Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 7

Мин Аньлань наконец-то подал хоть какие-то признаки жизни. Будучи отчасти тем еще эстетом, он состроил нечто вроде дежурной физиономии, глядя на великолепное лицо Чу Хэ, но в полную силу стараться не стал — так, поверхностно, словно делал подъемы тулупа из положения лежа на нормативах по физкультуре.

[Этот главный злодей еще и кексы печь умеет? Это что за проявление добродетели истинной жены?] — Мин Аньлань пытался переключить внимание.

— Устал?

— Ничуть, — Чу Хэ приподнял бровь. Снова главный злодей? — Ты плохо себя чувствуешь?

— Хозяин, ты такой формальный.

— Я могу быть и неформальным, — Мин Аньлань выпрямился. — Избавь меня от боли.

— Но обезболивание не улучшит твое состояние, а если хозяин продолжит валять дурака, мы останемся без энергии.

Валяние дурака не могло принести быструю смерть, а вот следование сюжету — вполне. Превозмогая боль, расползавшуюся от грудины до поясничного отдела позвоночника, Мин Аньлань немного подумал и решил всё же изобразить бурную деятельность. Совсем чуть-чуть. Лишь бы в конце И Цянь и Гу Бай поженились, а на остальные мелкие детали можно было наплевать.

Заметив, что хозяин вроде бы проявил интерес, Сяо Гуантуань тут же потратил часть своих запасов, чтобы унять его боль.

— Терпимо, — выражение лица Мин Аньланя не изменилось, он лишь слегка приподнял подбородок, освобождая Чу Хэ немного пространства. — Просто упал уровень сахара в крови.

[Ха-ха, неужели он вообще ничего не собирается делать?]

[Это уже перебор, даже для позерства…]

[Вовсе необязательно всем вместе готовить завтрак. Разве И Цянь и Гу Бай тоже ничего не делали? К тому же Мин Аньлань и правда выглядит неважно, лицо белое как у призрака.]

[Не приплетайте сюда моего кумира!]

[Низкий сахар в крови тоже можно понять, все такие молодцы.]

[Братец Чу, кажется, так заботится о нем, всё время подкидывает темы для разговора.]

Аккуратно разложив кексы, Чу Хэ непринужденно устроился рядом с Мин Аньланем, вызвав бурю воплей в трансляции: зрители наперебой грозились закатать в асфальт тех фанаток, что только что несли чушь.

— Тогда съешь что-нибудь сладкое. Какая начинка тебе нравится?

Он напек маффинов самых разных видов: медовые корочки получились хрустящими и золотистыми, а молочно-яичный аромат стоял густой и сладкий. Желудок Мин Аньланя, который уже давно не испытывал чувства голода, внезапно напомнил о своем существовании.

Мин Аньлань только собирался заговорить, как из кухни появилась Ду Цинцин в кулинарных перчатках, неся кастрюлю с кашей, а следом за ней Вэнь Фэн притащил целую стопку пароварок с пампушками.

— Йо-хо, жратва подана, налетаем! — Ду Цинцин всецело вошла в образ некоего безумного командира, и от ее слов за версту повеяло полным сумасшествием. — Пойду зову Гу Бая и И Цяня.

Линь Сюэли не смогла сдержаться и прыснула со смеху. Ее настроение, чуть упавшее из-за навязчивых мыслей о дурном финале, мгновенно улучшилось.

— Я пойду, Цинцин и так устала, — бросила она, направляясь к лестнице. Линь Сюэли решила хорошенько присмотреться к Гу Баю — тому самому виновнику ее будущей жуткой смерти.

— Ой, да мне только в радость показать себя… Кто-нибудь здесь не любит соленую кашу? — Ду Цинцин уперла руки в боки, приняв победный вид, но в следующий момент хлопнула себя по лбу. — Забыла ведь расспросить о ваших вкусах.

— Ха, — с улыбкой перехватывая у Ду Цинцин половник, отозвался Чу Хэ. — Я все ем, от этого так вкусно пахнет.

— Спасибо, сестрица Цинцин, — тихо поблагодарил Мин Аньлань. Раз уж названый отец кормит его своими руками, грех отказываться. — Я буду соленую кашу.

— Аньлань любит соленую? Отлично, два против одного! Ха-ха, Вэнь Фэн, ты проиграл.

Вэнь Фэн опустил пампушки на стол:

— А твой тофу-пудинг — сладкий или соленый?

— Конечно, сладкий, — кивнула Ду Цинцин. — Но вот цзунцзы обязательно должны быть с мясной начинкой!

— …Да ты еретик! — Вэнь Фэн судорожно втянул воздух. — А братец Чу? Какую кашу предпочитает братец Чу?

— Я? — Чу Хэ не до конца понимал суть этих вечных войн между любителями сладкого и соленого, бросив взгляд на Мин Аньланя. — Я ем всё, но каши обычно не варю — это слишком хлопотно, я не умею рассчитывать силу огня.

Тему для разговора унесло куда-то в совершенно другую сторону стараниями Ду Цинцин.

[Ха-ха-ха, споры о соленом и сладком возвращаются! Первой заявляю: да здравствует сладкая каша!]

[Еретики! Да здравствует соленая каша! Каша с пимэном и свининой — предел мечтаний! Каша с гребешками и креветками рулит!]

[Фиолетовый батат с молоком вкуснее всего!]

[А про тофу-пудинг никто не вспомнит?]

Тем временем Линь Сюэли не стала звать Гу Бая и И Цяня снизу. Когда она поднялась наверх, оказалось, что И Цянь выставил Гу Бая за дверь, и тот сидел на корточках в коридоре, горько всхлипывая.

— Ой-ой, сестрица Сюэли, прости, я…

— Всё в порядке, Цинцин приготовила завтрак, иди поешь немного.

Линь Сюэли написала немало белых лотосов, поэтому прекрасно понимала: уровень манипуляций Гу Бая пока еще был не так высок.

— И Цянь внутри?

— Д-да, — Гу Баю прервали на полуслове, его лицо на мгновение окаменело. — Я пока не хочу есть, спасибо, что переживаешь, сестрица Сюэли.

— Пустяки, — Линь Сюэли улыбнулась с предельной мягкостью, демонстрируя фирменное умение побеждать мягкостью. — Хоть я и не знаю, что у вас произошло, но влюбленные ссорятся — это же так мило…

— Я… — Гу Бай хотел что-то добавить, но Линь Сюэли не дала ему шанса:

— Эх, мне не стоит лезть в ваши дела, так что я пойду. Позови И Цяня спускаться к завтраку.

Сказав это, она развернулась и решительно зашагала прочь.

В конце концов, у них с Гу Баем не было прямого конфликта интересов, но в ее будущей гибели определенно прослеживался его след. Даже святой не обладал бы такой широкой душой, чтобы прощать всех подряд просто так.

Поддерживать хотя бы видимость дружелюбия уже требовало огромных усилий.

Она не сомневалась, правду ли говорил Мин Аньлань. Почему-то Линь Сюэли верила: это чистая правда.

Стоит зародиться сомнению, как обвинение уже вынесено.

Проводив взглядом удаляющуюся Линь Сюэли, Гу Бай бросил в темноту глаз ядовитый взгляд… Что вообще происходит с этим Мин Аньланем?!

— Им понадобится еще немного времени, давайте пока поедим сами, — заметив, что Линь Сюэли спускается одна, Чу Хэ сразу понял: И Цянь и Гу Бай, скорее всего, просто избегают Мин Аньланя. Как занятно, судя по всему, слова Мин Аньланя оказались правдивы от начала и до конца.

С этими мыслями он придвинул к себе пиалу Мин Аньланя и зачерпнул туда щедрую порцию каши.

— Спасибо, братец Чу.

[Много… Я столько не выпью.]

Чу Хэ приподнял бровь. Это была самая обычная маленькая пиала для риса, и неужели он не осилит даже больше половины? Неудивительно, что он такой худой, ему определенно нужно есть больше.

— Не за что.

Мин Аньлань сделал несколько глотков ложкой: кулинарные таланты Ду Цинцин и впрямь оказались на высоте. Огонь был выверен идеально, рис разварился до мягкости, текстура получилась нежной и шелковистой, есть было легко, а тепло приятно согрело уставший желудок.

http://bllate.org/book/27792/3371457