Готовый перевод How Many Calories in a Kiss / Сколько калорий в поцелуе? Путь к любви через тернии диет: Глава 8

Когда всё стола заставили безупречными блюдами, ароматными, красивыми и приготовленными по всем правилам, из кухни вышел шеф-повар Лу Цзинь — его пригласил Юй Мин, чтобы обсудить итоговое меню.

Ся Чжу даже не смел притронуться к водянистым овощам на ужин: до официального начала съемок оставалось всего два дня, а его лицо всё еще заметно отекло. Наблюдая, как остальные с удовольствием лакомятся угощениями, Ся Чжу сделал маленький глоток приготовленной заранее лимонной воды для снятия отеков, и во рту от одной лишь пресности защемило.

Как же хотелось есть. Просто безумно.

Ся Чжу казалось, что от непрерывного разглядывания блюд его глаза скоро позеленеют.

Сообразив, что так он может окончательно потерять лицо, Ся Чжу с горьким сожалением отвел взгляд от уставленного яствами стола. Однако стоило ему чуть приподнять голову, как он тут же встретился взглядом с Лу Цзинем, стоявшим неподалеку.

Взгляд Лу Цзиня был холодным, и неожиданно столкнувшись с ним глазами, Ся Чжу испуганно вздрогнул — он никак не ожидал, что тот сейчас смотрит на него.

Он торопливо опустил стакан, но когда Ся Чжу, чуть не поперхнувшись, снова посмотрел на Лу Цзиня, то обнаружил, что мужчина уже отвел глаза.

Остальные участники как раз дегустировали блюда, и похвалы мастерству Лу Цзиня не смолкали ни на минуту. Все, кому довелось отведать угощения, явно пребывали в прекрасном настроении, а Сяо Сицинь и вовсе принялась расспрашивать Лу Цзиня о секретах приготовления тушеного голубя. Тот, впрочем, держался с прохладцей, но к счастью, режиссер Юй Мин неустанно направлял разговор к обсуждению еды и дальнейших планов, не давая атмосфере окончательно остыть.

Разговаривая, Юй Мин достал лист бумаги:

— У меня тут есть распределение обязанностей. Посмотрите, есть ли у кого-то возражения? Это еще не окончательное решение, можете предлагать любые варианты.

Услышав это, Ся Чжу встрепенулся — ему не терпелось узнать, куда же его определили.

— Брат Жэнь и Пэй Юань будут официантами, сестра Сяо — кассиром на ресепшене, а Цзян Юэжу и Ся Чжу отправятся на кухню. Этот план всех устраивает?

Сяо Сицинь захлопала в ладоши:

— Отлично! Как раз здорово, что Юэжу и Сяо Чжу умеют готовить и к тому же очень внимательные.

Однако Жэнь Бинсинь тут же подколол собственную жену:

— С твоими-то познаниями в арифметике ты нам в кассе всю выручку не перепутаешь?

Сяо Сицинь тотчас бросила на мужа сердитый взгляд:

— А у тебя самого с имиджем проблемы! Уж лучше бы поставить официантами двух красавчиков — Сяо Чжу и Пэй Юаня, а от тебя для клиентов никакого толку.

Все рассмеялись, а Ся Чжу невольно подумалось, что в отсутствие камер в отношениях этой супружеской пары и правда было немало забавного.

Тем временем сидевший в стороне Пэй Юань бросил взгляд на компанию, уткнувшись в телефон. Настроение у него, судя по всему, было не из лучших, но, словно вспомнив о чем-то, он тут же опустил голову и промолчал.

— На кухне, конечно, придется тяжелее всего, — сказал Юй Мин. — Юэжу и Сяо Чжу, держитесь, вы уж постарайтесь, вся надежда на вас.

Остальные кивнули.

Ся Чжу торопливо замахал руками, показывая, что всё в порядке:

— Всем приходится нелегко.

Однако не успел он добавить что-то еще, как стоявший рядом Лу Цзинь нахмурился, и его голос прервал их беседу:

— Он даже еды боится коснуться, как он сможет нормально готовить?

Тот, кто не способен в полной мере насладиться пищей, попросту не может понимать толк в кулинарии, а приготовленное им блюдо наверняка окажется несъедобным.

Ся Чжу никак не ожидал, что Лу Цзинь выступит с возражениями прямо при всех. Он замер на несколько секунд, прежде чем прийти в себя, да и остальные явно не ждали такого поворота — вмиг за столом повисло неловкое молчание.

Наконец опомнившись и ощутив всю глубину недовольства Лу Цзиня, Ся Чжу хоть и смутился, но всё же решил объясниться как следует:

— Я бы с радостью поел, просто в последнее время сильно прибавил в весе, нужно сбросить пару килограммов. Я постараюсь во всем следовать вашим требованиям и хорошо готовить.

Сяо Сицинь поспешила сгладить углы:

— Ой, Сяо Чжу, ты вовсе не выглядишь толстым, фигура просто идеальная.

Цзян Юэжу тоже кивнула:

— Ничего страшного, если на кухне придется снимать пробы, от этого сильно не поправишься. Я уверена, у тебя всё получится.

Однако Лу Цзинь ничего не ответил — лишь холодным взглядом уставился на Ся Чжу, не выказывая ни малейшего намерения смягчиться.

Пэй Юань, до этого сидевший с отрешенным видом и копавшийся в телефоне, теперь тоже отложил гаджет и с живым интересом уставился на них двоих, словно никак не ожидал, что перед началом съемок кулинарного шоу разыграется столь драматичная сцена.

Взоры остальных тут же обратились в сторону Ся Чжу и Лу Цзиня.

Режиссер Юй Мин тоже застыл на месте, выглядя так, будто никак не предполагал, что Лу Цзинь выскажется столь прямо.

А по природе своей молчаливый и неразговорчивый Юй Сюаньтао и вовсе растерялся — глядя на разворачивающуюся перед ним сцену, он боялся даже вздохнуть полной грудью.

Встретившись с холодным взглядом Лу Цзиня, Ся Чжу почувствовал, как у него слегка занемели сердце и кончики пальцев. Череда недавних перемен и без того сделала его излишне восприимчивым, а сейчас он физически ощущал исходящую от Лу Цзиня неприязнь.

Хотя характер у Ся Чжу был скорее мягким, под грузом накопившегося за последние дни напряжения в нем вдруг всколыхнулось упрямство. Глядя на человека с холодным, неприступным нравом, который стоял перед ним и казался совершенно неспособным на компромисс, Ся Чжу неизвестно откуда набрался храбрости и хмуро бросил:

— Я постараюсь всё сделать как надо.

Если понадобится снимать пробу, он станет отщипывать совсем крошечные кусочки, а взамен просто увеличит физические нагрузки — в любом случае выход найдется.

Мысленно подбадривая себя, Ся Чжу стиснул зубы.

Однако после его слов, под всеобщими взглядами, Лу Цзинь не произнес больше ни слова, а просто развернулся и ушел на кухню. Его высокая молчаливая спина красноречивее любых слов говорила об отношении к происходящему.

Режиссер Юй Мин опомнился первым и поспешил повернуться к Ся Чжу:

— Ничего страшного, Сяо Чжу, я пойду еще поговорю с шефом Лу, ты не бери в голову.

Находясь в растерянных чувствах от того, что Лу Цзинь просто проигнорировал его, Ся Чжу тем не менее поблагодарил Юй Мина:

— Спасибо, режиссер Юй, извините за хлопоты.

Пэй Юань, который только что с любопытством наблюдал за зрелищем, теперь уже отвел глаза; на лице промелькнуло разочарование, словно забава сошла на нет, а пальцы на экране смартфона застучали еще быстрее.

Старшая коллега по компании Цзян Юэжу тоже поспешила его утешить:

— Вот увидишь, если режиссер Юй уговорит его, владелец ресторана пойдет на уступки. Раз уж они дали согласие на съемки, деваться некуда.

Ся Чжу кивком поблагодарил всех за поддержку, но на душе от этого стало только тоскливее.

Стоило вспомнить, как Лу Цзинь только что развернулся и демонстративно перестал обращать на него внимание, как у Ся Чжу от стыда запылали уши.

Если вдуматься, Ся Чжу не мог припомнить за собой ничего, чем он мог бы обидеть Лу Цзиня. И тем не менее мужчина питал к нему какую-то особую антипатию. Это вызывало у Ся Чжу недоумение, но вместе с тем в глубине души постепенно зарождалось странное чувство: пожалуй, он и сам начинает злиться на Лу Цзиня, хотя сейчас его мысли должны быть совсем о другом.

http://bllate.org/book/27798/3372193