Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 7

Си Ша вытерла со лба морскую воду и похвасталась перед Чэнь Нян:

— Красиво ведь, правда?

Чэнь Нян не стала хвалить, а вместо этого окатила её холодной водой:

— Больше туда не плавай, на дне опасно.

Си Ша показала язык и бросила Цин Чань:

— Пойдём, покажем Дуаньму!

Проводив взглядом две прыгающие фигурки, Чэнь Нян недовольно поджала губы.

Корабль плыл ещё несколько дней, пока они не встретили груженое товарами торговое судно. Чэнь Нян окликнула торговцев и заявила о желании обменять кое-какие припасы. Во главе тех людей стоял средних лет мужчина с жидкими усиками, и Цин Чань слышала, как остальные звали его управляющим Чэнем.

Управляющий Чэнь редко вступал в торговлю с рыбачками: морские дары не представляли собой ничего особенного, и ввязывайся он в такой обмен — в девяти случаях из десяти терпел бы убытки. Однако, заметив, что весь корабль полон одних лишь женщин, он проникся жалостью.

— На что вы хотите обменять? — спросил он.

— А что у тебя есть? — в свою очередь поинтересовалась Чэнь Нян.

— Главным образом зерно, а ещё немного пряностей, украшений и тому подобного.

Чэнь Нян повернулась к Си Ша. У той уже загорелись глаза, и тогда Чэнь Нян велела ей:

— Ступай в трюм, принеси немного ткани.

С этими словами она снова посмотрела на управляющего Чэнем:

— У меня есть отрезы ткани, их должно хватить на пряности и украшения.

Управляющий Чэнь улыбнулся, не став спорить. Когда Си Ша принесла свёрток с тканью, он велел опустить верёвочную лестницу и пригласил женщин на борт.

Управляющий Чэнь провёл их в небольшую кладовую и по пути спросил Чэнь Нян:

— Жизнь в море нелёгкая, почему же вы просите не зерно, а зариться на эти необязательные безделушки?

— Зерна у нас пока хватает, а излиштки ткани хранить трудно, — ответила Чэнь Нян. — Чуть пройдет время, и даже самое лучшее качество превратится в дешевый хлам.

Послушав манеру речи Чэнь Нян, управляющий Чэнь первым делом понял, что эта женщина — далеко не простая рыбачка. А услышав её слова о ткани, он взглянул на материю в руках Си Ша — и лучше бы не смотрел: от увиденного он замялся.

Он повидал немало превосходных тканей, и материю в руках Си Ша ему уже доводилось встречать. Шелковая мастерская в городе процветала уже несколько сотен лет, выстояв при смене множества династий, а создаваемые ею ткани поставлялись исключительно ко двору. И среди них наибольшей популярностью пользовалась Небесная Парча, которой ежегодно ткали всего лишь несколько отрезов. Разве то, что Си Ша так небрежно прижимала к груди, не было Небесной Парчой? За такую прекрасную ткань мало просто отдать деньги — нужно ещё иметь право её носить. Какого же роду-племени эти женщины?

Он подавил свои мысли и не стал показывать вида сразу. Си Ша же, увидев изящно выполненные украшения, пришла в полный восторг и, переложив ткань прямо в руки управляющего Чэнем, с увлечением принялась выбирать.

Управляющий Чэнь обнимал ткань так, будто прижал к груди раскалённое железо.

Едва дождавшись, пока они закончат выбор и соберутся обратно на свой корабль, он у самого выхода к трапу заговорил, не в силах больше сдерживаться:

— Эти пряности и украшения стоят не так уж дорого; самое ценное здесь — вот этот короткий кинжал, но и в нём ценности немного. Прошу вас, заберите эту ткань обратно.

Дуаньму как раз держала в руке кинжал и, услышав управляющего Чэня, посмотрела на Чэнь Нян. Си Ша же испугалась, что тот передумал, и тут же прижала украшения к груди.

Заметив их реакцию, управляющий Чэнь понял, что они его неверно поняли:

— Я вовсе не это имею в виду. Эта ткань называется Небесная Парча, и мне посчастливилось однажды её увидеть, поэтому я смог её узнать. Её ценность не в цене, а в том, что она предназначена для императорских наложниц и жён правителя, простому народу её носить не положено.

— ... — Цин Чань.

— ... — Дуаньму.

— ... — Си Ша.

— Это я недоглядела, — помолчав, произнесла Чэнь Нян. — Тогда не стану тебя затруднять. Ткань мы заберём назад, а если управляющий присмотрит что-то другое, мы вернёмся и обменяем.

Говоря это, она глазами показала Си Ша и Дуаньму положить вещи на место. Си Ша не хотела расставаться с добром, у Дуаньму лицо тоже выражало сплошное сожаление, а Цин Чань, никак не ожидавшая, что самый обычный отрез ткани окажется с таким родовитым прошлым, чуть не умерла от боли при воспоминании о прогрызенной крысами дыре.

— Нет-нет, оставьте их себе, — запротестовал управляющий Чэнь.

— Так нельзя, — возразила Чэнь Нян.

Видя непреклонную решимость Чэнь Нян, управляющий Чэнь понял, что любезность проявить не удастся. Оглядевшись по сторонам, он заметил на палубе ветвистый коралл, и его глаза засияли. Взыграла купеческая натура:

— Тогда давайте обменяем на него!

— ... — Си Ша.

— ... — Дуаньму.

— ... — Цин Чань.

— ... — Чэнь Нян помолчала, а затем повернулась к Си Ша: — Возражения есть?

Си Ша с нежностью посмотрела на то, что прижимала к груди, а затем перевела взгляд на с таким трудом затащенный на корабль коралл. Подумав о том, что на морском дне их ещё полно, а вот украшений упустить нельзя, она сквозь зубы выдавила:

— Ладно, можно... Но ведь я столько сил потратила, чтобы его добыть! Разве можно отдать его за какую-то малость? Нельзя ли дать нам ещё немного зерна?

— ... — Дуаньму.

— ... — Цин Чань.

Чэнь Нян тихо кашлянула. Управляющий Чэнь с улыбкой ответил:

— Легко, об этом и говорить нечего.

Коралл унесли, а Си Ша, раздобыв ворох украшений и мешок белого риса, была вне себя от волнения. Чэнь Нян аккуратно убрала Небесную Парчу и, обернувшись, увидела поджидавшую её у выхода Дуаньму.

— Что-то случилось?

— Си Ша говорит, что под водой ещё много кораллов... — с осторожностью начала Дуаньму. — Если мы станем менять их на зерно, зачем нам тогда каждый месяц ждать мужч...

— Нельзя, — отрезала Чэнь Нян, безжалостно обрывая её.

— Почему? — допытывалась Дуаньму.

— На дне опасно.

Чэнь Нян больше не смотрела на неё.

Помолчав мгновение, Дуаньму снова шагнула за Чэнь Нян:

— Мы ведь можем ловить рыбу, или даже находить огромные жемчужины, как бывало раньше. Эти жемчужины ведь очень дорогие? Иначе с чего бы А Сы так радоваться... Мы могли бы менять их на припасы, любой способ помог бы нам прокормиться, нам вовсе не обяз...

— Я сказала: не — мож — но, — безапелляционно оборвала её Чэнь Нян.

Дуаньму не стала рассказывать Си Ша и Цин Чань о своём разговоре с Чэнь Нян: раз та не дала согласия, подобные мысли принесли бы лишь лишние терзания. К счастью, те двое ни о чём не догадывались и по-прежнему купались в эйфории от полученных украшений.

Си Ша уставилась в зеркало со сколотым краем и по очереди примеряла украшения к своим волосам. Поднимая каждое новое, она непременно поворачивалась к стоявшей рядом Цин Чань и восторженно спрашивала, красиво ли получилось.

Цин Чань отчаянно кивала, не в силах отвести глаз от этих сверкающих безделушек.

http://bllate.org/book/27793/3371582