Готовый перевод Beloved GL: Da Ying / Пленница нежных чувств: История Цин Чань: Глава 5

Чэнь Нян бросила взгляд на Дуаньму:

— Ты действительно думаешь, что это А Сы их привёл?

Дуаньму опешил:

— Разве нет?

Юноша уже поднялся на борт судна Чэнь Нян, и расстояние между двумя сторонами составляло не больше нескольких метров. Чэнь Нян не желала больше ничего объяснять Дуаньму и, торопясь, велела Цин Чань:

— Запоминай всё, что там произойдёт! Вне зависимости от масштаба, в мельчайших подробностях — когда вернёшься, всё мне расскажешь!

Си Ша и Дуаньму в один голос воскликнули:

— Чэнь Нян!

Чэнь Нян повернулась и сказала шедшему навстречу юноше:

— Человек здесь. С рассветом непременно верните её назад.

Тот юноша был примерно ровесником Цин Чань, статный и красивый с лица. Увидев, как легко Чэнь Нян пошла на сотрудничество, он удовлетворенно кивнул:

— Само собой.

Чэнь Нян снова посмотрела на Цин Чань:

— Запомнила?

Голос Цин Чань был тих, как жужжание комара:

— Запомнила.

И Си Ша, и Дуаньму не хотели отпускать Цин Чань, но своенравию Чэнь Нян никто не смел перечить, так что обоим оставалось лишь смотреть во все глаза, как Цин Чань, то и дело оглядываясь каждые несколько шагов, следует за тем юношей на прогулочный корабль.

Цин Чань никогда прежде не бывала в столь роскошном и праздном месте. Под ногами оказалась какая-то белоснежная, невероятно мягкая шкура, чьего происхождения она не знала, и стоило ступить на неё, как нога утопала внутрь, а ощущения были донельзя приятными. Однако каждый шаг Цин Чань делала в ужасе, страшась ненароком испачкать эту красоту.

Юноша был немногословен — помимо редких указаний вроде сюда или поверни, от него не доносилось ни звука. Из-за мягкой шкуры шагов не было слышно вообще, и Цин Чань так напряглась, что отчетливо слышала собственное дыхание.

Добравшись до самой дальней каюты, юноша остановился:

— Господин внутри, заходи сама.

Он отдвинул дверь каюты и взглядом велел Цин Чань войти.

Цин Чань тоже посмотрела на него. Румяна на её лице были размыты слезами на дорожки, ресницы слиплись от сырости, и весь её вид выглядел поистине жалко. Юноша, глядя на неё, даже усмехнулся и, неизвестно откуда извлекши платок, протянул его:

— Сотри сначала лицо.

Цин Чань не взяла платок. Она ошеломленно опустила голову и застыла, уставившись на собственные пальцы ног. Юноша досадливо нахмурился и быстро убрал платок:

— Тогда заходи так.

Цин Чань кивнула, но с места не сдвинулась. Здесь даже шум морских волн едва доносился, было слишком тихо… Э? Птичье щебетание? Откуда здесь птицы?

Озадаченная Цин Чань подняла голову и обнаружила, что юноши и след простыл. Птичий крик прозвучал внезапно, раздался всего раз и смолк. Цин Чань огляделась по сторонам, но ничего не поняла.

…Однако стоять вечно у двери — тоже не выход. Цин Чань вспомнила напутствие Чэнь Нян: страх, конечно, никуда не делся, но деваться было некуда, и ей пришлось набраться храбрости и переступить порог каюты.

Внутри оказалось очень просторно, в воздухе витал свежий, прохладный аромат. Цин Чань не смела глазеть по сторонам — едва войдя, она потупилась и уставилась на собственные босые стопы, погрузившись в оцепенение. Обувь она потеряла во время недавней борьбы, подъемы ног оставались грязными, а припомнив слова юноши о том, что его господин не выносит грязи, Цин Чань еще сильнее ощутила себя чужой в этом месте.

Снова птичий крик. На этот раз Цин Чань расслышала его четко: птица пела прямо в этой комнате. Выходит, этот господин тоже держит птиц? Цин Чань вспомнила тучи морских птиц, застилавших небо, и подумала: неужели все они принадлежат господину? …Это всё же чересчур много.

— Подойди.

Собеседник заговорил первым.

Голос… Хоть тон и звучал отстраненно, разве не отличался он от голосов всех знакомых ей мужчин? Лишь спустя некоторое время после того, как звук умолк, Цин Чань сообразила, что обращаются, скорее всего, к ней. В панике она чуть приподняла голову, быстро огляделась и зафиксировала взгляд на ширме в северо-восточном углу комнаты.

Ширма была огромной, на ней вышили горы и текущую воду, причем вода изда3ли казалась живой, будто она журчала и струилась. Убедившись, что голос доносится из-за ширмы, Цин Чань взвесила все за и против и решила поступить так, как велел господин.

Подойдя ближе и бросив на ширму еще пару взглядов, она медленно, почти незаметно высунула половину головы и украдком заглянула за неё.

Перед ней предстал лишь силуэт в профиль. Господин был невысокого роста, с собранными в пучок волосами, в длинном белом халате, перехваченном темным кушаком. Согнув руку в локте, он держал на тыльной стороне ладони абсолютно черную морскую птицу.

Птица чуть похлопала крыльями, и в тот самый миг, когда Цин Чань высунула голову, её глаза стремительно скосились в её сторону.

— Имя.

Господин заговорил снова.

Цин Чань показалось, что она приняла нелепую позу. Она ведь собиралась тайком понаблюдать, но её раскусили — и человек, и птица.

Пока Цин Чань медлила с ответом, господин взял маленькую рыбку размером с палец, и морская птица тут же подалась вперед, проглотив её целиком.

— Ц-Цин Чань.

Господин спросил:

— Сколько лет.

— Шестнадцать.

Если прежде у неё еще оставались сомнения, то теперь Цин Чань окончательно убедилась, что перед ней поистине госпожа.

Услышав это, госпожа слегка повернула голову и бросила на Цин Чань легкий, мимолетный взгляд. В тот миг, когда Цин Чань разглядела лицо госпожи, она снова потупилась, чувствуя себя ничтожной на её фоне.

После этого госпожа больше не ображала на Цин Чань никакого внимания. Она покормила птицу, вымыла руки, вышла из-за ширмы, присела боком на широкую, массивную резную деревянную кровать и углубилась в чтение книги.

Цин Чань простояла в забвении долга, у неё уже затекли ноги, а госпожа всё не подавала голоса. Цин Чань не понимала, что и думать: госпожа безостановочно читала книгу, нисколько не уставши, не желая ни спать, ни отдыхать — нет, Цин Чань вовсе не ждала от госпожи каких-то действий, она бы даже предпочла, чтобы та не выпускала книгу из рук. Просто она вспомнила про те полтора десятка мешков с припасами на корабле Чэнь Нян и тревожилась, как бы с рассветом хозяйка не велела всё перетащить обратно.

Страницы книги заслоняли лицо госпожи, и Цин Чань видела лишь её изящные брови да тонкие пальцы, сжимавшие фолиант. Цин Чань не смела расслабляться, отгоняя сонливость и выпрямив спину, продолжала стоять столбом.

…

Ночь действительно клонилась к рассвету. Морская птица пару раз вздремнула, проснулась, чиркнула крылом по щеке Цин Чань и стрелой взмыла на плечо госпожи. Цин Чань испуганно отпрянула в сторону, но от долгого стояния её ноги совершенно онемели, и это движение едва не свалило её с ног. Верхняя половина туловища судорожно качнулась пару раз, прежде чем Цин Чань с трудом удержала равновесие. Почуяв беспокойство, госпожа опустила книгу пониже, обнажив глаза, и молча уставилась на Цин Чань.

http://bllate.org/book/27793/3371580