Готовый перевод The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Глава 11

Стоило только подойти к двору, как они увидели, что Сюй Цзиньюнь, обхватив Вань Юаня за талию, с невинным видом сидит на скамейке, позволяя тому возиться со своими волосами.

Вань Лин не обладала такой легкостью в общении, как её брат, поэтому, не дождавшись приглашающего кивка от Сюй Цзиньюня, она в нерешительности замерла у входа. Вань Юань, устав ждать, шагнул вперед, втянул её во двор и мимоходом сунул ей в руку ножницы.

— Сестра, давай, ты.

— А? — Вань Лин сжала ножницы и в замешательстве посмотрела на Сюй Цзиньюня. Тот, на удивление, не высказал ни единого возражения.

Прежде ей уже доводилось видеть взгляд, которым Сюй Цзиньюнь смотрел на других. Когда он смотрел на неё саму, в его глазах была лишь пустота, словно душа его покинула тело. Зато, когда он смотрел на озорных мальчишек, в его глазах проступала такая ненависть, что, казалось, он готов вырвать из них кусок плоти.

Но сейчас Сюй Цзиньюнь был на удивление послушен и покорен распоряжениям Вань Юаня. Кто бы мог подумать, что на лице этого безжизненного юноши вообще могут отразиться какие-то иные чувства.Вань Лин сняла чашу с головы Сюй Цзиньюня и двумя пальцами прихватила край чуть отросших волос, принявшись их подравнивать.

Как только волосы у мальчика отрастали, он начинал выглядеть неряшливо: как бы хорош он ни был, без стрижки выглядел неопрятно. Срезанные пряди с шелестом падали вниз, открывая брови, глаза и уши Сюй Цзиньюня. После купания он выглядел по-настоящему свежим, и в облике его сразу прибавилось живости.

Вань Лин отряхнула руки от волос и, по привычке взяв веник, принялась подметать пол.

— Готово.

— Все-таки мастерство моей сестры не пропьешь, — Вань Юань помог Сюй Цзиньюню развязать накидку. Заметив на лице Сюй Цзиньюня прилипшие волоски, он потянулся их стряхнуть. Его пальцы коснулись щеки Сюй Цзиньюня: этот доходяга исхудал до одних костей, даже когда его мыли, кожа да кости чувствовались, а щеки при этом оказались удивительно мягкими.Одним неловким движением пальцев Сюй Цзиньюнь загнал себе в глаз состриженную прядь волос. Глаза нестерпимо защипало, он принялся торопливо тереть веко тыльной стороной ладони, но лишь сильнее раздражил его — волос так и не вышел, зато глаза мгновенно покраснели.

Вань Юань перехватил его запястье: Дай посмотрю.

Он осторожно обхватил лицо Сюй Цзиньюня ладонями и легонько подул в глаз. Слезы тут же покатились из уголков глаз Сюй Цзиньюня, потекли по большим пальцам Вань Юаня и скопились у него на ладони.

Жалкое зрелище.

Сегодня был канун Нового года. Каждая семья хлопотала, готовя праздничный стол, поэтому Вань Юань и Вань Лин не стали задерживаться: закончив стричь Сюй Цзиньюня, они сразу ушли.

За стеной внутреннего двора шумной ватагой носились дети. Слышалось их тяжелое, частое дыхание и топот множества ног. Сюй Цзиньюнь сидел во дворе под холодным ветром. Раньше он не чувствовал холода — или, возможно, просто привык к нему, — но после горячего душа и теплой одежды порыв ветра заставил его вздрогнуть. Он невольно плотнее запахнул на себе одежду.

Ноздри Сюй Цзиньюня наполнил густой аромат шампуня, но сквозь него он все равно улавливал запах, исходивший от одежды Вань Юаня. Это был дух старости — так пахнет вещь, которая долго лежала в шкафу и не видела солнечного света. Этот запах был куда менее приятным, чем аромат шампуня, но Сюй Цзиньюнь не мог его игнорировать, даже ловил себя на том, что пытается вдохнуть его глубже.

Сюй Цзиньюнь закрыл глаза, жадно втягивая носом воздух у самого ворота — запах, принадлежавший Вань Юаню.

В горах жизнь была не чета городской: развлечений и зрелищ не так много, зато дух праздника ощущался в полной мере. На улицах было полно людей, а вечером обещали показать представление.Цзинь Минь с самого утра сопровождал своих младших сестер на рынке. Домой они вернулись обвешанные покупками; он был единственным мужчиной в семье, и все домочадцы зависели от него.

Девочки, держа в руках сахарные ягоды на палочках, заглянули в дом к Вань Юаню, чтобы поздороваться. Старшая из них, будучи в более близких отношениях с Вань Юанем, положила свою еще не тронутую сладость на стол.

— Брат Юань, это тебе.

Ярко-красные ягоды в сахарной глазури были завернуты в рисовую бумагу. Вань Юань рассмеялся:

— Забирай обратно, мне не нужно. Это для детей.

Девочка смущенно покраснела:

— Ты ведь не намного старше меня.

Она считала Вань Юаня очень способным человеком, ведь он сумел взять её старшего брата с собой в город на заработки. Что бы они там ни делали, это в любом случае было лучше, чем прозябать в этой глуши.

Поначалу, когда люди заводили разговор о том, что Вань Юань подался в город, они лишь презрительно фыркали. Все считали, что он занимается не своим делом: вместо того чтобы помогать семье на полях, он витает в облаках и грезит о том, как бы выбиться в люди. Но время шло, и разговоры изменились. Кому не хотелось выбраться отсюда? Просто у остальных не было такой смелости, как у Вань Юаня. Поэтому на словах они принижали его, а в глубине души — отчаянно завидовали.

Чжоу Цзиньминь легонько щелкнул сестру по лбу:

— Опять витаешь в облаках?

Семья Вань дружно расхохоталась. Девочка, будучи пойманной с поличным, не разозлилась, лишь надула губы:

— А что такого? Мне нравятся такие, как брат Юань. А местные парни из городка ведут себя как малые дети — только и знают, что целыми днями придумывают, как бы поиздеваться над тем калекой.

Младшей сестре Чжоу Цзиньминя было всего десять лет. Она сказала это лишь ради шутки, не придавая значения своим словам, но Вань Юань, услышав упоминание о Сюй Цзиньюне, невольно переспросил:

— Над кем?

Глаза девочки заблестели:

— Над кем же еще? Над Саньвацзы и его дружками. Я видела сегодня утром, как они на улице покупали петарды.

Время шло к вечеру, и Чжоу Цзиньминю пора было уводить сестер домой. Сахарные ягоды, оставленные на столе, так и остались лежать — девочка настояла на том, чтобы подарок остался у Вань Юаня.

В течение года на столе редко появлялось мясо, лишь под Новый год удавалось отведать сытного угощения. Вань Юань не был дома больше полугода, поэтому в этот раз его сестра приготовила два дополнительных мясных блюда. Поддавшись праздничной атмосфере, Вань Юань выпил пару чарок вместе с отцом.

Неизвестно, с какого момента снаружи начали раздаваться звуки петард. Хлопки доносились по одному-два раза, недолго, но по частоте было понятно, что это резвятся дети.

Если бы не обычай провожать старый год, отец и бабушка давно бы уже легли спать. Вань Юань посмотрел на сахарные ягоды, лежащие на шкафу. Он резко вскочил, схватил их и, не утруждая себя объяснениями, бросил:

— Отец, вы ешьте, я скоро вернусь.

— Куда ты собрался? Скоро полночь, нужно запустить петарды.

— Вы и сами справитесь.

Вань Юань, не оборачиваясь, помчался прочь. Громкий хлопок петарды вмиг заглушил его голос.

Куда он бежит? Вань Юань и сам не знал. Просто ноги не слушались, подсознательно неся его в сторону дома Сюй Цзиньюня. Еще издалека он заметил несколько темных силуэтов, притаившихся на стене.

С наступлением ночи ветер усилился. Наступил Новый год или нет — для Сюй Цзиньюня это не имело большого значения. Он планировал, как обычно, лечь спать пораньше.

http://bllate.org/book/27795/3371641