Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 9

Когда Шэн Цзюньхай привёл Юй Цуншэн к мастеру — хранителю древнего искусства ксилографии — и они успешно завершили задание, съёмочная группа лишь тогда осознала, насколько поразительны способности Юй Цуншэн.

Ей хватило нескольких взглядов на процесс, чтобы мгновенно усвоить суть и воспроизвести всё с поразительной точностью. Такой дар вызывал не просто восхищение — скорее, зависть.

Даже режиссёрская группа, наблюдавшая за происходящим из-за кулис, увидев, как Юй Цуншэн справляется с заданием, засомневалась: не готовилась ли она заранее? Если бы не полная уверенность режиссёра в том, что содержание задания знали только он сам, он бы уже начал подозревать своих помощников в утечке информации.

К тому времени, когда Бай Лу и остальные участники постепенно добрались до дома мастера, Юй Цуншэн и Шэн Цзюньхай уже совместно завершили оттиск ксилографии.

— Ой, сестра Юйсун, вы такие молодцы! Это вы сделали? — воскликнула Хун Лу, следовавшая за Бай Лу. Она будто невзначай встала между Юй Цуншэн и Шэн Цзюньхаем, глядя на них с искренним удивлением.

Юй Цуншэн ещё не успела ответить, как Бай Лу опередила её:

— Шэн Цзюньхай, конечно, великолепен! За такое короткое время создать столь прекрасную работу — это просто невероятно! И, конечно, сестра Юйсун тоже отлично справилась — ведь помогать великому актёру уже само по себе достижение.

Смысл её слов был ясен: даже если Юй Цуншэн и Шэн Цзюньхай работали в паре, она всё равно была лишь помощницей, а весь успех целиком принадлежал Шэну.

Услышав это, Юй Цуншэн мгновенно лишилась всего хорошего настроения. Вновь вспыхнул забытый гнев, и она вспомнила те самые комментарии в сети, которые читала до участия в шоу.

— Да, согласна, главное — просто справиться, — с улыбкой сказала Юй Цуншэн. — Бай Лу, ты тоже держись!

Бай Лу на мгновение застыла — она явно не ожидала такой наглости от Юй Цуншэн.

Желая превзойти результат Юй Цуншэн, Бай Лу принялась торопить своего напарника Сун Цинжуна. В итоге из-за спешки они едва не провалили задание, устроив для всех немало зрелищного веселья.

Бай Лу была в ярости, но, заботясь о своём имидже, не могла этого показать. Ей было невыносимо досадно.

Ночью, когда съёмки наконец завершились, Юй Цуншэн лежала в своей комнате, но вдруг открыла глаза. Она достала телефон из сумки и начала быстро набирать код за кодом.

Хотя компьютер был бы удобнее, Юй Цуншэн была уверена: после целой недели учёбы в библиотеке она легко сможет опубликовать сообщение в сети, не оставив никаких следов.

Она решила нанести удар именно сейчас — когда предыдущий скандал уже начал затихать, чтобы преподнести публике настоящий сюрприз.

Хотя бывший парень Хуа Юйсун всегда соблюдал дистанцию в общении и переписке, некоторые вещи невозможно стереть одним лишь вниманием к деталям.

Всё это было тщательно зафиксировано в библиотеке, и найти нужные данные для Юй Цуншэн было проще простого. А вынести их оттуда — ещё проще.

Причин, по которым она ждала так долго, было две. Во-первых, ранее, не владея навыками хакера, она не была уверена в своих силах: вдруг кто-то отследит её IP-адрес? Тогда объясниться было бы непросто.

А во-вторых, Бай Лу просто невыносимо раздражала её. Юй Цуншэн не была дурой — она прекрасно понимала, чего та добивается.

В ту же ночь интернет взорвался. С анонимного аккаунта начали появляться фотографии Хуа Юйсун в объятиях одного молодого актёра, а также аудиозапись, где тот, изменяя Бай Лу, грубо высмеивал Хуа Юйсун.

Сначала пользователи сомневались: не подделаны ли фото и не смонтирована ли запись? Но когда эксперты подтвердили подлинность материалов, публика с восторгом принялась обсуждать новый скандал.

Когда агентство заметило волну в сети и заблокировало анонимный аккаунт, вскоре появились десятки новых, публикующих всё больше компромата.

Сеть оказалась в буре.

Знала ли Бай Лу, участвовавшая в реалити-шоу, о происходящем в интернете? Конечно, знала. Более того, она была вне себя от ярости.

Единственным способом выплеснуть злость стало приказание своему агентству переключить атаку на Юй Цуншэн. Она хотела затмить собственный скандал новыми слухами о Юй Цуншэн. Люди ведь так быстро забывают — стоит отвлечь их внимание, и её уже никто не вспомнит.

Раньше этот план сработал бы безотказно. Когда Юй Цуншэн всё ещё считалась настырной и бесстыжей женщиной, которая сама лезла к мужчинам, такой ход был бы идеален.

Но теперь…

[Эти тролли вообще могут что-то новое придумать? Всё те же старые сплетни. Неужели пытаются отвлечь внимание?]

[Ццц, какая наглость! Раньше они уже превратили законную девушку в «любовницу», а теперь хотят использовать её как прикрытие, чтобы отвести от себя гнев толпы…]

Сначала такие комментарии были редкостью, но уже через три дня стали доминировать в обсуждениях.

Неудивительно, что в реалити-шоу Бай Лу стала выступать всё хуже. Под влиянием интернет-скандала ей казалось, что все вокруг — включая Юй Цуншэн — смотрят на неё с насмешкой.

Из-за этого она постепенно забыла поддерживать свой образ милой и невинной девушки, и зрители начали единодушно заявлять: «Её имидж окончательно рухнул».

Как бы то ни было, недельные съёмки реалити-шоу наконец завершились. В момент прощания Шэн Цзюньхай тайком нашёл Юй Цуншэн и передал ей записку.

Эта записка доставила Юй Цуншэн немало головной боли. Она не хотела вступать в какие-либо отношения с Шэн Цзюньхаем.

Она могла просто спрятать записку в библиотеку — и никто бы никогда не узнал, что она вообще существовала. Но когда она собралась это сделать, внутри прозвучал голос: «Не надо».

Вздохнув, Юй Цуншэн подумала: «Ладно, в конце концов, это не так уж важно. А если я не отвечу великому актёру, он может обидеться — а это плохо скажется на моей карьере».

Да, она решила остаться в этом мире шоу-бизнеса. Она хотела доказать всем, что Хуа Юйсун — не просто красивая, но бесталанная кукла.

Возможно, когда она получит «Золотую пальмовую ветвь» за лучшую женскую роль, ей удастся покинуть этот мир.

Ху-цзе, конечно, не догадывалась о столь грандиозных планах своей подопечной. Она была лишь слегка удовлетворена выступлением Юй Цуншэн в реалити-шоу. А настоящим сюрпризом для неё стало то, что Юй Цуншэн и Шэн Цзюньхай стали напарниками. Если удастся «пристроиться» к Шэну, выгоды будет гораздо больше.

С энтузиазмом Ху-цзе принялась рассказывать Юй Цуншэн о своих планах, так взволнованно, что лицо её покраснело — ей уже мерещились сцены триумфального взлёта Юй Цуншэн.

Глядя на неё, Юй Цуншэн с облегчением подумала, что хорошо, что не рассказала Ху-цзе о личных контактах, которые дал ей Шэн Цзюньхай. Иначе та непременно устроила бы из этого повод для скандальных слухов.

Юй Цуншэн не хотела становиться знаменитой благодаря сплетням. Особенно после того, как она изучила статус и популярность Шэна Цзюньхая в индустрии. Если бы он сам согласился на фейковые отношения — ладно. Но если нет, то подобная авантюра стала бы для неё самоубийством.

Поняв это заранее, Юй Цуншэн остановила Ху-цзе:

— Конечно, связь с Шэном Цзюньхаем сулит выгоду, но в долгосрочной перспективе это неразумно. Мы можем поддерживать с ним дружеские отношения, но ни в коем случае не цепляться за него.

— Но… — Ху-цзе, конечно, всё понимала, но упустить такой шанс было слишком больно. Она попыталась уговорить Юй Цуншэн: — Ты же сама знаешь, в каком ты сейчас положении…

— Именно потому, что я прекрасно осознаю своё положение, я и не позволю подобного, — твёрдо покачала головой Юй Цуншэн и перевела тему: — Кстати, Ху-цзе, найди мне несколько педагогов. Я хочу серьёзно поработать над актёрским мастерством.

Такой резкий переход сбил Ху-цзе с толку:

— Найти педагогов? Откуда такая мысль? Раньше ты же говорила, что актёрское мастерство — ерунда, и достаточно просто быть красивой?

Юй Цуншэн смутилась, но тут же нашла оправдание:

— После всего, что случилось, я поняла: в этом мире красоты недостаточно. Я хочу доказать всем, что я не просто красивая кукла без таланта.

— Как здорово, что ты это осознала! — Ху-цзе радостно захлопала в ладоши, хотя, честно говоря, не верила в актёрские способности Юй Цуншэн. Однако она не собиралась её разочаровывать. — Я уверена, у тебя всё получится, Юйсун! Держись! Сейчас же пойду искать тебе лучших педагогов!

С этими словами Ху-цзе стремительно покинула квартиру Юй Цуншэн.

На следующий день она привела нового учителя — господина Чжоу. На вид он был добродушным мужчиной средних лет, но на деле оказался крайне строгим и резким в высказываниях.

Сначала Ху-цзе боялась, что Юй Цуншэн не выдержит его критики. К её удивлению, та не только легко переносила его замечания, но и делала стремительные успехи.

Вскоре сам господин Чжоу начал упрекать Ху-цзе за то, что она «запустила такой ценный материал».

Он и не подозревал, что Юй Цуншэн имеет доступ к библиотеке, где изучила всю теорию актёрского мастерства до мельчайших деталей. Ей не хватало лишь практики.

Спустя месяц господин Чжоу, убедившись, что Юй Цуншэн готова, порекомендовал ей пробоваться на роль в новом проекте.

«Великий путь странствий» — экранизация популярного фэнтези-романа известного писателя. История повествует о юном нищем, случайно получившем древнюю книгу «Великий путь странствий», и оказавшемся втянутым в многовековой конфликт между небесами и демонами. Пройдя через череду испытаний, герой в итоге постигает истину Дао и возносится в высшие миры.

Сюжет, хоть и казался банальным, был выстроен мастерски — благодаря великолепному стилю автора и идеальному ритму повествования роман пользовался огромной популярностью у читателей.

Роль, на которую Юй Цуншэн собиралась пробоваться, звалась Линлун. Это загадочная женщина, чьи поступки кажутся лишёнными цели и мотивации.

Хотя роль была небольшой, играть её было непросто. Прочитав книгу целиком, Юй Цуншэн решила принять вызов.

В это же время режиссёр Ван, получив звонок от своего друга — господина Чжоу — и узнав, что Юй Цуншэн придёт на пробы, чуть не усомнился в собственном слухе.

— Ты, надеюсь, шутишь? Старина, это уже не по-дружески. Посылать ко мне актрису, у которой есть только внешность, но нет ни капли таланта? Ты же знаешь, как я отношусь к таким! — Ван потёр переносицу, но в глазах его мелькнул интерес. Он явно не был так уж недоволен, как пытался показать.

На самом деле, если бы рекомендацию дал кто-то другой, Ван даже не стал бы слушать. Но раз уж за Юй Цуншэн поручился сам господин Чжоу, значит, в ней есть что-то особенное. Даже если она провалится на пробах, Ван не станет злиться — ведь проба есть проба, и окончательного решения ещё не принято. Пусть попробует.

А ворчание его было лишь способом выторговать себе дополнительную выгоду.

Услышав это, господин Чжоу рассмеялся:

— Ладно, выкладывай: что на этот раз хочешь у меня выторговать? В прошлом году ты уже увёл у меня бутылку вина, теперь что?

— Хе-хе, не говори так! Мы же старые друзья. Я просто хочу ту картину, которую ты купил пару месяцев назад! — Ван, поняв, что его раскусили, широко ухмыльнулся.

— Ах ты старый хитрец! Давно приглядел мою сокровищницу! Один шанс на пробу — и ты хочешь заполучить картину? Это слишком дёшево! — господин Чжоу не собирался сдаваться. — Бери или не бери — мне всё равно, я точно не пожалею!

— Эй, эй, погоди… — Ван поспешил его остановить.

После долгих торговых переговоров господин Чжоу одержал победу с небольшим перевесом: он не только сохранил картину, но и добился от Вана обещания лично присмотреть за Юй Цуншэн.

Похоже, он даже не допускал мысли, что её могут не взять.

Как бы то ни было, решение о том, что Юй Цуншэн пойдёт на пробы, было окончательно принято.

http://bllate.org/book/2780/302610