Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 10

Однако, услышав цену, разносчик всё же широко раскрыл рот от удивления:

— Так дорого?

Не ожидав, что ему придётся торговать несколько дней подряд, чтобы заработать на одну картину, он мгновенно помрачнел и взмолился:

— Молодой господин, ваши две картины продаются чуть ли не дороже половины туши свиньи, нельзя ли подешевле?

Сюй Цинхэ неодобрительно покачал на него пальцем, а взгляд его стал суровым.

— Искусство бесценно.

Разносчик: «……»

Что это вообще такое?

Тем не менее тот продавец леденцов на палочке всё так же околачивался возле картинного лотка Сюй Цинхэ: у него не хватало духу купить, но и уйти не было сил — не говоря ни слова, он продолжал вот так просто пялиться.

Большинство приходивших посмотреть на его художественную выставку раньше выглядели точно так же, и Сюй Цинхэ уже привык.

Торговля картинами тоже требует связи с судьбой, поэтому он никуда не спешил.

Люди перед прилавком двигались всё плотнее, и вскоре в толпе внезапно раздался звонкий женский голос:

— Эти две картины стоят пятьсот вэней, верно? — произнесла она. — Я беру их.

Сюй Цинхэ поднял голову и увидел, что говорящая — молодая девушка в тщательно подобранном наряде. Не успел он и рта открыть, как разносчик леденцов заговорил первым, непринужденным тоном, словно был знаком с ней:

— Ой, ну конечно, у вас, мастериц из вышивальных мастерских, водятся деньги, пятьсот вэней тратите, даже глазом не моргнув.

В его голосе послышалось некоторое раздражение.

Вышивальщица с улыбкой бросила на него сердитый взгляд:

— Что ты такое говоришь? Если бы я могла запросто разбрасываться пятьюстами вэнями, стала бы я заниматься этим тяжёлым вышиванием?

— Просто наш управляющий в последнее время как раз подыскивает новые необычные узоры для вышивки, осталось найти всего два последних. Я смотрю, картины этого молодого господина очень хороши, как раз подойдут, чтобы отнести их назад и показать остальным вышивальщицам в качестве образцов.

На душе у разносчика сразу полегчало:

— Оказывается, это не твои собственные деньги.

Услышав это, вышивальщица не удержалась и украдкой закатила глаза.

Сюй Цинхэ не стал обращать внимания на скрытое соперничество между ними двумя. Видя, что сделка состоялась, он тут же снял картины с деревянной доски, протянул девушке и подробно наставил:

— Я уже просушил эти картины один раз, бумага еще держится крепко, но выставлять их на палящее солнце нельзя, иначе выцветут.

Вышивальщица принялась наперебой соглашаться, отсчитала из кошелька пятьсот вэней и передала Сюй Цинхэ, а принимая картины, смутилась и спросила о другой, посторонней вещи:

— Женат ли молодой господин?

Сюй Цинхэ: «……Ах».

К подобному он тоже успел привыкнуть.

Он ответил честно:

— Женат, несколько дней назад как раз сыграли свадьбу.

Не ожидав, что он так молод, а уже женился в расцвете лет, вышивальщица разочарованно прижала картины к груди и удалилась.

Сюй Цинхэ покачал головой вслед удаляющейся девушке, его взгляд вернулся к кошельку, и в следующее мгновение уголки его губ невольно поползли вверх.

Заработал!

Он протянул руку и слегка встряхнул его: внутри раздался звонкий стук сталкивающихся медных монет — пятьсот вэней, то есть полляна серебра.

Первое золото на чужбине было получено вот так просто. Хотя процесс и сопровождался небольшими трудностями, в целом всё прошло гораздо гладче, чем ожидалось.

Сюй Цинхэ собирался разделить эти пятьсот вэней надвое: половину пустить на уплату долгов, а половину оставить на повседневные расходы.

Сначала надо бы купить кое-какой зелени, дома овощи как раз подходили к концу.

Проходя мимо овощной лавки, он услышал, как стоявший у входа мужчина средних лет, судя по всему лавочник, окликнул его:

— Что молодой господин желает купить? Вся эта зелень срежена только сегодня утром, если не свежая — денег не возьму!

Товары в лавке наверняка стоили намного дороже, чем у уличных разносчиков, и у Сюй Цинхэ поначалу не было намерений что-либо приобретать, но, услышав фразу если не свежая — денег не возьму, он застыл на месте, страстно желая, чтобы овощи оказались несвежими — тогда можно было бы с чистой совестью не платить.

Он помедлил и вошел внутрь.

На прилавке, сооруженном из деревянных подмостков, было расстелено грубое полотно, выстиранное до белизны. На ткани аккуратными рядами лежали разноцветные овощи: зеленые побеги с испачканными землей корешками, редиска с красной кожицей и белой мякотью, а рядом красовались покрытые влажной грязью клубни картофеля, выглядевшие весьма увесисто. Стебли сельдерея и шпината были связаны в небольшие пучки.

Сюй Цинхэ с первого же взгляда понял, что надежде не платить не суждено сбыться, ибо овощи и впрямь были свежими.

Ладно уж, раз пришел — надо что-нибудь выбрать.

Стоило ему приняться за выбор, как тут же обнаружились некоторые хитрости: каждый пучок зелени был туго перетянут тонкой пеньковой веревкой, подвявшие по краям листья тщательно отобраны и спрятаны на самом дне, а влажной грязи на редиске и картошке оставалось порядочно — стоило захватить побольше земли на весы, как вес тут же увеличивался на несколько долей.

А этот лавочник оказался тем еще пройдохой.

Просто куплю поменьше, — подумав так, Сюй Цинхэ продолжал выбирать овощи и услышал, как кто-то неподалеку беседует с хозяином:

— Лавочник Чжао, смотрю я на эти маринованные стручки фасоли в чане, больно хороши они, можно попробовать?

Лавочник Чжао тут же насторожился:

— Если попробуешь, то обязательно должен будешь купить.

— Вот уж скажете тоже, если вкусно, я непременно куплю, — собеседник изобразил бессловесное выражение лица.

— Мои маринованные стручки фасоли плохими не бывают, — проговорил лавочник по фамилии Чжао и, явно неохотно, протянул пару бамбуковых палочек. — Попробуй только одну штучку, смотри не бери больше, а то от лишнего вкус разбавится.

Сюй Цинхэ чуть со смеху не рухнул, слушая это.

До такой степени скаредным еще нужно умудриться быть.

Солнечный свет падал на овощи, а по ветру доносились ритмичные выкрики уличных зазывал — вокруг царило безмятежное спокойствие, а мелочные расчеты лавочника придавали этой тихой идиллической картине изрядную долю забавного житейского колорита.

Закупив овощи, Сюй Цинхэ с небольшой сумочкой зелени в руке пересек угол рынка и вдруг услышал, как кто-то позади него окликнул:

— Молодой господин, прошу остановиться.Голос звучал мягко и рассудительно. Сюй Цинхэ обернулся и увидел стоящего под ивой мужчину лет тридцати с небольшим, рядом с которым крутилась маленькая девочка пяти-шести лет.

Мужчина был худощав, одет в поношенный синеватый халат. Его брови были расслаблены, а в уголках глаз залегли легкие лучики морщинок — сразу было видно, что этот человек часто улыбается. В руке он держал бамбуковую корзинку, в которой лежало несколько свежих стручков фасоли и две рыбины.

Маленькая девочка завязала на макушке два хвостика, ее круглые щечки раскраснелись, а черные глазки блестели от любопытства. Сейчас она пряталась за спиной мужчины и исподтишка разглядывала Сюй Цинхэ.

— Вы кто? — озадаченно спросил Сюй Цинхэ. Он никогда раньше этого человека не видел.

Мужчина улыбнулся и представился:

— Я из семьи старшего дяди Ваньтина, можешь звать меня братом Ли.

Затем он слегка подтолкнул девочку:

— Это моя дочка А Юнь.

Старший дядя Ваньтина, брат Ли, племянница...

Почему каталог родственников бывшего парня снова расширился?

Пока он размышлял об этом, А Юнь внезапно выглянула из-за спины отца и звонким голоском произвела на свет:

— Какая красивая у маленького дяди невеста!

Глава 10. Гуляш из дикого кролика

С самого момента перехода в этот мир Сюй Цинхэ уже успел столкнуться с множеством странных обращений, так что теперь мог спокойно отнестись к слову невеста.

Однако У Ли нашел это неуместным. Он легко похлопал дочку по макушке и мягко поправил:

— А Юнь, нельзя баловаться. Нужно звать маленьким дядюшкиным мужем.

— Оу.

Девочка моргала своими похожими на черные виноградики глазами, задрав голову и некоторое время разглядывая Сюй Цинхэ, а затем расплылась в улыбке и звонко крикнула:

— Маленький дядюшкин муж!

Сюй Цинхэ, который только что вполне спокойно отнесся к невесте, от такого обращения почему-то почувствовал, как у него вспыхнули уши, и на мгновение растерялся, не зная, как ответить.

Он от природы не умел общаться с детьми, поэтому лишь дернул уголком рта в подобии улыбки и постарался выглядеть не слишком зажатым.

А Юнь ни капли не смутилась его отстраненности. Напротив, ей показалось очень забавным, как смущается этот красивый маленький дядюшкин муж. Она выпустила отцовскую руку и вприпрыжку подбежала к Сюй Цинхэ.

— Маленький дядюшкин муж, хочешь конфетку? У меня есть кунжутная сладость, очень сладкая.

С этими словами она достала из кармашка вышитый платочек, развернула его, выбрала квадратную кунжутную конфету и протянула Сюй Цинхэ.

Сюй Цинхэ машинально хотел отказаться, но чистая и лучезарная улыбка девочки, полная неподдельной привязанности, заставила его вспомнить, как он сам в детстве вот так же протягивал конфету, бегая за бабушкой и выпрашивая у нее хоть кусочек. Слова отказа застряли в горле.

— ...Спасибо, — негромко произнес он и, помедлив секунду, осторожно откусил уголок сладости.

Снаружи конфета была покрыта обжаренным до хрустящей корочки ароматным кунжутом, а внутри скрывалась нежная и сладкая мальтоза. Стоило надкусить ее, как во рту оказывалось множество рассыпчатых зерен кунжута, а если подержать ее во рту чуть дольше, сердцевина из мальтозы медленно таяла, оставляя чистую, сладкую и глубокую нотку, после которой во рту не оставалось никакой кислинки — лишь густой приятный аромат.

И впрямь оказалось очень вкусно.

Увидев, что он съел угощение, А Юнь радостно заплескала в ладоши:

— Маленький дядюшкин муж съел мою конфетку!

Она повернулась к отцу, хвастаясь:

— Папа, смотри, я понравилась маленькому дядюшкиному мужу!

У Ли рассмеялся, потрепал дочку по волосам и виновато обратился к Сюй Цинхэ:

— Ребенок еще неразумен, видит, что ты красивый, вот и тянется к тебе. Прости, если это тебя смутило.

— Ничего страшного.

Сюй Цинхэ посмотрел на сияющее личико А Юнь и вдруг подумалось, что с детьми, пожалуй, не так уж сложно ладить. Но стоило вспомнить виденных в прошлой жизни несносных детишек, чье поведение напоминало рождение демонических отпрысков, как этот вывод тут же показался не столь уж верным.

С детьми все-таки очень трудно, просто А Юнь слишком послушная.

Он невольно проникся большой симпатией к стоявшей перед ним девочке, а заодно и к этому брату Ли — раз ребенок такой славный и понимающий, значит, и родители у нее люди разумные.

У Ли улыбнулся, глядя на дочь, и сказал Сюй Цинхэ:

— У Ваньтина характер замкнутый, он нечасто с нами общается, но парень надежный. Каждые праздники он непременно приносит своему дяде и тете какие-нибудь горные дары, а в прошлый раз даже притащил А Юнь целую кучу лесных ягод. Видеть, что теперь у него есть дом и он больше не одинок — мне, как старшему брату, наконец-то стало спокойно на душе.

В его голосе слышалось характерное для старших облегчение.

Сюй Цинхэ вдруг подумалось, что наличие у Лу Ваньтина множества родственников в этом мире — это прекрасная вещь.

Когда рядом есть близкие, после их расставания ему будет не так больно.

У Ли похлопал его по плечу:

— Вы джа двоем живите дружно. Если чего-то будет не хватать, не стесняйтесь, заходите к нам взять. У Ваньтина лицо тонкое, сам он просить не станет, но ты с нами можешь не церемониться.

А Юнь задрала голову и вставила:

— Маленький дядюшкин муж, в следующий раз приходи вместе с маленьким дядюшкой, я попрошу папу приготовить для вас паровые пирожные с османтусом.

Сердце Сюй Цинхэ наполнилось теплом, и он ласково пообещал, что они обязательно придут.

Попрощавшись с отцом и дочерью, он продолжил путь домой.

Завернув за угол переулка, вечерний ветерок донес до него знакомый запах дыма от очага. Сюй Цинхэ поднял глаза: вдали смутно вырисовывались очертания их маленького двора, а со стороны кухни вилась тонкая бледно-голубая струйка дыма.

Калитка была приоткрыта. Сюй Цинхэ слегка толкнул ее плечом и, едва переступив порог, увидел Лу Ваньтина, стоявшего у колодца и державшего за лапы двух упитанных диких кроликов.

http://bllate.org/book/27790/3371316