Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 6

Тот случай, когда Сюй Цинхэ было лет семь-восемь, его мысли занимали лишь Ультрамен, Базз Лайтер да Евангелион. Предложение бабушки сходить накопать дикорастущих овощей казалось ему грязным и утомительным занятием, поэтому он упрямился и вопил, что никуда не пойдет.

Нет ничего важнее его любимого Ультрамена!

В итоге бабушка отправилась в поле одна, вернулась с огромным пакетом пастушьей сумки и с блеском приготовила горшок дымящейся похлебки.

Глядя на эту ярко-зеленую массу, Сюй Цинхэ казалось, что зелье из мультфильма про ведьм стало реальностью.

Однако стоило ему попробовать лишь ложечку, как он тут же изменил свое мнение.

Как же это свежо и вкусно!

Он тоже хочет ходить с бабушкой за дикорастущими овощами!

С тех пор Сюй Цинхэ полюбил этот натуральный, экологически чистый зеленый досуг. Стоило выдать свободную минуту, как он хватал корзинку, маленький совок и начинал выпрашивать у бабушки прогулку к реке или подножью холмов.

Стоило встать на склоне, где растет много зелени, как глаза разбегались от нежных ростков пастушьей сумки и пухлого портулака. Присядешь, слегка копнешь совочком — и вот уже дикорастущие травы, пахнущие землей, с шорохом падают в корзину.

В тот момент, когда он, опустив голову, искал зелень, все тревожные мысли о том, что папа и мама его бросили, напрочь вылетали из головы.

Позже, когда бабушки не стало, компанию Сюй Цинхэ в походах за зеленью составил Лу Ваньтин. Иногда, когда у обоих выдавалось свободное время, Лу Ваньтин сажал его в машину и вез за десятки километров на ферму.

Сюй Цинхэ всегда улыбался, наблюдая, как пустая корзинка постепенно наполняется свежей шелковицей, клубникой и различными дикоросами.

Другие на свидания ходят в кино или кофейни, а мы с тобой — в овощную теплицу.

Лу Ваньтин, держа в одной руке три тяжелые корзины, свободной рукой осторожно стер с лица Сюй Цинхэ случайно попавшую грязь, а в его глазах заиграла теплая улыбка.

Так тоже очень хорошо.

Сюй Цинхэ был уверен, что и в этот раз Лу Ваньтин согласится на его просьбу — в конце концов, они уже бывали там раньше. Однако в следующее мгновение он услышал холодный, беспощадный отказ.

Я поеду один, а ты останешься дома.

Почему? — Сюй Цинхэ был недоволен. — Я ведь не впервые собираю дикорастущие овощи, почему нельзя взять меня?

Лу Ваньтин взглянул на него, по-прежнему оставаясь непреклонным: Пару дней назад прошли дожди, горные дороги размыло, идти будет тяжело.

Сюй Цинхэ притих.

Хм… кажется, желание ехать поубавилось.

Он совсем не хотел пачкаться в грязи, которую потом так трудно отмывать.

Лу Ваньтин добавил: К тому же в горах сейчас полно насекомых.

Сюй Цинхэ тут же отозвался: Я не поеду.

Больше всего на свете он боялся насекомых!

Я лучше останусь дома готовить. А то если мы оба уйдем, то вернемся только к полудню, будем голодные, а остаться без обеда — это так грустно… Ведь так?

Сюй Цинхэ подмигнул своему бывшему, его длинные ресницы дрогнули.

Лу Ваньтин, с полуулыбкой наблюдая за ним, мягко ответил: Так.

Когда Лу Ваньтин ушел, Сюй Цинхэ остался во дворе один. Не в силах усидеть на месте, он принялся бродить по двору, осваиваясь в обстановке.

В отличие от Лу Ваньтина, у него не было памяти об этом мире, для него здесь всё было совершенно чужим, и всё приходилось познавать постепенно.

Если бы не присутствие бывшего, это была бы настоящая морока.

Сюй Цинхэ вздохнул, решив, что раз уж он здесь, то придется смириться, и неспешно заглянул в комнаты.

Несмотря на то что он старался двигаться медленно, меньше чем за чашку чаю он обошел спальню, кухню, ванную и другие помещения.

Причина была проста: дом оказался до того крошечным, что Сюй Цинхэ засомневался, действительно ли было необходимо этому никчемному отцу Лу Ваньтина закладывать его игорному дому.

Сколько вообще стоит такая лачуга?

Этот человек явно проиграл в карты не только деньги, но и остатки своего разума.

Азартные игры до добра не доводят.

Единственным интересным открытием для Сюй Цинхэ стало наличие в доме аптеки — оказывается, в этой жизни Лу Ваньтин был лекарем.

Правда, судя по всему, не очень умелым: людей приходило мало, а многие лекарственные травы уже изъели жучки.

К счастью, Сюй Цинхэ питал большую веру в медицинские таланты своего бывшего. Он верил, что в будущем Лу Ваньтин обязательно станет самым известным и выдающимся врачом в городе Ганьцюань.

Точно так же, как и прежде.

Постепенно, всё придет постепенно.

Закончив осмотр дома, Сюй Цинхэ отправился на кухню готовить обед.

Хотя его с детства баловали, он вовсе не был изнеженным молодым господином, который палец о палец ударить не может. Приготовить обед для него не составляло труда: бабушка была поваром, и он с малых лет впитывал всё, как губка, а позже, опасаясь, что после её ухода он не сможет жить самостоятельно, она даже научила его основам кулинарии.

Поэтому Сюй Цинхэ не только умел готовить, но и делал это довольно неплохо.

Хотя внешне это было не всегда заметно.

Для начала он освоился с древней утварью, поставил вариться рис на двоих, а затем переключил внимание на таз со свиными потрохами.

Повара, должно быть, понимали, что их внезапная отмена участия в банкете выглядит некрасиво, поэтому, хоть они и не стали готовить, но всё же вычистили все внутренности. Перед Сюй Цинхэ стоял таз с уже подготовленными продуктами.

Свиные кишки были розовыми и нежными, скользкими и мягкими, они лежали кольцами, с легким налетом жирка. Свиная печень имела темно-красный цвет и ровный срез, свиное сердце выглядело плотным и округлым, словно кусок красного мяса, рядом лежали свиные почки. Легкие были мягкими и пушистыми, светло-розовыми с белыми прожилками, на вид — свежие и чистые.

Поскольку их еще не готовили, от них исходил специфический запах сырого мяса и внутренностей, но не зловоние. Если правильно обработать, это превратится в настоящий деликатес.

Вспоминая бабушкины рецепты, Сюй Цинхэ засучил рукава. Он еще раз промыл потроха, окончательно избавившись от остатков крови, затем поставил на огонь воду, бросил туда имбирь и зеленый лук. Когда по кухне разлился аромат, он опустил туда мясо, чтобы выварить специфический запах, а после вынул и обсушил.

Теперь можно было начинать тушение в рассоле.

Специй в доме осталось предостаточно: Сюй Цинхэ выбрал несколько звездочек бадьяна, щепотку сычуаньского перца, четыре-пять кусочков корицы, добавил цедру апельсина и лавровый лист для аромата. Посолил, плеснул соевого соуса, бросил леденцового сахара, а также обжаренные ломтики имбиря и лук.

Он залил всё горячей водой, довел до кипения и убавил огонь до минимума.

Вскоре по маленькой кухне разлился густой аромат.

Смесь пряного рассола и мясного запаха заставила Сюй Цинхэ сглотнуть слюну. Он ощутил легкое чувство гордости: всё-таки мастерство его не подвело.

Примерно через час Сюй Цинхэ приподнял крышку. Пряный коричневый соус аппетитно бурлил, кишки аппетитно свернулись в горшке, поблескивая жирком. Свиной желудок лежал сверху, мягкий и аппетитный.

Сердце и печень впитали в себя рассол, став темными и сочными.

Выглядело всё превосходно.

Сюй Цинхэ взял палочки и проткнул легкое — они легко поддались, став мягкими, но сохранив упругость.

Значит, готово.

Чем дольше потроха лежат в рассоле, тем лучше пропитываются, поэтому Сюй Цинхэ не стал выкладывать их, а просто убрал дрова, оставив мясо томиться, чтобы соус медленно проникал внутрь.

И как раз в тот момент, когда он, глядя на дымящиеся потроха, сглатывал слюну, раздался стук в дверь.

Звук был совсем не похож на стук Лу Ваньтина. Сюй Цинхэ, подумав, что это снова тетушка Чэн, отложил деревянную лопатку и пошел открывать.

На пороге стоял молодой юноша, чьи черты лица отдаленно напоминали Лу Ваньтина.

Сюй Цинхэ замер в глубокой задумчивости.

Это что… сын Лу Ваньтина?

Глава 6. Суп с клецками

Юноша был невероятно похож на Лу Ваньтина: те же узкие глаза, словно вырезанные по одному трафарету. Однако если взгляд Лу Ваньтина был спокойным, то в глазах этого юноши словно горели два огонька дикого пламени, а смотрел он на людей с нескрываемым вызовом.

Нос и губы тоже были схожи — высокая переносица и тонкие губы. Пожалуй, из-за того, что юноша постоянно проводил время на улице, кожа его была не такой бледной, как у Лу Ваньтина, а здорового медового оттенка, и на носу виднелись веснушки от солнца.

Сюй Цинхэ сложно было винить в том, что он принял его за сына бывшего: они действительно были очень похожи, но темпераменты их различались кардинально. Если Лу Ваньтин был подобен изящной пейзажной живописи, то этот юноша напоминал дерзкий народный лубок.

К тому же, по возрасту они не совпадали: Лу Ваньтину в этой жизни было двадцать четыре, а юноше перед ним — не меньше семнадцати-восемнадцати лет. Они никак не могли быть отцом и сыном.

Сюй Цинхэ предположил, что это младший брат его бывшего — его древняя версия.

Как занятно. Сюй Цинхэ не удержался и разглядел его получше.

Пока он изучал Лу Цзинъи, тот с таким же любопытством наблюдал за ним.

Этот человек выглядел примерно одного с ним возраста, но кожа его была куда белее. Черные длинные волосы, собранные на затылке, несколько мягких прядей спадали на шею, отчего кожа казалась еще более нежной и прозрачной, почти сияющей.

Черты лица были прекрасны, взгляд — чистый и мягкий, глаза — теплого янтарного цвета, словно у олененка в лесу, совершенно беззащитные.

Лу Цзинъи слегка кашлянул.

Ты кто такой?

Сюй Цинхэ, не зная, чего ожидать от этого юноши, решил придерживаться своей легенды: Я вчера поженился с Ваньтином.

При этих словах выражение лица Лу Цзинъи стало неестественным.

Значит, это и есть тот муж-мужчина, на котором женился Лу Ваньтин… Выглядит, конечно, получше, чем он себе представлял.

Но какая разница? Раз уж этот человек переступил порог дома Лу Ваньтина, он навсегда станет врагом Лу Цзинъи!

Лу Цзинъи нахмурился, сделал широкий шаг во двор и огляделся по сторонам. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг уловил густой аромат тушеного мяса, доносившийся с кухни.

Этот муж-мужчина что-то готовит?

Лу Цзинъи невольно втянул носом воздух.

И в самом деле… пахнет довольно аппетитно.

Не желая признавать, что его искусила еда врага, Лу Цзинъи постарался проигнорировать этот запах и, не оглядываясь, спросил Сюй Цинхэ: Где твой господин-муж?

Твой господин-муж.

Раньше, ласкаясь к Лу Ваньтину или в особо интимные моменты, Сюй Цинхэ не раз называл его мужем, но само слово господин-муж звучало слишком непривычно.

http://bllate.org/book/27790/3371312