Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 3

Это типичное проявление тяжелой анемии — когда встаешь, перед глазами неизменно темнеет, и требуется небольшая перезагрузка.

Мин Аньлань тихо вздохнул: он уже привык к этому хрупкому телу, и в таком исходе не было ничего неожиданного.

Из-за болезненного состояния Мин Аньлань не заметил, что какая-то пара любопытных и чувственных глаз уже довольно долго пристально наблюдала за ним со стороны. Когда Мин Аньлань вышел, тот человек запахнул растрёпанные волосы и неторопливо последовал за ним из машины.

Какое совпадение.

Он тоже выходил на этой остановке.

Вызвав машину через мобильное приложение, Мин Аньлань добрался до места съемок шоу. Его агент ушел работать с новичком, прихватив с собой всю прежнюю команду. После того как первоначальный владелец тела лишился влияния, компания не захотела вкладывать в него ни единой монетки и даже отобрала прежнюю квартиру. Теперь они лишь надеялись выжать из него всю ценность до последней капли, чтобы вырастить новую дойную корову, и, разумеется, не желали тратиться на каких-либо помощников или ассистентов.

Если говорить откровенно, ничего удивительного: в этой индустрии преклонение перед сильными и унижение слабых уже давно стали нормой.

Местом съемок оказалась трехэтажная небольшая вилла с собственным садиком. Забор у входа был окрашен в элегантный белый цвет, создавая картину в чисто американском деревенском стиле.

Мин Аньлань приехал сравнительно поздно, и к его прибытию почти все гости уже собрались. В зоне отдыха на первом этаже две девушки и один парень о чем-то беседовали, а на кухне уже кто-то хлопотал. При виде Мин Аньланя болтавшие замолкли на мгновение, будто не узнав, кто это такой.

Мин Аньлань тоже никого не узнал: он не был прежним хозяином тела, к тому же... в этом шоу на свиданиях половина участников оказалась новичками из числа обычных людей. Одной рукой он сдвинул медицинскую маску, небрежно кивнул в знак приветствия и отправился искать свою комнату, не заметив странных взглядов, брошенных ему вслед.

— Это ведь... Мин Аньлань?

— А... кажется, он.

Появление Мин Аньланя было подобно маленькому камешку, брошенному в озеро: поднятая рябь быстро улеглась, и компания вновь переключилась на собственные разговоры. Однако в сети все обстояло совсем иначе.

Прямая трансляция шоу началась с момента прибытия самого первого гостя, но участники об этом совершенно не подозревали. В реалити-шоу зрители больше всего любят конфликты, а рейтинги держатся на спорах; хотя в некоторых моментах определенно присутствовал сценарий, действовало правило: чем естественнее, тем лучше. Прямой эфир как раз стал чрезвычайно модным форматом вещания.

И из-за появления Мин Аньланя волнения в трансляции резко возросли.

[Мин Аньлань? Он что, все еще здесь? Я думал, он ушел из индустрии]

[Мин Аньлань, вали из шоу-бизнеса!]

[И после этого фанаты еще продолжают его выгораживать? Разве это не звездные замашки?]

[Мамочки, честно говоря, если бы не те глаза, я ни за что не поверил бы, что это один и тот же человек!]

[Э-э, и правда. Мин Аньлань что, на наркотики подсел? С чего это он так сильно исхудал?!]

[Не верьте слухам и не распространяйте их!]

[Да пошли вы! У Мин Аньланя вообще-то есть фанаты, смешно прямо. Сначала предоставьте железные доказательства, а потом уже вякайте!]

В бытность свою восходящей звездой Мин Аньлань действительно пользовался огромной популярностью. И хотя сейчас его репутация была разрушена, прежняя фан-база никуда не делась, так что вскоре две темы взлетели на самые верхние строчки поисковых трендов:

#Мин Аньлань резко исхудал#

#Мин Аньлань задирает нос#

В мгновение ока в Weibo стало невероятно оживленно.

Войдя в комнату, Мин Аньлань ни о чем не стал беспокоиться и первым делом завернулся в одеяло, провалившись в глубокий сон. Поднятая вокруг него буря в интернете не затронула его ни капли.

Когда он проснулся, было уже восемь часов вечера. В гостиной зоне собрались все гости, и Мин Аньлань, бросив на них ленивый взгляд, нашел свободное место и присел.

Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с каким-то мужчиной, который смотрел на него так, будто перед ним мусор. Когда же Мин Аньлань посмотрел в ответ, тот не преминул приобнять сидевшего рядом парня в белой рубашке.

Мин Аньлань: ?

[...Эм, не это ли тот самый взгляд, в котором смешались три доли холодного равнодушия, три доли насмешки и три доли легкомыслия? Разукрасили себя как палитру художника]

[Он что, всерьез думает, что выглядит круто?]

[И вообще, кто это такой? Что за убогая физиономия]

Звонкий голос прозвучал в ушах присутствующих гостей, и все они вмиг вытаращили глаза, с удивлением осознав, что Мин Аньлань даже не открывал рта.

Вот это да...

Они потрясенно попытались что-то сказать, но обнаружили, что не могут произнести ни звука — словно на них наложили молчанку. Особенно пострадала та самая палитра, которую мысленно раскритиковал Мин Аньлань: лицо парня покраснело от потуг, но ответная колкость так и застряла в горле.

[Что случилось, что случилось? Почему у всех такие странные лица?]

[Что на этот раз учудил Мин Аньлань?]

— Великий хост-сиань, да это же главный герой-любовник И Цянь! Твой объект для завоевания...

Мин Аньлань помассировал переносицу, внезапно сочтя вчерашнюю уступку верхом неразумности.

[Просто невозможно жить, дайте мне умереть]

[Если спрыгнуть отсюда с четвертого этажа, не доставит ли это неудобств хозяину квартиры?]

Остальные гости: [...]

Какое прекрасное душевное состояние — еще и о хозяине квартиры не забывает побеспокоиться.

Среди семи гостей, не считая Мин Аньланя, лишь мужчина в дорожной подушке на шее легко усмехнулся и открыл глаза.

[Ого, этот Небесный Король Чу улыбается так чарующе!]

[Ух ты, этот взгляд моего кумира просто бесподобен, слюнки текут!]

[На кого это он смотрит?]

Другая девушка изо всех сил постаралась сглотнуть улыбку и перевела тему:

— Кхм, давайте все представим друг друга. Меня зовут Линь Сюэли, мне двадцать, я сетевой писатель.

— Круто, восхищаюсь людьми, умеющими писать! А я Ду Цинцин, графический дизайнер и художник.

— Художница! Мастер! — Линь Сюэли рассмеялась, почувствовав близость к этой профессии.

— Меня зовут Вэнь Фэн, мне двадцать три, я простой работяга, — представился сдержанный мужчина в очках. — Моя конкретная работа... программист.

[Сразу видно, шевелюрой он похвастаться не может]

Мин Аньлань ленивым взглядом скользнул по волосам Вэнь Фэна, затем перевел его на клетчатую рубашку собеседника, мысленно отпустив шпильку в адрес автора, который явно не блистал талантом, раз у него все стереотипы об IT-работниках так и лезли изо всех щелей.

Вэнь Фэн слегка поперхнулся, сделал вид, что поправляет очки, и постарался сгладить неловкость.

Линь Сюэли удержалась с трудом, чтобы не покоситься на макушку Вэнь Фэна, но, столкнувшись с ним взглядом, тут же отвела глаза и принялась с невозмутимым видом озираться по сторонам.

http://bllate.org/book/27792/3371453