Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 6

— Ничего подобного… — поспешно замотала головой Юй Цуншэн, окончательно приходя в себя, и совершенно забыла, что Юй Вэйжань на другом конце провода всё равно не видит её жестов. — Значит, идём по магазинам? Где встречаемся?

— В торговом центре, в магазине «XX». Я уже здесь и жду тебя. Честно говоря, я даже расстроилась: ты ведь так и не сходила на свидание с тем владельцем кафе? Ставлю тебе двойку, двойку! — весело рассмеялась Юй Вэйжань.

Положив трубку, Юй Цуншэн глубоко выдохнула. Вспомнив слова подруги, она почувствовала, как на щеках незаметно заалел румянец. «Свидание…» Как можно так открыто обсуждать такие личные вещи? Это вообще нормально?

Решительно отогнав все ненужные мысли, она наконец освободилась от неловкости и, лёгким шлепком по щекам, сказала себе:

— Ладно, пора собираться на шопинг!

Юй Цуншэн быстро добралась до торговой улицы и почти сразу увидела давно ждущую её Юй Вэйжань.

— Я тебя уже целую вечность жду! — та тоже заметила подругу и, сделав несколько шагов навстречу, крепко обняла её. — Уж не забыла ли ты про наше свидание?

— Прости, что заставила ждать. Что хочешь сегодня купить? — Юй Цуншэн слегка почесала щёку, чувствуя лёгкое смущение.

— Да ничего подобного! — с улыбкой покачала головой Юй Вэйжань.

После коротких приветствий девушки приступили к главному занятию дня.

Они гуляли до самого полудня. Юй Цуншэн, довольная покупками и держа в руках множество пакетов, с улыбкой болтала с Юй Вэйжань, явно не желая заканчивать.

Проходя мимо поворота на торговой улице, они вдруг увидели, как кто-то выскочил прямо перед ними, сильно напугав обеих.

— Вэйжань! Вэйжань! Я понял свою ошибку, прости меня! — воскликнул Ся Цзы. На нём был безупречно сидящий костюм, в руках — огромный букет цветов, а взгляд полон искреннего чувства.

Он опустился на одно колено и протянул букет Юй Вэйжань, нахмурившись с глубокой эмоцией:

— После всего, что мы пережили… разве ты до сих пор не видишь? Я люблю тебя больше всех на свете! Пожалуйста, согласись выйти за меня замуж!

Юй Вэйжань совершенно потеряла интерес к прогулке из-за этой сцены. Холодно глядя на мужчину, она резко бросила:

— Ты вообще не понимаешь, да? У тебя столько сил — иди к своей «душеньке», зачем ко мне лезешь?

Шум привлёк толпу зевак. Не желая становиться цирковой уткой для публичного развлечения, Юй Вэйжань закатила глаза и, схватив Юй Цуншэн за руку, потянула её прочь.

Оставленный один Ся Цзы почувствовал, что все вокруг смеются над ним. Внутри всё кипело от злости: «Чёрт возьми! Я уже на коленях, а она всё равно не прощает! Неужели хочет довести меня до безумия?»

С трудом поднявшись, он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Но когда кто-то из толпы участливо сказал: «Не расстраивайтесь, в следующий раз обязательно получится!», он не выдержал и грубо прикрикнул на зевак, велев им убираться.

— А-цзы… — из неприметного уголка вышла Су Байлянь. Лицо её было бледным, глаза покраснели от слёз. Она хотела обнять Ся Цзы, сказать, что, даже если Юй Вэйжань его отвергла, она, Су Байлянь, всё равно любит его больше всех на свете!

Но не успела она произнести ни слова, как Ся Цзы оттолкнул её.

— А-цзы… — Су Байлянь упала на землю и с беззащитным видом смотрела на Ся Цзы, надеясь вызвать в нём жалость.

Он быстро опомнился и помог ей подняться:

— Прости, я не хотел. Просто сейчас очень плохое настроение.

— Я всё понимаю, А-цзы. Я на тебя не сержусь, — с трудом выдавила улыбку Су Байлянь и прижалась к его груди. — Пойдём домой. Вернёмся и придумаем, как вернуть Юй-сяоцзе.

— Байлянь, ты просто ангел! — растроганно воскликнул Ся Цзы.

Игнорируя недоумённые взгляды прохожих, пара ушла, держась за руки.

По дороге домой Ся Цзы всё больше злился и начал жаловаться Су Байлянь.

Не вынеся страданий любимого, Су Байлянь предложила:

— А что, если устроить тебе «героическое спасение красавицы»? Тогда Юй-сяоцзе точно растрогается твоей храбростью!

Ся Цзы остановился:

— А это точно хорошо? Вдруг Вэйжань узнает правду и разозлится?

— Нет, не узнает! Главное — быть осторожными. А-цзы, я верю, что у тебя всё получится!

Су Байлянь смотрела на него с обожанием, будто он был её личным супергероем.

От такого взгляда Ся Цзы почувствовал себя на седьмом небе и, не раздумывая, согласился на этот глупый план. Он даже начал мечтать, как будет обращаться с Юй Вэйжань после «спасения».

В это же время в кондитерской Лань Ханьцзюнь, украшавший торт и ожидая прихода Юй Цуншэн, вдруг замер. В его глазах мелькнула грусть. Медленно опустив кондитерский мешок, он тихо прошептал:

— Нет… я не могу вмешаться. Сейчас она не принадлежит мне. Я не имею права её удерживать. Хотя… к счастью, она уже не та наивная девочка, какой была раньше.

К счастью, в магазине никого не было. Иначе зрелище, как владелец разговаривает с пустотой, наверняка сочли бы признаком безумия.

Тем временем Юй Цуншэн и Юй Вэйжань, направлявшиеся домой, внезапно оказались загнаны в переулок группой хулиганов. Те явно подготовились и действовали решительно.

Девушки, конечно, не могли противостоять таким противникам. Вскоре они оказались в ловушке. Юй Вэйжань получила лёгкие ушибы, а Юй Цуншэн приняла на себя сильный удар дубинкой, защищая подругу. Юй Вэйжань была в отчаянии.

Она понимала: эти люди присланы её врагами — либо личными, либо родителей. Иначе зачем им так рисковать, несмотря на все её обещания и щедрые предложения?

«Что делать? Неужели мы здесь и погибнем?» — отчаянно кричала она в мыслях.

В этот момент Юй Цуншэн словно почувствовала нечто особенное. Её взгляд устремился на Юй Вэйжань, и внутри прозвучал голос: «Спаси её! Обязательно спаси!»

Словно одержимая, она собрала все силы, рванулась вперёд и, разорвав окружение, вытолкнула Юй Вэйжань из переулка.

— Беги! Скорее звони в полицию! — крикнула она вслед подруге и тут же оказалась в центре новой атаки разъярённых хулиганов.

……Когда Юй Вэйжань, спотыкаясь и задыхаясь, вернулась с помощью, на месте остались лишь лужи крови. Хулиганы лежали на земле без движения — живы ли, неясно.

В самом конце переулка Лань Ханьцзюнь молча держал на руках безжизненную Юй Цуншэн. Его лицо было бесстрастным, будто ничто в мире не имело для него значения, но из глаз скатилась одна-единственная слеза и упала на щёку девушки.

— Лань-лаобань… а Цуншэн она… — сердце Юй Вэйжань сжалось так сильно, что дышать стало невозможно. Она молилась изо всех сил, но реальность обрушилась на неё, как ледяной душ.

— Она ушла спокойно, без страха. И я не позволил этим мерзавцам осквернить её. Тебе стоит радоваться, — спокойно произнёс Лань Ханьцзюнь, глядя в пустоту.

Он умолчал о том, что считал неважным, и рассказал лишь то, что, по его мнению, должна знать Юй Вэйжань.

— Но… — Юй Вэйжань не могла смириться с таким отношением. Она попыталась дотронуться до Юй Цуншэн, но Лань Ханьцзюнь легко уклонился.

— Если хочешь отомстить, ищи Ся Цзы, — сказал он, словно читая её мысли. — Если чувствуешь вину перед ней, никогда не выходи за Ся Цзы замуж. Разруши его карьеру — и это будет лучшей памятью о ней.

Услышав это, Юй Вэйжань вдруг всё поняла. С грустью глядя на Юй Цуншэн в его руках, она тихо сказала:

— Я поняла. Я не дам ей умереть зря…

Она не успела договорить, как Лань Ханьцзюнь, прижав девушку к себе, ушёл.

Он нежно погладил её лицо и прошептал:

— Надеюсь, в следующем мире наше время вместе будет не таким коротким.

……

Юй Цуншэн резко открыла глаза и села на кровати. Инстинктивно ощупав всё тело, она облегчённо выдохнула:

— Жива… жива…

Она всё ещё помнила, как её избивали хулиганы.

Но вскоре заметила нечто странное: на теле не было ни царапин, ни синяков. Да и комната, в которой она очнулась, была совершенно незнакомой. Неужели она снова попала в другой мир?

Но почему? Из-за того, что спасла Юй Вэйжань? Почему спасение Юй Вэйжань привело к выходу из мира?

Вопросы сыпались один за другим. Юй Цуншэн инстинктивно попыталась войти в библиотеку за ответами — и, как и раньше, не смогла.

Изменив резонанс, она наконец вошла в библиотеку этого мира и сразу же нашла книгу о системе.

За прошедший мир в «Книге системы» восстановилась часть содержания. Там чёрным по белому было написано: из-за отсутствия энергии для перехода Юй Цуншэн смогла покинуть тот мир, лишь изменив судьбу целевой персоны — Юй Вэйжань, и тем самым получив необходимую энергию.

В этом же мире ей снова предстоит изменить судьбу целевой персоны, чтобы накопить достаточно энергии для следующего перехода.

И на этот раз… сама Юй Цуншэн и есть целевая персона! А её судьба в этом мире — стать «цветком индустрии», недавно обливаемым грязью в интернете и совершенно лишённой актёрского таланта.

Если следовать оригинальной линии, ей предстояло стать ещё хуже: её будут травить по всему интернету, старшие поколения будут плевать ей вслед, и в итоге она покончит с собой из-за депрессии.

Оригиналка звалась Хуа Юйсун. В университете она, вопреки воле родителей, упрямо ворвалась в шоу-бизнес. Много лет боролась в этой среде и, наконец, закрепилась в статусе «молодой звезды», даже скрывая отношения с бывшим парнем.

Причина, по которой её начали травить? Её первый парень, тоже «свежее лицо» индустрии, изменил ей другой «звёздочке», которая потом заявила, что именно Хуа Юйсун — бесстыжая соблазнительница и разлучница.

Противница запустила волну негатива: сначала выложила кучу компромата на Хуа Юйсун, а когда та попыталась ответить и заявила, что сама является законной девушкой, потребовали доказательств.

Но во время отношений они, боясь папарацци, не оставили никаких улик: ни совместных фото, ни переписок, которые однозначно подтверждали бы их связь.

К тому же PR-команда Хуа Юйсун оказалась совершенно беспомощной. После нескольких неудачных ходов репутация девушки, и без того не блестящая, окончательно пошла ко дну.

Потеряв и карьеру, и любовь, она ещё и подвергалась насмешкам и оскорблениям со стороны фанатов в сети. Неудивительно, что внутри она была на грани срыва.

Юй Цуншэн, конечно, не могла полностью разделить её боль, но настроение от прочитанного тоже было паршивым.

Закончив читать информацию об оригинальной персоне, она покинула библиотеку.

Молча сидя на краю кровати, она немного погрустила, а потом заставила себя взять себя в руки:

«Потерять Лань Ханьцзюня — это больно, но есть и плюсы: если я выполню желание целевой персоны, рано или поздно смогу вернуться к нему!»

Хотя пока что её переходы между мирами кажутся случайными, но если искать последовательно, однажды она обязательно снова найдёт Лань Ханьцзюня!

Утешая себя такими мыслями, она почувствовала прилив энергии. Оглядев комнату, заваленную одеждой и сумками, она вздохнула и принялась наводить порядок.

Когда комната засияла чистотой, Юй Цуншэн, уставшая и вспотевшая, с удовлетворением хлопнула в ладоши и с наслаждением плюхнулась на диван.

Она только-только уселась, как дверь открылась. В комнату вошла женщина в строгом деловом костюме и с чёрными очками на носу — это была агент Ху-цзе, менеджер оригинальной персоны.

Увидев безупречно чистую гостиную, Ху-цзе остолбенела. Поправив очки, она уставилась на Юй Цуншэн, будто на редкое животное в зоопарке:

— Боже мой, мисс! Что с вами сегодня? Вы сами убрали комнату?!

http://bllate.org/book/2780/302607