Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 10

Чжэ Мэнбай при виде этого невольно потёр лоб: вот же кучка дураков, сколько раз уже всё повторялось, а они всё такие же тупицы.

Ладно уж, хоть от них никогда не было никакой пользы и они только мешались, но по крайней мере они ещё ни разу его не предали. Иначе он бы и пальцем о палец не ударил, чтобы спасти этих гадов — пусть бы передохли.

Гу Цинэр висела у Чжэ Мэнбая на плече, свесив голову вниз, из-за чего к ней прилила кровь. Ей было неудобно, но и самому Чжэ Мэнбаю пришлось несладко — он уже почти не выдерживал эту ношу.

Он быстро спустился на минус первый этаж, где швырнул Гу Цинэр прямо на пол кладовой, связав ей руки и ноги верёвкой. Затем он подтащил из угла стул и смахнул с него пыль — в кладовой уже целую вечность никто не убирался, кругом валялся один серый налёт, а его новая одежда пачкаться никак не должна была.

Поставив стул посреди комнаты, он уселся на него, завёл руки за спинку и обмотал их верёвкой, даже не завязывая узла.

В руке он всё ещё сжимал пистолет.

В оригинале Чжэ Мэнбай повсюду носил с собой пистолет, так что и этот попаланец обзавёлся оружием. Плевать, откуда оно взялось — в подобной безмозглой литературе про крутого целителя, спустившегося с гор, никогда не искали логики и в грош не ставили законы, где уличные похищения и расстрелы были обычным делом, что уж говорить о каком-то спрятанном стволе.

Оставалось только ждать, пока явится Линь Фань.

Стоило Линь Фаню заявиться сюда, как его тут же встретила бы пуля.

В кладовой имелось маленькое оконце, выходившее наружу. Время от времени на него садились птицы, клевали стекло и улетали обратно. Чжэ Мэнбаю стало так скучно, что он чуть не заснул, как вдруг до него донеслись какие-то звуки, не считая щебета птиц и хлопанья крыльев.

Кто-то шёл.

И людей немало. И это не Линь Фань.

Они двигались очень быстро, к тому же были сильно нагружены, отчего шаги звучали тяжело. Чжэ Мэнбай закрыл глаза, слегка шевеля ушами, и прислушался: в шуме шагов отчётливо слышался лязг досылаемых в патронники затворов.

Он резко распахнул глаза.

В этот момент Гу Цинэр как раз пришла в себя. Едва её большие глаза открылись, как она увидела, что дверь с грохотом распахнулась и в помещение ворвалась толпа людей с оружием наперевес.

Она испуганно завопила: — На помощь!

Её крик слился с грохотом выстрела.

Чжэ Мэнбай сбросил петлю с рук, успев вернуть их в исходное положение, навел ствол на первого вбежавшего и чётким, отточенным движением нажал на спуск. Тот никак не ожидал, что у самого порога его встретит свинецовая смерть, и среагировать банально не успел — пуля летела быстрее, в мгновение ока прострелив ему голову.

Кладовая была тесной. Выстрелив, Чжэ Мэнбай засунул пистолет за пояс на спине и мгновенно ринулся вперёд, переходя в рукопашную.

Нападавшие ещё не успели оправиться от шока при виде гибели товарища, а стремительное сближение Чжэ Мэнбая окончательно выбило их из колеи. Они тут же начали допускать ошибки. Приметив одного из врагов, Чжэ Мэнбай отвесил ему смачный удар кулаком, а затем схватил за шкирку и использовал его тело как живой щит, прикрываясь им от атак остальных. Отобрав у бедолаги штурмовую винтовку, он открыл ураганный огонь по остальным.

Его ничуть не волновало, что в разгар этой заварушки может случайно задеть Гу Цинэр, которая как раз извивалась на полу у самого входа, пытаясь уползти в угол.

С такой мощной защитой главной героини он прекрасно знал, что та не помрёт.

Однако сама Гу Цинэр об этом не ведала: она оглашала округу криками, призывая на помощь то матушку, то батюшку, а заодно покрывала трёхэтажным матом всех предков Чжэ Мэнбая. Впрочем, её ругань полностью тонула в грохоте выстрелов, так что Чжэ Мэнбай не расслышал ни единого слова.

Врагов оказалось слишком много, а в ближнем бою огнестрельное оружие неизбежно теряло эффективность. Очень скоро один из противников зашёл Чжэ Мэнбаю за спину и попытался перехватить ствол винтовки. Чжэ Мэнбай не раздумывая бросил оружие, резко взметнул руку вверх и провёл мощный удар лоక్ом назад, угодив прямо в переносицу нападавшему и рассыпая перед его глазами искры.

Затем он подхватил оглушенного врага за шкирку, швырнул его в толпу еще стоявших на ногах противников и тут же провёл стремительный удар в прыжке, впечатав подошву в летящее тело. Используя эту инерцию как опору, он сбил с ног остальных — те рухнули назад, валившись друг на друга кучей мала, и временно потеряли способность двигаться.

Расчистив себе путь, он крикнул Гу Цинэр: — Бегом!

— Да как я побегу-то?! — взвизгнула она.

Чжэ Мэнбай бросил на неё взгляд: она была связана на совесть, между прочим, его же собственными руками.

Он банально забыл об этом.

Рванув её с места, он взвалил девушку на плечо, а заодно подхватил с тел поверженных врагов пару гранат.

После этого, продолжая бежать с Гу Цинэр на плече, он зубами выдернул чеку и швырнул гранату назад — преследователей тут же разметало взрывной волной.

Вырвавшись наружу, они взбежали на первый этаж.

Однако там их встретил шквал беспорядочного огня.

Он метнул вперёд еще одну гранату. Враги толпились слишком плотно, так что взрывчатка сработала с максимальной эффективностью: осколки вывели из строя целую толпу, напрочь сбив темп стрельбы.

Пользуясь моментом, Чжэ Мэнбай бросился к лестнице.

Позади преследовали, впереди перекрывали путь. Враги с верхнего и нижнего этажей соединились, наглухо заблокировав все выходы, так что ему поневоле пришлось отступать на второй этаж.

Они вдвоём прижались к верхней половине лестничного пролёта. Используя выгодную позицию сверху, Чжэ Мэнбай пристрелил еще нескольких врагов, но патроны были на исходе и вмиг закончились. К счастью, противники еще не поняли этого и по-прежнему опасались лезть наверх. Воспользовавшись заминкой, Чжэ Мэнбай принялся торопливо развязывать верёвки на теле Гу Цинэр.

— Может, сдадимся? — жалобно заикнулась она.

— Ты видела их физиономии? Стоит им нас заметить, как они тут же нашпигуют нас свинцом. По-твоему, им нужны мы живые или наши трупы? — Чжэ Мэнбай одарил её выразительным взглядом.

— И что тогда делать? Я не хочу умирать здесь, я ведь такая молодая и красивая, как же обидно будет погибнуть! Я ведь даже замуж еще не вышла! — завыла Гу Цинэр, заливаясь горькими слезами.

У Чжэ Мэнбая от её воплей затылок заболел. Больше всего на свете ему хотелось, чтобы в этот момент похищенной оказалась Мо Фэй — с ней они смогли бы плечом к плечу дать отпор врагам, а не нянчиться с этой безмозглой красавицей с нулевым интеллектом.

Рукояткой пистолета он с размаху разбил защитное стекло пожарного гидранта на площадке и вытащил огнетушитель.

Гу Цинэр покосилась на него: — Ты что, собираешься идти на смерть?

— Верно, иду умирать, — бросил он равнодушным, упавшим голосом, не желая больше тратить на неё слова.

— А если ты погибнешь, что со мной будет?

— Жди, пока Линь Фань придёт тебя спасать. Наверное, он уже близко, — Чжэ Мэнбай принялся покачивать огнетушитель из стороны в сторону, после чего сорвал кольцо-чеку у основания пускового рычага.

— Почему ты сам не подождешь его? — спросила Гу Цинэр.

— Он не станет меня спасать, — ответил Чжэ Мэнбай.

Зажимать его в угол вот так было чересчур унизительно, и Чжэ Мэнбай вовсе не желал, чтобы Линь Фань застал его в столь позорном положении.

http://bllate.org/book/27791/3371380