своей служанке купить яд, после чего приняла его и покончила с собой.

Прочитав всю эту информацию, Юй Цуншэн заметила, что в «Книге системы» отсутствует описание сюжетного развития этого мира. Это вызвало у неё лёгкое недоумение, но она не придала этому значения.

Выйдя из библиотеки, она почувствовала резкую боль в груди — кровь прилила к голове, внутренние органы словно сдвинулись с места. Яд не прекратил своё разрушительное действие лишь потому, что она оказалась в этом теле.

Ей срочно требовалось найти противоядие, но служанка уже предупредила: этот яд неизлечим, и надеяться на спасение бессмысленно.

Юй Цуншэн снова вернулась в библиотеку в поисках способа подавить или хотя бы замедлить действие яда. Она лишь надеялась успеть найти решение до того, как последнее дыхание жизни покинет это тело, иначе в этом мире ей оставалось только стать призраком.

Впрочем… существуют ли здесь призраки — ещё большой вопрос.

К счастью, удача не покинула Юй Цуншэн: в библиотеке она нашла давно утерянный труд «Священный канон врачевания» и обнаружила в нём простой способ временно подавить действие яда, спасая себе жизнь.

Правда, полностью избавиться от яда в ближайшее время было невозможно — это был чрезвычайно сильный и коварный яд. Откуда служанка достала именно такой — оставалось загадкой.

Ради собственной жизни Юй Цуншэн провела всю ночь в библиотеке, поглощая содержание «Священного канона врачевания», на всякий случай.

Однако, увлёкшись, она совершенно забыла о времени, и за пределами библиотеки началась настоящая суматоха.

Когда служанка, исполняя приказ великого наставника, пришла за Юй Цуншэн, она обнаружила её без сознания. Сначала служанка решила, что госпожа лишь притворяется, чтобы избежать брака с распутником или ухода в монастырь, но, сколько ни звала, девушка не просыпалась. Осознав серьёзность ситуации, служанка немедленно побежала за наставником.

Когда великий наставник прибыл, вызванный лекарь уже поставил диагноз: девушка отравилась, и хотя жизненные силы ещё не иссякли, яд настолько силён, что смерть может наступить в любой момент.

Получив это известие, великий наставник был одновременно разгневан и опечален, но в глубине души почувствовал облегчение. В целом, он словно в одночасье постарел на десятки лет. Даже в самые тяжёлые времена на императорском дворе он не чувствовал подобной усталости. После бурной смены эмоций перед ним поплыли чёрные пятна, и мир словно погрузился во мрак.

Юй Цуншэн полностью освоила «Священный канон врачевания» лишь спустя два дня по земному времени, хотя внутри библиотеки прошло целых двадцать лет.

Увидев, как дочь наконец пришла в себя, великий наставник не смог сдержать слёз. Он искренне любил свою дочь, и лишь из-за её безрассудного поступка их отношения охладели.

— Отец… — Юй Цуншэн с трудом села, растерянно глядя на него.

— Юй Цуншэн, ты уж и вправду… — Наставник вытер слёзы и, стараясь подавить бурю чувств, сурово произнёс: — Сегодня я скажу тебе прямо: если сама не выберешь, выберу за тебя…

Он не успел договорить, как его перебила Юй Цуншэн. Опершись на изголовье, она спокойно сказала:

— Дочь осознаёт всю тяжесть своего проступка и просит отца отправить её в даосский храм Цинминь, чтобы до конца дней не вмешиваться в мирские дела.

— Ты… — Наставник не ожидал такой решимости. Выбор уйти в Цинминь, где жизнь была полна лишений, поразил его. Он помолчал, затем прошептал: — Зачем тебе это…

— Мой срок недолог. Выйти замуж за сына министра — значит лишь навредить другому человеку. Лучше провести оставшееся время в покаянии за содеянное. Я не надеюсь на прощение, но хочу обрести покой хотя бы для собственной души, — сказала Юй Цуншэн.

На самом деле, это вовсе не была истинная причина её выбора. Она не хотела умирать, но в доме великого наставника за каждым её шагом следили. Если бы она внезапно начала проявлять знания в медицине — несмотря на то, что прежняя хозяйка тела никогда ею не занималась, — это вызвало бы подозрения.

А вот в далёком и незнакомом даосском храме Цинминь всё было иначе: спустя несколько лет можно будет придумать любое объяснение.

К тому же, в этой стране почитали даосизм, а Цинминь был одним из немногих даосских храмов, принимавших женщин. С учётом всех обстоятельств, это место идеально подходило Юй Цуншэн.

Наставник, не зная её истинных мыслей, задумался, о чём-то своём, а затем согласился:

— Пожалуй, так и будет. Так и будет… Не стоит стремиться к тому, что тебе не предназначено…

Юй Цуншэн заметила в его глазах боль расставания и вспомнила информацию из «Книги системы». У неё не было сюжета этого мира, и она не знала, что ждёт наставника в будущем, но интуиция подсказывала: его судьба будет трагичной.

И большую часть этой трагедии, скорее всего, спровоцирует именно конфликт с Шан Цин. Судя по всему, Шан Цин — та самая «главная героиня», а сама Юй Цуншэн, как и в двух предыдущих мирах, оказалась злодейкой-антагонисткой, чья участь — погибнуть мучительной смертью ради всеобщего удовлетворения.

Когда Юй Цуншэн вернулась из своих размышлений, она увидела, как наставник, уже не скрывая скорби, холодно приказал:

— Раз так, объявим, что старшая дочь рода Юй скончалась от внезапной болезни…

Отвергнутая Юй Цуншэн медленно поднялась с постели и, не оборачиваясь, поклонилась уходящему отцу в последний раз. Она не винила его за жестокость — у неё, чужачки в этом мире, попросту не было на это права.

Такие меры в столице были в порядке вещей: для женщины с запятнанной репутацией лучший выход — «внезапная смерть». Даже если бы прежняя хозяйка тела не приняла яд, её всё равно объявили бы умершей — либо выдали замуж за распутника, либо отправили в монастырь.

На следующий день Юй Цуншэн отправили в Цинминь. По пути яд дал о себе знать, но ей удалось вновь подавить его действие. Великий наставник ни разу не навестил её — возможно, боялся, что не выдержит и передумает.

Примечательно, что несколько служанок, назначенных наставником заботиться о ней, покинули Цинминь сразу после того, как храм принял Юй Цуншэн. Очевидно, это не было волей наставника.

Впрочем, Юй Цуншэн не собиралась выяснять, чья это была идея. Времени оставалось мало — нужно было немедленно приступить к детоксикации, и отсутствие посторонних глаз было только на руку.

Приём в Цинмине оказался прохладным: история Юй Цуншэн широко обсуждалась в столице, и даже обитатели храма слышали о ней. Молодые даосы смотрели на явно ослабевшую девушку с презрением и не скрывали своего пренебрежения. Юй Цуншэн не обращала на это внимания.

Её поселили в каменных кельях на заднем дворе храма — месте, куда сажали провинившихся даосов. Само по себе это решение настоятеля говорило о многом.

В отличие от других обитателей этих келий, Юй Цуншэн разрешили свободно передвигаться. Хотя условия были грязными и убогими, она всё же сочла их приемлемыми.

В первый день она не стала убираться, а сразу приступила к выведению части яда из организма. Никогда прежде не применяя свои знания на практике, она действовала осторожно и методично, но в итоге ей удалось добиться успеха.

На второй день её внешний вид заметно улучшился, и только тогда она нашла силы прибраться в келье — но не более того.

— Я ещё вчера хотел спросить: за что тебя, молодая госпожа, посадили сюда? — наконец не выдержал мужчина из соседней кельи.

За все годы, проведённые здесь, он ни разу не видел женщин в этих стенах, и любопытство взяло верх. Прильнув к узкой щели в двери, он пристально следил за Юй Цуншэн. Снаружи была видна лишь пара налитых кровью глаз, от которых веяло ужасом.

Увидев, что девушка молчит, он не обиделся и сам начал рассказывать:

— Слушай сюда, дедушка оказался здесь потому, что…

Оказалось, этот человек совершил двойное преступление: соблазнил чужую жену, а затем жестоко убил её мужа. Когда правда всплыла, его и заточили в эту каменную келью.

— Эй, я столько всего рассказал, а ты всё молчишь? — раздражённо крикнул он, заметив, что Юй Цуншэн не реагирует.

— Не спрашивай, — раздался голос из кельи ещё дальше. — Эта глупая девчонка из-за ревности к сопернице решила её подставить, но всё обернулось против неё самой. Теперь её репутация в пух и прах, и в Цинминь она попала лишь потому, что деваться некуда.

Это заинтересовало Юй Цуншэн. Подойдя к двери, она пригляделась к щели и спросила:

— Я думала, вас здесь держат без права выхода и связи с внешним миром. Но, судя по всему, это не так?

Человек за дверью почесал щёку, задумался на мгновение и ответил:

— Это профессиональная тайна. Не могу просто так раскрывать.

— Тайна? — нахмурилась Юй Цуншэн. — Что это значит?

— Короче говоря, у меня есть особые каналы, через которые я узнаю обо всём, что происходит в столице, — невозмутимо пояснил он. — А вот ты… отравлена смертельным ядом, а всё ещё жива. Очень любопытно.

— Просто повезло, — ответила Юй Цуншэн. — Как и ты сказал, это тайна.

С этими словами она спокойно отошла от двери. Ей нужно было продолжать лечение, а не тратить время на разговоры с незнакомцем, чьи намерения были неясны.

В последующие дни Юй Цуншэн была полностью поглощена уборкой кельи, поиском лекарственных трав и выведением яда. Она больше не обращала внимания на соседей. Никто не появлялся в этом забытом Богом месте — даосы приходили сюда лишь для того, чтобы посадить нового преступника, и больше не возвращались. Поэтому еду ей никто не приносил — всё приходилось добывать самой.

Это было непросто, но и не невозможно. По крайней мере, пока Юй Цуншэн справлялась.

Спустя месяц ей удалось вывести семьдесят процентов яда. Оставшиеся тридцать процентов, словно прилипшие к костям, упорно не поддавались лечению.

Причина была проста: в окрестностях не хватало необходимых трав. Уже то, что ей удалось вывести семь десятых яда, было настоящим чудом.

Оставить остатки яда без внимания было нельзя, но в нынешних условиях полностью избавиться от него не представлялось возможным. Казалось, ситуация зашла в тупик.

Однако только казалось. Юй Цуншэн думала: раз уж ей удалось найти в библиотеке «Священный канон врачевания», значит, там же можно отыскать и решение для текущей проблемы.

http://bllate.org/book/2780/302613