Готовый перевод My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Глава 9

Снег постепенно утихал, редкие прохожие спешили по делам, и почти никто не раскрывал зонтов. Молодые девушки красовались в забавных шапках с оленьими рожками и меховыми ушками, прогуливаясь по улице рука об руку.

А Су скользнула взглядом в сторону Янь Цюя и отложила швабру в сторону:

— Господин Янь, вы проснулись?

Она бросила быстрый взгляд на электронные часы на стене: те чётко показывали 14:49. Учитывая, что он лёг спать только около семи утра, А Су никак не ожидала, что он встанет так рано.

— Угу, — слегка кивнул Янь Цюй, проявляя безупречные манеры. — Я слышал, как он назвал твоё имя. Тебя зовут А Су?

— Да, у господина Яня потрясающая память.

Только сейчас А Су смогла как следует рассмотреть лицо Янь Цюя: интеллигентная красота, лёгкий налёт книжной утончённости, а ростом он оказался даже заметно выше брата Цнэя. С первого взгляда — настоящий красавец.

Вспомнив утреннюю картину, где брат Цнэй и господин Янь стояли рядом, А Су мысленно цокнула языком.

*Ах, какая же прекрасная пара.*

— Он ещё не проснулся? — спросил Янь Цюй.

— Ага, брат Цнэй обычно просыпается ближе к четырём часам.

А Су работала здесь уже довольно долго и изучила привычки хозяина от и до.

Наблюдая за развитием романтических отношений в реальном времени, она испытывала такой восторг, что едва сдерживала эмоции.

— Эм... Господин Янь, вы...

Опасаясь показаться слишком бестактной, она неуверенно указала пальцем на внутренние комнаты, где спал брат Цнэй.

— Заметила, да? Я ухаживаю за ним.

В глазах Янь Цюя плескалась улыбка, а в голосе звучала мягкая, сдержанная просьба:

— Только я не хочу быть слишком навязчивым. Будь добра, помоги мне сохранить это в тайне. Я хочу сначала общаться с ним как друг, а потом во всём признаться сам.

Улыбка чуть не разорвала рот А Су, и она яростно закивала:

— Конечно-конечно!

*О боже, это правда!*

Янь Цюй подошёл к стойке администратора и машинально взял в руки крошечную стеклянную бутылочку с на донышке остатками воды.

— Это ваза?

— Да, просто зимой мы ей почти не пользуемся, — А Су подбежала ближе и хлопнула себя по лбу. — Брат Цнэй ещё в прошлый раз велел её убрать, а я забыла.

— Ничего, оставь её здесь.

Янь Цюй вылил воду и поставил бутылочку обратно на стол.

— Я пройдусь ненадолго.

А Су проводила его взглядом, а затем снова украдкой покосилась на крошечную вазочку.

*Оставить здесь?*

*Что это значит?*

На улице стоял лёгкий мороз, а от снега остались лишь редкие крупинки, которые таяли на волосах всего за пару секунд.

Опасаясь случайно столкнуться со Ши Суннянем и Сян Боханем, Янь Цюй достал из кармана маску и натянул её, хотя толку от неё было немного.

Улочки древнего города были вымощены кирпичом, петляли и круто уходили то вверх, то вниз. Обутый в утеплённые ботинки, Янь Цюй шагал по тонкому слою снега, почти не скользя.

Ветви деревьев по обеим сторонам улицы были сплошь увешены светящимися звёздами, то тут, то там виднелись красные китайские узелки и таблички с пожеланиями — в воздухе так и витал праздничный дух приближающегося Нового года.

Днём гирлянды не горели, зато у многих входов стояли ёлочки с маленькими звенящими колокольчиками. Улицы здесь были узкими, а фасады лавок по обеим сторонам — выдержанными в старинном стиле, должно быть, чтобы соответствовать духу древнего города.

Лавки благовоний, парфюмерные лавочки, небольшие кафе с лапшой, чайные дома; время от времени попадались разносчики, предлагающие товар из плетеных корзин.

Бегло осмотревшись вокруг, Янь Цюй заметил цветочный магазин, немного замедлил шаг и свернул внутрь.

— Здравствуйте, вам подсказать что-нибудь? Выбираете кому-то в подарок? — к нему тут же направилась женщина средних лет плотного телосложения.

Большинство цветов в магазине продавались готовыми букетами, но хватало и одиночных стеблей, и замысловатых композиций.

Окинув взглядом витрину, Янь Цюй спросил:

— У вас продаются красные розы поштучно?

— Конечно, сколько вам нужно? — уточнила хозяйка.

— Мне три штуки. Поскольку они будут стоять в вазе, захватите ещё немного подкормки для цветов.

— Хорошо, для признания в любви, верно? Я выберу для вас три самых ярких бутона.

Хозяйка отобрала три красные розы и спросила:

— Завернуть?

— Не нужно, дайте так, спасибо.

Продавщица обернула цветы куском обёрточной бумаги для букетов и протянула Янь Цюю вместе с пакетиком подкормки:

— Ваши розы и питательный раствор. Высококачественные розы — по пятнадцать юаней за штуку, три штуки обойдутся в сорок пять, подкормка — десять, итого пятьдесят пять. Будете платить по коду или наличными?

Тринадцатая глава. А Су сходит с ума от умиления.

— По коду, — Янь Цюй достал телефон.

— На двери, — улыбнулась хозяйка.

Отсканировав код и расплатившись, Янь Цюй сунул пакетик с подкормкой в карман и зашагал обратно с тремя красными розами в руках. Шёл он быстрым шагом — на улице и впрямь было холодно.

Лабиринты улочек древнего города сбивали с толку: через каждые несколько метров висели карты местности, но из-за однотипных магазинчиков дороги казались совершенно одинаковыми, а бесчисленные развилки кружили голову.

У него была плохая ориентация в пространстве: сделав пару поворотов, он так и не смог отыскать гостевой дом Истории, а навигатор здесь работал из рук вон плохо. В конце концов ему пришлось подойти к одной из лавок и спросить дорогу.

— Извините, вы не подскажете, где находится гостевой дом Истории? Тут легко заблудиться, я никак не могу его найти, — с улыбкой обратился Янь Цюй. Маска скрывала его лицо, но мягкий и вежливый голос сразу располагал к себе.

Он не заметил, как в небольшом магазинчике чуть позади и правее прогуливалось несколько человек.

Двое из них оказались никем иными, как Ши Суннянем и Сян Боханем.

Ши Суннянь в конце концов так и не решился уехать. Во-первых, стоял жуткий холод, а во-вторых, ему совсем не улыбалось возвращаться в одиночку на такси, и уговоры Сян Боханя возымели действие.

Правда, сам он выглядел совершенно подавленным — казалось, из него вынули душу.

Сян Бохань лишь вздыхал про себя: в делах сердечных можно максимум подтолкнуть людей друг к другу, но нельзя же силой заставлять их быть вместе.

— Раз уж приехали развеяться, будь веселее, не ходи с такой кислой миной. Вдруг на улице тебе встретится тот, кто заставит твоё сердце биться быстрее? — он хлопнул Ши Сунняня по плечу. — Отпусти его. Старина Янь — человек слова. Раньше мне казалось, что у вас еще есть шанс, но раз уж вчера он высказался столь определенно, очевидно, ты ему совсем не нравишься. Любовь возможна только тогда, когда оба делают шаг навстречу друг другу.

Плечи Ши Сунняня опустились, и он украдкой посмотрел на улицу.

Небо было пасмурным, густой снег падал хлопьями, образуя перед глазами сплошную пелену. Прохожие превратились в живописные элементы пейзажа, и на мгновение среди этой древней архитектуры могло показаться, будто они перенеслись на сотни лет назад.

Его взгляд намертво приковался к половине фигуры, мелькнувшей в узком просвете.

Высокий, стройный силуэт; белая пуховая куртка совершенно не полнила его, а виднеющаяся из-под маски половина лица излучала сдержанную элегантность.

Ши Суннянь замер, бездумно шевеля губами:

— Янь Цюй.

Сян Бохань, который как раз выбирал сувенир и ещё не успел расплатиться, услышал знакомое имя и резко обернулся:

— Ты чего опять за своё? Пообещал же забыть его.

— Нет, — возразил Ши Суннянь, указывая в определенном направлении. — Разве это не Янь Цюй?

— М? — Сян Бохань проследил за его взглядом, но успел заметить лишь удаляющуюся фигуру, которая тут же растворилась в толпе. — Где?

Ничего не отвечая, Ши Суннянь выбежал из лавки именно в ту сторону, на которую только что указал.

— Ши Суннянь, ты куда?! — Сян Бохань нахмурился, быстро расплатился и бросился следом.

Янь Цюй не имел ни малейшего понятия о происходящем. Получив указания от продавца, он просто двигался по названному маршруту.

Гостевой дом Истории находился совсем недалеко от его текущего местоположения.

Сян Бохань широкими шагами догнал Ши Сунняня как раз у той лавки, мимо которой тот промчался, и вовремя перехватил его.

Ши Суннянь резко остановился и обернулся.

— Ты помнишь, что сам говорил? Ты собирался отпустить его, выбросить из головы, перестать разыскивать — иначе ты никогда от этого не избавишься, — голос Сян Боханя звучал тяжело и сурово.

Он понятия не имел, был ли это тот самый старина Янь, но нельзя было позволить Ши Сунняню и дальше докучать ему. Ни к чему хорошему это не приведёт.

Взволнованное лицо Ши Сунняня постепенно застыло, сменившись глухим отчаянием, и он горько усмехнулся:

— Я бы и сам рад, но... я не могу.

— Нет ничего невозможного. С самого первого дня, как ты начал добиваться его, ты не получил в ответ ни единого знака внимания, и ты прекрасно это знаешь. Ты действительно хочешь провести всю жизнь вот так, привязанным к мужчине? — Сян Бохань хлопнул его по плечу. — Поставь себя на его место. Если бы ты был на месте старины Яня, стал бы ты жить с человеком, к которому ничего не чувствуешь, только из-за его назойливых преследований?

Ши Суннянь умолк и механически покачал головой:

— Не стал бы.

Он всё понимал, но не мог справиться с собой. Не мог заставить себя держаться подальше, не мог перестать следить за ним.

— Сейчас тебе нужна терапия отвыкания. Ты должен силой заставить себя не обращать на него внимания и вернуть его на место обычного знакомого или даже незнакомца, — Сян Бохань поджал губы. — А значит, даже если сейчас где-то рядом находится старина Янь, тебе нельзя ни о чём расспрашивать, нельзя проявлять интереса. Ты сможешь?

Других вариантов он не видел. Сян Бохань понимал, что отказаться от чувств невероятно сложно, но не было ничего абсолютно невозможного.

— Я постараюсь, — опустив голову на пару секунд, Ши Суннянь поднял взгляд на друга. — Пойдём обратно.

— Да, возвращаемся, — Сян Бохань облегчённо выдохнул. Хорошо, что Ши Суннянь умел прислушиваться к советам.

А в это время, всего в двух кварталах от них, Янь Цюй с тремя розами в руках наконец добрался до входа в гостевой дом Истории.

— Господин Янь, вы вернулись, — взгляд А Су приковался к розам, и она прикрыла рот рукой, хихикая. — Это... вы брату Цнэю купили?

Янь Цюй приложил палец к губам, призывая девушку к молчанию, снял маску, обошёл стойку администратора и с вазой в руках направился на кухню.

Когда он вышел обратно, в вазе уже стояли три красных розы; их яркие лепестки оттеняли безупречно белую кожу Янь Цюя, а глаза излучали мягкое сияние.

Он поставил вазу на прежнее место.

А Су едва сдерживала приступы смеха: от такой тайной романтики у неё просто подскочил уровень сахара в крови.

— Он всё ещё спит? — Янь Цюй взглянул на часы: было уже половине четвёртого.

— Должен скоро проснуться, — хихикнула А Су. — У брата Цнэя часы работают как швейцарские.

— Понятно. А что он ест? Я могу сходить купить что-нибудь.

— Всё, что готовят поблизости, ему обычно нравится. Но в такую погоду он предпочитает лапшу — вон в той лавке за углом. Если сходить сейчас, минут за десять управишься, как раз вовремя, — А Су охотно давала подсказки.

Раз уж он вознамерился завоевать сердце брата Цнэя, она станет его главным помощником.

— Хорошо, спасибо. А есть ли у него какие-то предпочтения в еде? Например, что он терпеть не может, скажем, кинзу?

http://bllate.org/book/27797/3372071