Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 4

Чем больше он размышлял, тем сильнее крепла уверенность в том, что его догадка верна.

Уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Если подумать, прошло уже полмесяца с тех пор, как он в последний раз видел Чжэ Мэнбая. Сегодня самое время его навестить.

Мо Фэй хотела что-то добавить, но Линь Фань резко поднялся со своего места, не дав ей произнести ни слова. Она проводила его взглядом; Линь Фань двигался быстро и в мгновение ока скрылся из виду.

Последние дни Чжэ Мэнбай проводил весьма привольно: был сыт, обут, спал сколько душе угодно, и единственным поводом для недовольства оставалась скука.

Бинты и гипс уже сняли, и он мог вставать с постели. Линь Фань не ограничивал его в передвижениях полностью: хотя покидать поместье было запрещено, внутри он мог ходить где вздумается.

Однако во дворе держали множество свирепых псов — любимцев Линь Фаня. Когда-то давно Чжэ Мэнбая уже загрызли до смерти эти самые собаки, и теперь, стоило ему услышать лай, как сердце начинало невольно дрожать от страха. После нескольких попыток выйти, закончившихся паническим бегством обратно, он решил вовсе не высовываться и тихо сидеть в комнате.

Но в комнате не было ровным счетом ничего, чем можно было бы себя занять.

Человек, приставленный присматривать за ним, походил на немого: от начала и до конца он произнес не больше десяти слов.

Чжэ Мэнбай, потеряв всякий интерес к жизни, валялся на полу и катался из стороны в сторону. То внезапно вскакивал, чтобы сделать пару отжиманий, то снова плюхался на ковер и принимался тяжко вздыхать. Приставленный к нему человек с невозмутимым видом наблюдал за этим представлением, пока, наконец, не выдержал. Неизвестно откуда он выудил старый телевизор, два игровых джойстика и диск с игрой.

После недолгих манипуляций юноша и взрослый мужчина уселись рядом, запустив двухпользовательскую версию Контры.

Чжэ Мэнбай, лихорадочно щелкая кнопками джойстика, на чем свет стоит ругал мужчину за неумелость.

Линь Фань, подойдя к комнате, еще не успел переступить порог, как услышал голос Чжэ Мэнбая. Его ротик, словно пулемет, строчил без остановки, выдавая кучу странных и забавных выражений: то он называл кого-то крабом, который привык ходить боком, то жаловался, что у кого-то руки растут не из того места, и даже однорукий калека проклял бы его при встрече... Линь Фань невольно развеселился.

Он вошел в комнату, но Чжэ Мэнбай его не заметил. Лишь когда мужчина повернул голову к вошедшему, Чжэ Мэнбай скосил взгляд и наконец увидел Линь Фаня.

Он тут же сунул джойстик из рук мужчины Линь Фаню:

— Давай, сыграй со мной.

Линь Фань не стал отказываться.

Он никогда раньше не держал в руках ничего подобного, но быстро освоился: после трех проигрышей он стал играть даже лучше, чем Чжэ Мэнбай.

Чжэ Мэнбай упрямо пытался взять реванш, но в итоге погиб первым. Глядя на экран, где персонаж Линь Фаня продолжал бодро бегать и прыгать, он со злостью отшвырнул джойстик:

— Не хочу больше.

— Даже в игре не даешь мне хоть раз победить, — проворчал Чжэ Мэнбай себе под нос.

Сначала, видя, как Линь Фань неуклюже возится с контроллером и постоянно проигрывает, он был в восторге. Но стоило Линь Фаню освоиться и начать играть мастерски, как его персонаж на экране вдруг стал казаться чем-то раздражающим.

Несчастному человеку больно видеть даже крупицу счастья в жизни счастливчиков.

Чжэ Мэнбай откинулся назад, растянулся на полу и демонстративно отвернулся от Линь Фаня.

Видя, что тот дуется и не желает разговаривать, Линь Фань хотел было погладить его по голове, но рука, вытянутая в воздухе, замерла.

Линь Фань опустил её обратно.

Спустя некоторое время Чжэ Мэнбай протянул к нему руку и раскрыл ладонь:

— Телефон. Хочу поиграть.

Линь Фань вытащил свой мобильник и вложил ему в руку.

Почувствовав тяжесть предмета, Чжэ Мэнбай схватил его и поднес к глазам. Пароля на телефоне не было, экран разблокировался одним движением. Он зашел в магазин приложений, скачал пару игр и принялся за них.

— Ты в последнее время очень занят? Совсем не приходишь меня проведать, — Чжэ Мэнбай решил выведать, на какой стадии сейчас находится сюжет.

Однако Линь Фань истолковал это по-своему. Подумав, что Чжэ Мэнбай обижается на него, он мягко пообещал:

— Отныне я буду приходить к тебе каждый день.

Кому нужно, чтобы ты приходил? Катился бы ты куда подальше, — подумал про себя Чжэ Мэнбай.

Пол был твердым, и от долгого лежания на боку у него разболелось плечо, а рука онемела. Он сел и по инерции прислонился к первой попавшейся опоре. Уставившись в экран телефона, он лихорадочно перебирал пальцами, полностью погрузившись в игру. Он даже не осознал, что в качестве спинки выбрал Линь Фаня, и, чувствуя, что поза не совсем удобная, подвинулся: теперь его спина упиралась в плечо Линь Фаня, а голова покоилась на его плече.

Когда игра шла хорошо, он заливисто смеялся, а когда начинал проигрывать — сыпал проклятиями. Все это время он воспринимал Линь Фаня не более чем как спинку стула: пусть жестковато, но вполне удобно.

Несколько раз, когда он смеялся слишком активно и едва не заваливался назад, Линь Фань протягивал руку и придерживал его, возвращая в исходное положение.

Проиграв два с лишним часа, он почувствовал, что интерес угас, и пробормотал:

— Всё-таки «Короли» и «Выживание» интереснее, а эти игрушки — полная ерунда.

Тем не менее, телефон из рук он не выпустил.

Внезапно на экране возник запрос на входящий вызов. Он машинально нажал на кнопку ответа:

— Алло, чего надо? С дедушкой решил пообщаться?

— Чжэ Мэнбай? Почему телефон Линь Фаня у тебя в руках? — на том конце провода послышался голос Мо Фэй.

Чжэ Мэнбай посмотрел на аппарат в своей ладони. Его рука замерла, палец завис в воздухе, и в этот момент воина в красном на экране пронзили мечом.

Игра окончена.

Он поднял взгляд, ища глазами Линь Фаня. Жар, исходивший от его спины сквозь одежду, заставил его насторожиться. Он выпрямил спину, откинул голову назад, упираясь затылком в плечо Линь Фаня.

Повернув голову вбок, он увидел перед собой мочку уха Линь Фаня и его четко очерченную линию подбородка.

— Почему ты дал мне свой телефон? — Чжэ Мэнбай не ожидал, что Линь Фань отдаст ему именно свой личный аппарат.

От дыхания Чжэ Мэнбая Линь Фаня начало щекотать, он невольно дернулся, но, поскольку Чжэ Мэнбай буквально навалился на него, отстраниться не удалось. Пришлось терпеть, чувствуя, как уши начинают гореть, словно от пара, окрашиваясь в нежно-розовый цвет.

— Ты ведь сам сказал, что хочешь поиграть, — ответил вопросом на вопрос Линь Фань.

Ну так нельзя же отдавать свой телефон! А вдруг я сделал бы с ним что-нибудь? Чжэ Мэнбай мысленно выругался. На самом деле, поначалу он и не надеялся, что Линь Фань вообще даст ему телефон, но раз тот дал — он не стал долго размышлять и сразу погрузился в игру. И только теперь до него с запозданием дошло, насколько это было удивительно.

http://bllate.org/book/27791/3371374