Готовый перевод The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Глава 15

Конверт на ощупь казался довольно толстым, и Тетушка Ху расплылась в улыбке до ушей. Ей было неудобно проверять, сколько там денег, прямо при Тянь Даньхун, поэтому, прихватив принесённые той вещи, она с поклонами и заискиваниями попятилась к выходу.

Горный ветер не признавал никаких правил, свистя и завывая со всех сторон. Стоило сквозняку пронестись по комнате, как языки пламени в печи заплясали в исступлении. Сюй Цзиньюнь привычным движением прикрыл поддувало и водрузил на огонь чайник.

— Цзиньюнь… — Глаза Тянь Даньхун покраснели, голос задрожал. Ей хотелось задать вопрос, ответ на который она и так знала — спросить Сюй Цзиньюня, хорошо ли ему живётся, и одновременно хотелось услышать от него неискреннее заверение, что всё в порядке, чтобы самой обрести хоть какое-то душевное спокойствие.

Официальной причиной отправить Сюй Цзиньюня в такую глушь было лечение, но подобное место явно не годилось для выздоровления. Здесь не с кем было даже словом перемолвиться, и от такой изоляции даже абсолютно здоровый человек мог заболеть.

Его некогда высокий и статный младший сын теперь был прикован к инвалидному креслу, осунулся так, что стал едва ли не вдвое тоньше, а в глазах угас всякий интерес к жизни.

Разве может быть сладко на чужбине, когда ты зависишь от чужой милости? Даже если семья платит деньги, нанятые люди не станут выкладываться ради чужого человека, а калеке приходится жить, заискивая перед ними — разве это жизнь?

Тянь Даньхун всё прекрасно понимала, но не смела ни расспрашивать, ни говорить лишнего. Опустившись на корточки возле инвалидного кресла, она взяла Сюй Цзиньюня за руку: — Цзиньюнь, мама тоже ничего не могла поделать. Отправляясь навестить тебя в этот раз, я даже не посмела сказать отцу.

На этих словах Тянь Даньхун опустила глаза, у неё не хватило смелости встретиться взглядом с собственным младшим сыном.

Сюй Цзиньюнь ополоснул кипятком свою единственную чашку, налил туда горячей воды и протянул Тянь Даньхун: — Тетушка, у нас тут только кипяток.

Заметив напускную холодность в поведении Сюй Цзиньюня, Тянь Даньхун на мгновение замерла. Смущенно приняв чашку, она села на низкую скамеечку, отодвинувшись от Сюй Цзиньюня подальше, и принялась рассеянно поглаживать пальцами внешнюю сторону чашки.

Сюй Цзиньюнь родился вторым ребенком, хотя власти и запрещали заводить столько детей. Поначалу отец, Сюй Гоцюань, вовсе не планировал оставлять этого ребенка, но она, будучи матерью, не смогла на такое решиться. Питая робкую надежду, она даже уехала к родителям в деревню и настояла на том, чтобы родить ребенка.

Чтобы не навредить карьере Сюй Гоцюаня и не дать завистникам повода для сплетен, всем вокруг объявили, что Сюй Цзиньюнь — ребенок его младшего брата из родных мест. С самого раннего возраста родители строго-настрого запрещали Сюй Цзиньюню называть их мамой и папой при посторонних, разрешая обращаться только как к старшему дяде и старшей тете.

Сюй Гоцюань несколько лет подряд не мог получить повышение. Будучи образованным человеком, он вдруг уверовал в судьбу и гадания. После того предсказания Сюй Цзиньюнь, к которому отец и без того не питавшему теплых чувств, угодил в еще более незавидное положение. Гадалка заявила, что у Сюй Цзиньюня тяжелая судьба и он приносит несчастья отцу. Прошло совсем немного времени, как Сюй Цзиньюня сослали к дедушке с бабушкой, и лишь после смерти стариков его соизволили забрать обратно.

Дети обладают на редкость тонким восприятием. Он знал, что родители его не любят, но никогда не жаловался и ничего не требовал, ведя себя дома тише воды ниже травы — до тех пор, пока не случилась та беда с ногами.

Побывав в больнице провинциального центра, Сюй Гоцюань даже не стал вникать в медицинское заключение. Он мечтал лишь об одном — поскорее избавиться от Сюй Цзиньюня, горя желанием навсегда сбросить с плеч эту обузу. Не обращая внимания на протесты Тянь Даньхун и в полной мере проявив хозяйский нрав, он через знакомых спровадил Сюй Цзиньюня в эти глухие горы.

Ежемесячная пересылка денег на расходы стала для Сюй Гоцюаня последней уступкой. Он запретил Тянь Даньхун навещать Сюй Цзиньюня, а сам и вовсе не собирался ступать в эти места — он хотел, чтобы Сюй Цзиньюнь сам увял и сгинул там, где молитвы не доходят до небес, а жалобы не слышят на земле.

Сюй Цзиньюнь прекрасно знал, что именно его мать хотела услышать, и охотно говорил ей то, что радовало ее слух, позволяя ей успокоиться: — Не беспокойтесь, тетушка, здесь очень хорошо. Гораздо тише, чем в провинции, еда и жилье полностью готовы, а благодаря деньгам, которые вы с дядей присылаете каждый месяц, мне ни о чем не нужно тревожиться.

О тех днях, когда ему не хватало еды и одежды, о мучительных унижениях из-за невозможности контролировать тело и о горьких обидах от чужих издевательств родители не знали, да и как они могли знать? Разве они хотели об этом знать? Разве желали услышать правду? Всё это не имело никакого значения.

Каждое обращение «тетушка» раскалывало сердце Тянь Даньхун на части. Стоило им оказаться вне дома, как Сюй Цзиньюнь переставал называть ее матерью.

— Путь в провинцию неблидкий, лучше вам пораньше отправиться в обратную дорогу, чтобы дядя не рассердился, если узнает.

Это было недвусмысленным предложением гостье убираться. Глядя на крепко сжатые губы Сюй Цзиньюнь, Тянь Даньхун поняла, что вытянуть из него хоть слово больше не удастся. Поставив чашку, она поднялась, постояла немного, но в итоге всё же ушла, то и дело оглядываясь на ходу.

Интересно, зачем же эта тетушка Сюй Цзиньюня вообще заявилась? Приехала проведать его или забрать с собой? Вот если бы забрала — другое дело, избавила бы парня от здешних мук. Только вот через кого они умудрились найти такую безответственную бабушку Ху?

Вань Юань снова вспомнил, что та женщина принесла с собой какие-то пожитки — на возвращение домой это не было похоже, значит, и вправду навестить приходила. Будь он на месте Сюй Цзиньюня, обязательно воспользовался бы случаем и как следует пожаловался на Тетушку Ху, но с кротким характером Сюй Цзиньюня разве хватит духу высказать всё в лицо.

Поразмыслив туда-сюда, Вань Юань так и не успокоился. Дойдя до собственного дома, он повернул назад. Не успел он дойти до двора Сюй Цзиньюня, как увидел ту самую женщину: опустив голову и вытирая ладонью щеки, она быстрым шагом выскользнула из калитки и, не поднимая глаз, бросилась к мосту.

Это что же… ушла уже? И сколько она здесь пробыла?

Вань Юань ошарашенно огляделся, перешагнул через порог и вбежал во двор: — Сюй Цзиньюнь?

Зайдя в комнату, он застал Сюй Цзиньюня за мытьем чашки перед печью. На полу темнело луживое пятно: Сюй Цзиньюнь ополоснул чашку кипятком и снова выплеснул воду на землю.

Сюй Цзиньюнь повернул к нему голову: — Чего это ты пришел?

— Я… просто переживаю немного… — Вань Юань притащил низкую табуретку и устроился рядом с Сюй Цзиньюнем. — Твоя тетушка только что пришла и сразу ушла? Я-то думал, она хоть день-другой погостит.

В глазах Сюй Цзиньюня мелькнули искорки света, и он пропустил мимо ушей вторую половину фразы Вань Юаня: — Переживаешь о чем?

— О тебе, конечно. А о чем еще? — Странные вопросы он задает. Сюй Цзиньюнь был слишком горд, чтобы признаться домашним в унижениях из-за недержания. — Кто она тебе вообще? Тетушка? Почему ты не заговорил с ней о возвращении в провинцию? На худой конец, попросил бы прислать кого-нибудь другого ухаживать за тобой.

— Она моя мама.

Легкий, небрежный тон Сюй Цзиньюня на мгновение ошеломил Вань Юаня. Его мозг словно заклинило на этой фразе, и лишь когда смысл сказанного до конца дошел до него, он просто не представлял, с каким выражением лица теперь смотреть на Сюй Цзиньюня.

http://bllate.org/book/27795/3371645