Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 13

— Вдруг стало жалко Мин Аньланя.

— Притворяется несчастным, чтобы разжалобить?

— Все выставлять напоказ — только себе вредить.

— Не похоже, у него ведь почти нет эмоций... Господи, я вот обожглась и чуть не разрыдалась, а он...

...

Тем временем свидание Ду Цинцин и Линь Сюэли проходило куда более утонченно. Обе девушки оказались не обделены талантом к искусству: они обсуждали аллюзии, композицию кадра, игру света и тени, даже упоминали авторов, о которых многие и не слышали. Свидание превратилось в настоящий научный семинар, и зрители в комментариях то и дело восклицали, что почерпнули для себя много нового.

Красивые девушки, пришедшие вместе, радовали глаз и просвещали, поэтому у них внезапно появилось немало поклонников как пары.

Но самым неожиданным стало появление Вэнь Фэна и адвоката Ань Тянь. Они прогуливались по этнографической улице в традиционных костюмах, и в этом было какое-то особое, вневременное изящество. Казалось, из всех четырех пар только эта выглядит по-настоящему.

Мин Аньлань проснулся от того, что И Цянь пнул его ботинок. Садясь, он обнаружил, что укрыт пиджаком И Цяня — тяжелым и солидным.

— Я своими глазами видела, как Мин Аньлань проспал всё утро. Долго же он спал.

— Серьезно, ему бы провериться, я боюсь, как бы он не скончался от переутомления.

— Пиджак И Цяня такой большой, Мин Аньлань в нем кажется таким крошечным.

— Может, он просто сильно похудел?

— Фух, я тоже проснулся.

...

— Хватит спать, обедать пора.

Мин Аньлань только открыл глаза, сознание всё еще было затуманенным. Взгляд восемнадцатилетнего юноши оставался наивным и растерянным, он оглядывался по сторонам, словно сонный бурундук.

— М-м, — отозвался он. — Где будем есть?

На самом деле он не был голоден.

— Бюджет от съемочной группы невелик, я заказал доставку.

Обычно это Гу Бай подстраивался под него, поэтому Мин Аньлань никогда не задумывался о том, что нужно учитывать чужие предпочтения. Он пошел в ванную, умылся и, взглянув на свое бледное отражение в зеркале, слегка похлопал себя по щекам, чтобы вызвать хоть какой-то румянец.

Когда он вернулся, доставка уже приехала. Три блюда и суп — стандартный набор. Мин Аньлань бросил беглый взгляд, и его брови едва заметно нахмурились.

Курица с острым перцем, тушеная рыба, отварная зелень. Две мясных порции, одна овощная — вполне прилично.

[Вроде неплохо, смогу хоть немного поесть. Выглядит достойно, всё-таки генеральный директор, даже доставку выбирает дорогую.]

Однако он мог притронуться лишь к зелени. Две остальные тарелки были слишком острыми, и Мин Аньлань опасался, что если съест хоть кусочек, то вскоре придется вызывать скорую помощь.

И Цянь взглянул на него и расставил еду. Обед был крайне мучительным: Мин Аньлань сделал лишь пару глотков риса, как к горлу подступила тошнота — эта пища казалась ему слишком грубой. Почувствовав тяжелый запах жирной рыбы, он без лишних слов отложил палочки.

— Я закончил, спасибо.

— Моя бабушка держит кур, так они зерна клюют больше, чем ты ешь сейчас, — бросил И Цянь с раздражением, глядя на тарелку юноши.

Хотя бюджет программы был ограничен, он оплачивал еду из своего кармана в любимом ресторане. Шеф-повар там имел мишленовские звезды, как вообще можно было приготовить так, чтобы это не лезло в горло?!

Мин Аньлань с фальшивой улыбкой ответил:

— Гадалка сказала, что мне суждено жить на всем готовом.

[Еда вкусная, жаль только, что я — как дикий кабан, который не ценит изысканных яств.]

[Чем отличаются люди, которые не могут нормально поесть, от покойников? Есть ли способ заставить И Цяня и Гу Бая пожениться уже завтра?]

[Как же бесит. Если хотите быть вместе, делайте это быстрее. Неужели эти двое — бабник и подлец — должны так долго тянуть? К чему эти вынужденные недопонимания, если их нет?]

[Пусть они уже будут вместе и не портят жизнь другим!]

Мин Аньлань чувствовал раздражение, его внутренний голос звучал слишком быстро. И Цянь не удержал палочки, и они с грохотом упали на пол.

— Ты... — Что ты вообще несешь?!

Да, он испытывал симпатию к Гу Баю, но не до такой же степени, чтобы быть одержимым им! Такое ощущение, будто его отчитали, вызывало жуткое недовольство, но заставить Мин Аньланя замолчать он не мог. Это было унизительно. Ему даже пришло в голову: а не знает ли Мин Аньлань о том, что он слышит его мысли, и не делает ли это специально?

— Генеральный директор И, не беспокойтесь, я не претендую на то, что находится у меня под носом, — сказал Мин Аньлань, решив, что собеседник шокирован его заявлением о жизни на чужой счет. Он решил подчеркнуть свою ориентацию — ему только не хватало проблем с этим безумцем Гу Баем.

Несчастье какое.

Трансляция на мгновение зависла, а затем накрыла волна комментариев от хейтеров Мин Аньланя.

Глава 8

Впрочем, Мин Аньланю было всё равно. И Цянь и Гу Бай знали о его репутации куда лучше, чем он сам — никто не знает о том, как тебя оклеветали, лучше тех, кто сам это сделал. Если бы он начал оправдываться сейчас, то лишь сыграл бы им на руку, выглядя как беспомощный злой мальчишка.

К тому же, по сравнению с вопросами жизни и смерти, все эти бездоказательные сплетни были лишь каплей в море.

Совершенно ничтожные вещи.

В торговом центре Гу Бай чихнул и снова потащил Чу Хэ примерять одежду.

На лице Чу Хэ треснула маска фальшивой улыбки. Сопровождать кого-то по магазинам — сущее наказание. Он не понимал, откуда у Гу Бая столько энергии.

Пока Гу Бай был в примерочной, Чу Хэ достал телефон и открыл трансляцию, чтобы посмотреть, чем занимаются остальные. Если кто-то собирался возвращаться, он мог бы найти предлог присоединиться.

К его удивлению, в ленте вейбо три темы из топа были посвящены Мин Аньланю:

#Мин Аньлань получил травму#

#Мин Аньлань опустил руки#

#Мин Аньлань ответил на обвинения в альфонстве#

Мин Аньлань действительно обладал талантом притягивать внимание — даже с такой черной репутацией он попадал в тренды, стоило ему только захотеть.

Однако, вчитавшись в содержание, Чу Хэ стал серьезнее. Он вспомнил, что здоровье у Мин Аньланя, кажется, неважное, и неясно, повлияет ли травма на дальнейшие съемки...

Зато сам Мин Аньлань ничуть не переживал. Огрызнувшись, он принялся неспешно кружить по кабинету генерального директора, чтобы еда лучше усвоилась...

И Цянь молчал.

Встреча с Мин Аньланем напоминала попытку ударить вату: никакой отдачи, но при этом вата умудряется оставить порез.

Он открыл рот, желая напомнить, что он здесь начальник и пара слов может лишить Мин Аньланя работы, но странное предчувствие подсказывало: Мин Аньлань только этого и ждет... Черт, в этом парне было какое-то пугающее безумие.

— О... — только и смог выдавить из себя генеральный директор.

Сказав это, он почувствовал себя глупо: инициатива в разговоре явно перешла к Мин Аньланю. А все его колкости были неуместны перед камерами. Вспоминая, как равнодушно тот обрабатывал рану, словно не чувствуя боли, И Цянь вдруг ощутил тревогу. Этот человек был сумасшедшим, и И Цянь боялся, что если доведет его, тот просто возьмет и умрет прямо у него на пороге.

http://bllate.org/book/27792/3371463