Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 10

Только успев позавтракать, стоило ему сесть в машину, как его «стезраничный» желудок взбунтовался. Закинув с десяток таблеток снотворного, этот парень не стал делать промывание желудка или обращаться за помощью — его шкала дебаффов смерти заполнилась до предела, и он был жив исключительно благодаря усердной работе Системы. Мин Аньлань с мертвенно-бледным лицом откинулся на спинку заднего сиденья. Сяо Гуантуань мог приглушить боль, но был бессилен против накатывающего головокружения.

Сейчас его руки и ноги онемели, в голове шумело, и он снова ощутил точь-в-точь те же симптомы, что и переднепривилегированной внезапной смертью.

— Преподаватель Мин, с вами всё в порядке? — оператор заметил, что лицо Мин Аньланя выглядит донельзя бледным, и испугался, как бы чего не случилось.

— Всё нормально, укачало немного, — Мин Аньлань не открывал глаз, его голос звучал тихо и хрипло. — Скоро пройдет.

И Цянь бросил на Мин Аньланя взгляд. Несколько секунд спустя он отвел глаза, а в глубине его взгляда промелькнуло удивление.

Разве Гу Бай не говорил, что Мин Аньлань только и делает, что притворяется? Но судя по тому, как выглядел Мин Аньлань, на фальшь это было совсем не похоже.

И Цянь, будучи главным героем этого мира, обладал скверным характером, деспотичными манерами, был ветрен, легкомыслен, заносчив и властен — он явно не был человеком, с которым Мин Аньлань мог бы ужиться в мире и согласии. Особенно учитывая его статус президента компании Вэньхуа и то, что именно он был главным виновником, поливавшим Мин Аньланя грязью и загнавшим первоначального владельца тела в опалу.

Между ними лежала человеческая жизнь, и Мин Аньлань вовсе не считал себя великодушным.

Но сейчас он был мал человекóм, не имел веса в обществе и даже доброго имени лишился, так что свалить этого типа у него пока не было никакой возможности.

Мин Аньлань посмотрел на возвышающееся перед ним здание штаб-квартиры компании Вэньхуа, и в его глазах мелькнула насмешка. Раз уж ему не суждено умереть, то... что ж, время покажет. Одной рукой он коснулся груди, прислушиваясь к мерным ударам еще вполне здорового сердца.

...Он никогда не был великодушным и добрым человеком.

Солнце слепило глаза, казалось, оно готово было расплавить всё вокруг. Зато внутри высотки кондиционеры работали на полную мощность. Дождавшись, пока пройдет приступ укачивания, Мин Аньлань неспешно вышел из машины и вслед за И Цянем направился к лифту, которым обычно пользовался только президент, поднимаясь прямо на верхний этаж.

Всю дорогу оба молчали. И Цянь, как властный генеральный директор, дорожил своим статусом, да и Гу Бай на нынешнем этапе их отношений в основном во всем уступал ему. Раз уж И Цянь ни во что не ставил Мин Аньланя, то, разумеется, и первым заводить разговор не собирался.

Мин Аньлань же, видя, что тот молчит, был только рад тишине и покою.

В конце концов, он вовсе не собирался искренне следовать сюжету и завоевывать И Цяня.

Сотрудники ресепшена на первом этаже во все глаза наблюдали за тем, как вошли Мин Аньлань и И Цянь. Как только те скрылись из виду, работники принялись яростно строчить сообщения в корпоративном чате, призывая всех быть осторожнее: явился главный начальник со съемочной группой.

В чате тут же посыпались ответы — попасться боссу за разгильдяйством в рабочее время было смерти подобно.

В кабинете агента на третьем этаже личный агент Мин Аньланя, глядя на экран телефона с трансляцией, чувствовал, как в груди поднимается волна необъяснимого раздражения. Когда компания решила списать Мин Аньланя со счетов, он отреагировал первым делом — всё ради того, чтобы прибиться к сильному покровителю в лице президента компании. Мин Аньлань отличался косным характером и не умел приспосабливаться к обстоятельствам: многие ресурсы можно было получить, всего лишь пожертвовав кое-чем, но Мин Аньлань наотрез отказывался... Его уже давно всё это задолбало. Какая польза от этой мнимой чистоплюйности в их кругу?

Поэтому он и бросил Мин Аньланя, даже используя статус его агента, чтобы подтвердить всю эту грязь. Но сейчас, глядя на то, как Мин Аньлань держится рядом с генеральным директором И, он испытывал дикое чувство вины. Он боялся, что Мин Аньлань и правда сумеет подмазаться к И Цяню. Стоило Мин Аньланю вновь подняться на вершину, как агент даже думать не хотел о том, каким будет его собственный конец. Рассуждая про себя, он понимал: окажись он на месте Мин Аньланя, он бы ни за что не простил того, кто растоптал его.

— Братик Чжао, Аньлань ведь теперь пригрелся у влиятельного покровителя?

— Хм, всего лишь договоренность со съемочной группой. О ком И Цянь действительно заботится, так это точно не о нем.

Агент продолжал хорохориться, хотя на душе у него уже скребли кошки.

В кабинете президента на верхнем этаже, за огромными панорамными окнами, открывался прекрасный вид на полгорода.

[Ух ты, вот это кабинет президента Вэньхуа! Вид отсюда открывается просто потрясающий]

[Точно. Только что плевалась: мол, куда угодно можно пойти на свидание, но тащиться ради этого на работу — это чересчур]

[Но они и правда выглядят совершенно чужими людьми]

[Мин Аньлань — всего лишь наемный работник. С чего бы это какому-то сотруднику любить своего босса!]

[Хм... ха-ха-ха, и то верно]

[Тут скучно, пойдемте к братцу Чу заглянем]

[Я просто обязан посмотреть, как эти двое ходят на свидания]

И Цянь сидел в кресле за рабочим столом. Потерпев некоторое время, он наконец не выдержал:

— Мне нужно работать.

Мин Аньлань:

— Угу.

[Работай-работай, я же тебе не мешаю]

— Не отвлекай меня, — И Цяня слегка переклинило.

Мин Аньлань, отвернувшись от камер, изобразил на лице крайнюю степень немого удивления.

[В плане бесстыдства я сегодня определенно проиграл]

Сообразив, что сморозил глупость, И Цянь глубоко вздохнул и принялся листать папки с документами.

Мин Аньлань отыскал первый попавшийся диван, выбрал удобный ракурс, полулежа устроился на нем, закрыл глаза и приготовился спать.

И Цянь: «...»

Внезапно он почувствовал странный, тонкий контраст. Куда бы он ни явился, все всегда окружали его всеобщим вниманием, а деньги были его главным доспехом — даже несмотря на его отвратительный характер, находились желающие побыть жертвами его капризов. Но здесь, рядом с Мин Аньланем, он каждый раз получал лишь от ворот поворот.

Оператор приблизил камеру, сняв крупным планом лицо И Цяня, а затем перевел объектив на Мин Аньланя. Тот сидел с закрытыми глазами и, казалось, действительно собирался уснуть.

И вот это — их свидание?

[...Ну ты и мастер, Мин Аньлань]

[Кажется, я понял: Мин Аньлань прозрел и теперь просто пустил всё на самотек]

[Возможно, он и вправду просто хочет спать. Мне кажется, с его здоровьем явно что-то не так]

[Что? У Мин Аньланя рак?]

[Так-так-так, пошла мода на слухи? Ладно, я первый: Мин Аньлань при смерти]

[Мин Аньлань уже переродился в новом мире]

[Этот персонаж куда тяжеловеснее]

Две минуты спустя И Цянь отложил документы, подошел и легонько пнул Мин Аньланя по ноге:

— Эй, принеси мне чашку кофе.

Мин Аньлань неторопливо открыл глаза.

— Попроси меня.

[Давай же, разозлись, отпусти угрозу расправы, а потом уволь меня, чтобы мне больше не приходилось ходить на работу]

Вся эта договоренность немного подзаработать на шоу означала лишь то, что он действует по настроению: может притворяться — притворяется, а надоест притворяться — ляжет умирать.

И Цянь: «...»

Он застрял на полуслове. Непонятным образом злость в его груди вдруг полностью испарилась, уступив место внезапному и странному желанию хорошенько помыкать Мин Аньланем.

http://bllate.org/book/27792/3371460