Готовый перевод My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Глава 1

Темная, непроглядная ночь. Снег, подхваченный северным ветром, укутал горы, деревья и строения в серебристый наряд. В четырехэтажном домике, стоящем недалеко от входа в древний город, в окне мерцал теплый огонек.

Снег уже навалил до самого порога. С соседней ветки дерева время от времени осыпались хлопья, оседая в сугробах и бесследно исчезая.

Нетвердые, шаркающие шаги тянулись откуда-то издалека и привели к самой двери.

Скрип.

Дверь отворилась, и в дом ворвался пронизывающий холод, заставив зазвенеть висевший у входа колокольчик.

Дзинь.

Мужчина с рюкзаком за спиной и чемоданом в руках вошел внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

Девушка за стойкой администратора поспешно нажала на кнопку вызова:

— Брат Цнэй, к нам гость.

— Хорошо.

Из глубины донесся холодный, равнодушный голос.

В самой дальней комнате Хэ Чжуцн поднялся с кровати, обулся и направился в ванную. Включив приглушенный теплый свет, он умылся, вгляделся в зеркало над раковиной и, приложив указательный и большой пальцы к уголкам губ, попытался растянуть их в улыбке. Та показалась ему самому какой-то неестественной и режущей глаз.

Приведя себя в порядок, он прошел по коридору к стойке.

— Брат Цнэй, проснулся? — стоило ему подойти, как девушка подалась вперед и внимательнее присмотрелась. — Даже темные круги исчезли, видимо, хорошо поспал.

— М-м. Уже так поздно? А Су, почему ты не разбудила меня раньше?

Хэ Чжуцн мельком взглянул на настенные часы: стрелки уже перевалили за полночь.

— Я хотела, чтобы ты подольше поспал. Хотя обычно наемные работники не гоняют начальника, но тут пришел новый гость, а я уже просто с ног валюсь от усталости.

А Су зевнула и указала на деревянный стол в стороне:

— Он сидит вон там. Брат Цнэй, обслужи его сам, я пойду посплю, если что — зови.

Хэ Чжуцн посмотрел в ту сторону и отозвался:

— Иди.

— Хорошо, если что понадобится — звони.

А Су, потирая заспанные глаза, перед уходом еще добавила шепотом:

— Я даже толком не разглядела, как выглядит этот красавчик, сил нет, глаза слипаются.

Она обогнула стойку и застучала каблуками по лестнице, поднимаясь наверх.

Снова воцарилась тишина. Хэ Чжуцн бросил взгляд на мужчину, который сидел к нему спиной, копаясь в телефоне. Поразмыслив мгновение, он взял со стойки стеклянный стакан, налил горячей воды и подошел к посетителю.

— Скажите, пожалуйста, что вам нужно? — он поставил стакан на стол и слегка склонился в вежливом поклоне.

— М? — мужчина, все еще глядя в экран, нажал кнопку блокировки и поднял взгляд на Хэ Чжуцна.

Мужчина был очень красив, в его облике угадывалась интеллигентность и мягкость. Он выглядел ухоженным и обходительным. Сбоку стоял рюкзак и чемодан, и на фоне остальных постояльцев он больше походил на случайного туриста.

На вид он был довольно молод, точный возраст определить было трудно. Взгляд, на мгновение задержавшийся на лице Хэ Чжуцна, был цепким, но тут же стал естественным. Из-за полумрака Хэ Чжуцн не смог толком разглядеть выражение его лица.

— Вы здесь хозяин? — глаза гостя сфокусировались на лице Хэ Чжуцна, он мягко улыбнулся.

Мужчина перед ним был привлекателен, на вид лет двадцати шести-двадцати семи. В тепле дома он был одет лишь в тонкую одежду с длинными рукавами, закатанные манжеты открывали крепкие руки. Линия челюсти была напряжена, выдавая сдержанность, а улыбка в уголках губ казалась застывшей и слегка неестественной.

— Да, все мои сотрудники ушли отдыхать, сегодня моя смена. Меня зовут Хэ Чжуцн: Хэ, как в слове гармония, Чжуцн — как в выражении преследовать зелень.

Хэ Чжуцн взял рекламный буклет и положил перед гостем:

— В начале описание достопримечательностей, дальше — информация о нашем гостевом доме. Если что-то нужно, просто скажите.

— М-м, спасибо, — слегка улыбнулся гость. — Янь Цюй. Янь — как в строгости, Цюй — как в тенденции. Есть на примете хороший номер? Сначала нужно оформить заселение.

— Есть. — Хэ Чжуцн забрал буклет, перелистнул несколько страниц. — С этой страницы и дальше — описание номеров. Зависит от вашего бюджета.

— Хорошо, посмотрю.

Янь Цюй опустил взгляд, внимательно просматривая страницы. Через пару листов он остановился и указал на описание номера справа:

— Этот номер позволит лучше любоваться снежным пейзажем, и обзор отсюда отличный, верно?

— Да, это люкс, довольно просторный. Самый большой и благоустроенный номер в моем доме. Обычно его выбирают семейные пары. Вам приглянулся именно он?

Хэ Чжуцн замялся. В древнем городе немало гостевых домов, но люксы бронируют редко, в основном супруги или семьи с ребенком, одиночки выбирают их нечасто.

— Дней на шесть. — Янь Цюй достал из кармана кошелек, немного порылся и вытащил удостоверение личности. — Оформите, пожалуйста, на шесть дней.

— На шесть? Именно этот люкс? — переспросил Хэ Чжуцн, указывая на картинку, которую выбрал гость.

— Да, выселение утром 6 января. — Янь Цюй протянул ему документы.

— За сутки 499, если больше трех дней — скидочная цена 488. Шесть дней получается 2928, но вы приехали поздно, так что давайте 2800. В стоимость люкса входят завтрак и поздний ужин, уборка проводится после трех часов дня, или можно позвонить на стойку.

Пока Хэ Чжуцн объяснял условия, он ввел данные Янь Цюя в систему. Взгляд невольно упал на дату рождения в документе, и он замер.

15 апреля 1991 года.

Разве это не… тридцать четыре года? И знак Овна. Совсем не скажешь. Выглядит ненамного старше самого Хэ Чжуцна.

Не меняясь в лице, он закончил регистрацию и громко сказал:

— Господин Янь, подойдите, пожалуйста, для сканирования лица. Нужна биометрическая верификация.

— Да, иду. — Янь Цюй оставил сумку на стуле и поднялся к стойке.

В полумраке помещения сидя его рост было трудно оценить, но теперь, стоя у стойки, он казался даже выше среднего. Хэ Чжуцн на глаз прикинул — под метр девяносто, почти на полголовы выше него.

Вблизи стойки было светлее, и можно было заметить изящную, благородную линию челюсти Янь Цюя, хотя в уголках глаз и бровей таилась некая резкая холодность. Если не приглядываться, казалось, что это просто дружелюбный, мягкий человек, но стоило ему стать серьезнее, как в сочетании с этими бровями его облик приобретал некоторую агрессивность. Впрочем, лицо было очень красивым, даже с налетом какой-то интеллектуальной привлекательности.

Янь Цюй боковым зрением заметил изучающий взгляд Хэ Чжуцна, но и глазом не моргнул, прошел верификацию и достал из сумки карту:

— Оплата картой возможна?

— Да. — Хэ Чжуцн взял карту и провел операцию. — Введите пароль.

Янь Цюй ввел пароль. После подтверждения оплаты Хэ Чжуцн вернул удостоверение, карту и выдал ключ-карту от номера:

— Это ваш ключ. Ваш номер на четвертом этаже. Поднимитесь по лестнице, поверните налево, 401 — ваш номер.

— Ты не проводишь меня?

Янь Цюй забирал три карты, и его пальцы случайно коснулись пальцев Хэ Чжуцна — они были слегка прохладными, как и первое впечатление, которое он производил.

Хэ Чжуцн вздрогнул и резко отдернул руку, слишком явно и поспешно.

— Что с тобой? — Янь Цюй замер, нахмурившись.

— Прошу прощения, я… не люблю тактильных контактов с людьми.

Хэ Чжуцн пробормотал извинения и перевел тему:

— Вам нужна помощь, чтобы поднять вещи?

— Да, помоги мне. — Янь Цюй не стал расспрашивать дальше, лишь задумчиво окинул его коротким взглядом.

— Хорошо, подождите секунду.

Хэ Чжуцн проверил компьютер, убедившись, что все постояльцы на местах, и подошел к входной двери, чтобы закрыть ее на замок. Затем он вернулся к столу, где сидел Янь Цюй, подхватил чемодан и сказал:

— Идемте, я провожу вас.

Он пошел первым, а Янь Цюй последовал за ним, рассматривая его спину.

Лестница в гостевом доме, как и перила, была из цельного дерева, что создавало уютную атмосферу. Хэ Чжуцн был молод и силен, поэтому чемодан нес легко, несмотря на крутые ступени.

По обе стороны лестницы загорались датчики ночной подсветки, освещая путь мягким желтым светом. Пространство было узковатым, но вполне позволяло взрослому человеку разойтись с ребенком.

Они поднялись на четвертый этаж, Хэ Чжуцн даже не запыхался. Дойдя до 401-го номера, он поставил чемодан.

— Пришли.

Хэ Чжуцн развернулся к Янь Цюю и немного отошел в сторону, стараясь избежать малейшего случайного касания.

— Спасибо, — кивнул Янь Цюй и подошел к двери, чтобы приложить карту.

http://bllate.org/book/27797/3372063