Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 7

Молодые нынче люди совсем берегов не видят, что попало говорят.

Сюй Цинхэ невольно покраснел и, словно пытаясь скрыть смущение, пару раз кашлянул:

— Ваньтин недавно отлучился по делам, ты к нему по какому-то вопросу?

— К нему по какому-то вопросу?

Лу Цзинъи заложил руки за спину, дважды прошелся по двору и холодно усмехнулся:

— С чего бы мне по делу к нему идти, конечно же, пришел посмотреть, как он позорится.

Ясно, явился просто пакости устраивать. Сюй Цинхэ промолчал, терпеливо ожидая продолжения.

— Когда он порывал со мной и моей матушкой, неужели не думал, что этот день настанет? А теперь еще и взял в жены мужчину-супруга, просто до смешного!

В городе Юньчжоу браки между мужчинами не были редкостью, но все же считались диковинкой. В конце концов, мужчины детей рожать не умеют, и большинство людей все же желает продолжать свой род. Если только не связывала крепчайшая любовь или не было никакой возможности найти невесту — так что приходилось делить кров с другим мужчиной, — никто в здравом уме не женился бы на мужчине-супруге в первом же браке.

Лу Цзинъи, судя по всему, был исключением.

Сюй Цинхэ молчал.

Лу Цзинъи все продолжал бесноваться, нарезая круги по двору, и даже не пытался скрыть отвращение во взгляде.

— Погляди-ка на этот захудалый двор! Раньше еще на что-то был похож, а теперь совсем глаз не радует… Разве что это мушмуловое дерево еще хоть куда.

Сюй Цинхэ по-прежнему молчал.

Его упорное молчание выглядело крайне странно, и Лу Цзинъи невольно бросил на него взгляд.

После чего обнаружил, что этот новоиспеченный супруг-мужчина сидит с опущенной головой и усердно чистит арахис.

— В такое-то время ты, т-ты еще умудряешься арахис жрать?!

Лу Цзинъи не верил своим глазам.

Сюй Цинхэ, конечно же, был в полном порядке.

Железобетонный факт отсутствия детей у бывшего парня давал ему все основания пребывать в отличном настроении.

К тому моменту Сюй Цинхэ уже очистил с десяток орехов. Есть он их пока не стал и, услышав реплику, щедро протянул юноше напротив целую пригоршню.

— Хочешь? Угощайся.

Вчера он нащупал этот праздничный набор из разряда «скорого прибавления в семействе» прямо под одеялом: и луганские лонганы, и красные финики уже благополучно отправились к нему в живот, остался только этот арахис. Видимо, пролежал он чуть дольше положенного, отчего слегка отдавал затхлостью, но все же это были одни из немногих съестных припасов в доме, и выбрасывать их Сюй Цинхэ, который сам не особо любил арахис, было жалко.

Как раз младший братец бывшего парня сможет утилизировать.

Лу Цзинъи, разумеется, и не подумал принимать его любезность — он с размаху сбил протянутую руку, и очищенные ядрышки арахиса рассыпались по земле.

— Матушка говорила, что нельзя брать еду из сомнительных рук.

Тут Сюй Цинхэ и впрямь немного рассердился.

Разбрасываться едой — грех великий, за такое и молнией прибить может.

— Матушка твоя, матушка! Только и слышишь: матушка да матушка. Она тебя разве не учила, что харчами разбрасываться нехорошо?

Не удостоив юношу даже взглядом, он склонился к земле и принялся собирать орехи.

Лу Цзинъи от такой отповеди на мгновение опешил. Лишь спустя несколько секунд до него дошел смысл сказанного, и он взъярился:

— Да ты кем себя возомнил, чтобы мою матушку поминать?! Ты… Погоди-ка, ты что удумал?! Тьфу-тьфу-тьфу!

Сюй Цинхэ запихнул ему в рот те самые орехи, что только что подобрал с земли.

Лу Цзинъи подавился землей и заплевался:

— Ты посмел так со мной поступить?! Тьфу, да этот арахис протух!..

Сюй Цинхэ потер уши.

Как этому сопляку удается обладать столь скудным словарным запасом для ругани и в то же время быть настолько докучливым?

Он отнюдь не отличался ангельским терпением, но потратил на этого сопляка столько времени, и вот теперь его терпение окончательно иссякло.

— У тебя еще остались какие-то слова? Если нет, то я вынужден откланяться и попросить тебя на выход.

Заметив такой тон, Лу Цзинъи тут же взвился:

— Да как ты смеешь со мной разговаривать…

Стоило услышать эту знакомую присказку, как Сюй Цинхэ понял: сказать гостю больше нечего. Ухватив юношу за воротник, он выставил его за порог и, пока тот не опомнился, решительно захлопнул створки ворот.

— Бывай, малыш, скатертью дорожка.

Снаружи Лу Цзинъи для приличия изрыгнул еще пару безобидных проклятий, но, не дождавшись ответа, сообразил, что дальнейшие ругательства лишь выставят его дураком. Бросив напоследок: «Вот вернется Лу Ваньтин, он с тобой еще поквитается!», — он с позором ретировался.

Сюй Цинхэ припал ухом к двери и немного послушался. Услышав, что шаги за воротами затихли, он с легким сердцем вернулся во двор, на ходу тихонько бормоча под нос:

— Вернется Лу Ваньтин и поквитается? Что за бред собачий.

Лу Ваньтин ни за что на свете не стал бы так делать.

Вся эта нелепая сцена ничуть не испортила Сюй Цинхэ настроение. Прикинув, что время как раз подошло, он вернулся на кухню и выловил из котла все до единого кусочки тушеных свиных субпродуктов. Что-то он нарезал ломтиками, что-то — соломкой, и заполнил ими доверху большую тарелку.

Готовил он неплохо, но профессиональной кулинарной школы за плечами не имел, поэтому навыки нарезки у него были самые заурядные: куски получились разнокалиберными, но, к счастью, на тарелке они лежали вполне аппетитно.

Он подцепил пальцами один ломтик свиного желудка и отправил в рот. Мм-м! Нежная, мягкая текстура с легким хрустом, пропиталось насквозь всеми специями, а после того как проглотишь, во рту еще долго держится густой аромат пряностей.

Вкусно!

Внезапно проникшись глубоким уважением к собственным кулинарным талантам, Сюй Цинхэ воспрянул духом и принялся за главное блюдо сегодняшнего обеда. Окинув взглядом оставшиеся дома запасы зерна и овощей, он решил приготовить суп с клецками из теста.

В подобные похлебки вроде супа с обрезками теста или клецками всегда лучше добавлять немного мяса для пущей наваристости, но, во-первых, на столе уже красовалась целая тарелка тушеных субпродуктов, а во-вторых, утром они только что отведали лапшу с пряной свининой по-мейнски под маслянисто-румяной шубой из горчичной зелени. Самой же главной причиной было то, что мясо в доме попросту закончилось. А потому Сюй Цинхэ решил: в полдень будут постные клецки со свежими грибами и зеленью.

Сперва он замочил сушеные грибы, затем начал понемногу подливать воду в пшеничную муку, безостановочно помешивая палочками, пока тесто не скаталось в мелкие, аккуратные крошки-клецки. После этого он хорошенько отжал размокшие грибы, мелко их нарубил, вымыл зелень и взболтал яйца.

Чугунный котел слегка разогрелся, в него плеснули капельку растительного масла и бросили зеленый лук. Стоило раздаться легкому шкворчанию, как тут же взметнулся аппетитный аромат.

Сперва Сюй Цинхэ забросил грибные кусочки и обжарил их до раскрытия всего аромата, следом отправил туда же нарезанную зелень, дав ей пустить сок, а затем долил чистой воды и довел до кипения.

Одной рукой придерживая пиалу с клецками, другой он аккуратно сгребал их лопаткой в кипящую воду, постоянно помешивая, чтобы они не слиплись в один ком. Затем убавил огонь и дал супу неспешно потомиться. Когда похлебка начала заметно густеть, он тонкой струйкой влил по краю котла взбитое яйцо.

Едва коснувшись кипятка, яйцо мгновенно схватилось тонкими хлопьями, задорно плававшими на поверхности бульона.

Вскоре вся кухня наполнилась дивным благоуханием. Клецки неторопливо кувыркались в бульоне, богатый грибной аромат сливался со свежестью яиц и зелени, устремляясь наружу вместе с поднимающимися клубами пара.

Снаружи Лу Цзинъи уже отошел довольно далеко, но все равно уловил этот аромат.

Похоже на запах супа с клецками, а принюхавшись повнимательнее, можно было различить тонкие нотки лесных грибов и свежей зелени. Этот запах неторопливо развеивался в воздухе, и от одного его позыва на душе становилось теплее.

А в сочетании с тем самым густым ароматом тушеного мяса, витавшим до этого, пахло просто сногсшибательно.

Лу Цзинъи проголодался уже давненько, а при виде и запахе еды в животе тут же громко заурчало.

Он повернул голову.

Приближался полдень, все окрестные семьи хлопотали над полуденной трапезой, и дом Лу Ваньтина исключением не был.

Этот невозможно игнорировать аппетитный дух шел, судя по всему, как раз оттуда.

Прежде Лу Цзинъи ни за что не признал бы этого, но теперь выходило, что эта снедь, от одного аромата которой текла слюнка, действительно была состряпана тем самым мелким мужем-супругом.

Лу Цзинъи на миг растерялся.

Тот самый тип, что только что пихал ему в рот землю с арахисом, способен приготовить что-то настолько ароматное?

Уж лучше бы ему показалось.

Тряхнув головой, Лу Цзинъи широким шагом зашагал домой. Наверняка матушка тоже уже приготовила ему обед.

Вот только при всех достоинствах матушки кулинарка из нее была никудышная, и даже самые лучшие продукты в ее исполнении теряли всякий вкус.

Раньше Лу Цзинъи не видел в этом ничего дурного — лишь бы набить желудок, — но теперь, сравнив ее стряпню с этим супом и тушеным мясом, он вдруг ощутил, что мириться с этим становится слишком тяжело.

Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу: во всем виноваты Лу Ваньтин и его муж-супруга.

Больше он в этот дом ни ногой!

Тем временем Сюй Цинхэ уже закончил с обедом.

Он разложил суп с клецками по мискам, водрузил рядом тарелку с лоснящимися свиными субпродуктами цвета темного янтаря, и вскоре возвратился Лу Ваньтин, принесший богатый улов лесных кореньев и зелени.

Услышав шорох, Сюй Цинхэ поднял глаза, и при виде бывшего возлюбленного с корзиной зелени в руках его лицо просияло.

— Вернулся?

Лу Цзинъи... то есть Лу Ваньтин глухо отозвался: «Угу», поставил корзину у колодца, намереваясь сполоснуть все позже, как вдруг заметил на зеленом мхе два бросающихся в глаза отпечатка ног, размером явно побольше, чем обувь Сюй Цинхэ.

И это были не его следы.

— Кто-то приходил? — спросил он.

Сюй Цинхэ кивнул:

— Кажется, твой младший брат? Лицом на тебя похож. Характер у пацана, правда, вредный.

Вспомнив что-то, он невольно прыснул со смеху.

— Сперва-то я решил, что это твой сынок ко мне пожаловал, аж перепугался.

Услышав это, Лу Ваньтин бросил на него короткий взгляд, и голос его прозвучал ни холодно ни жарко:

— У меня не может быть детей.

— Я до сих пор девственник.

Глава 7. Кислая зелень

Сюй Цинхэ: «……»

Кто-нибудь, объясните ему, с какой стати разговор вдруг свернул на эту тему?!

Бывший парень явно играет не по правилам.

Впрочем, само слово «девственник» для них обоих звучало уже из другой эпохи — Сюй Цинхэ едва ли помнил те времена, когда сам носил это звание.

Лу Ваньтин, скорее всего, тоже.

Можно сказать, два опытных водителя вернулись в деревню новичков.

Сюй Цинхэ выдал дежурную похвалу:

— Ого, какой ты молодец.

Фраза эта была позаимствована из старого интернет-мема с большеглазой кошачьей мордой и подписью: «Ну ты и молодец, пойдешь со мной в постель?». Сюй Цинхэ считал, что она идеально подойдет для легкого флирта с бойфрендом, и закинул картинку в телефонный альбом.

Правда, отправить ее Лу Ваньтину он так и не успел — они расстались.

Пожалуй, озвучивать вторую половину фразы явно не стоило.

Лу Ваньтин не догадывался о тайных мыслях своего спутника. Заметив, как у него за спиной покачивается мягкий конский хвост, он легко улыбнулся и вернулся к делу.

— Тот, о ком ты говорил, должно быть, мой младший брат, Лу Цзинъи.

Лу Цзинъи... наконец-то он узнал имя этого надоедливого сопляка.

Имя красивое, правда, с характером самого владельца совершенно не вязалось.

Сюй Цинхэ интуитивно чувствовал, что встреч с этим пареньком впереди будет еще немало, и потому молча запечатлел это имя в памяти.

http://bllate.org/book/27790/3371313