Готовый перевод The Koi Daily Life of the Cannon Fodder Female Support [Transmigration] / Повседневная жизнь «золотой рыбки» — второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 3

Стоявшая рядом Цюй Уюй не удержалась от смеха, услышав эти слова. Затем она тоже обратилась к Тан Тан:

— Пэй Юэ права. Та спорила с тобой так открыто в первую очередь потому, что на той кровати ничего не было.

Тан Тан сочла её слова вполне разумными. Сначала она бросила взгляд на Сяо Хуа и, увидев, что та всё ещё погружена в свои мысли, поспешила привести вещи в порядок.

На самом деле, если бы была возможность, она бы ни за что не стала ссориться с соседкой по комнате в первый же день. Подумав об этом, Тан Тан вздохнула и продолжила распаковываться.

Вместе с ней за работу взялась и Цюй Уюй — ведь она тоже ещё не закончила. Точнее сказать, даже не начинала: никто ведь не ожидал, что подобное случится сразу по прибытии.

А Пэй Юэ? Убедившись, что ни Тан Тан, ни Цюй Уюй не нуждаются в помощи, она уселась на свободное место и задумалась, чем заняться дальше.

Что до Сяо Хуа — всё зависело от того, когда она наконец очнётся от своих размышлений.

Автор говорит: «Пэй Юэ: Сегодня моя заметность опять не на высоте… Целую! ^3^ Просьба добавить в избранное и оставить комментарий, ми-чжу!»

Когда Сяо Хуа наконец пришла в себя, перед ней уже стояли застеленные кровати и аккуратно разложенные вещи Тан Тан и Цюй Уюй. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Как вам удалось так быстро всё устроить?

Цюй Уюй заметила, что, хотя вопрос адресован им обеим, взгляд Сяо Хуа упорно прикован к Тан Тан. От этого у неё внутри всё перевернулось от раздражения.

Именно в этот момент Пэй Юэ не удержалась и сказала:

— Разве мы обязаны были ждать тебя? У всех нас драгоценное время, и нет смысла тратить его на подобные пустяки.

Её слова были логичны и справедливы, отчего Сяо Хуа на мгновение потерялась. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то возразить, но так и не нашла нужных слов. В итоге её взгляд упал на кровать, уже уставленную вещами Тан Тан, и она замолчала, не зная, что сказать.

В другое время Пэй Юэ, возможно, и поиграла бы с ней в эту игру, но сейчас у неё совершенно не было настроения. Ей хотелось выйти из общежития и осмотреть окрестности.

Поэтому, увидев, что Сяо Хуа всё ещё стоит неподвижно, Пэй Юэ с лёгкой улыбкой спросила:

— Эй, вы уже закончили? Может, сходим прогуляемся по кампусу?

Тан Тан и Цюй Уюй тут же прекратили возиться с вещами.

— Пошли! — воскликнула Тан Тан. — Я как раз хотела всё осмотреть. Успеем ли мы сегодня обойти весь университет?

Едва она это сказала, как все трое машинально бросили взгляд на Сяо Хуа. Но почти сразу же они поняли, что поступили невежливо, и поспешно отвели глаза.

Однако их движение оказалось слишком быстрым — Сяо Хуа всё равно заметила его. От этого её зубы скрипнули от злости.

Возможно, из-за её недовольного выражения лица, а может, потому что девушки сами почувствовали неловкость от своих слов, Тан Тан вдруг добавила:

— Ах да, совсем забыли про неё. Сяо Хуа, пойдёшь с нами?

Сяо Хуа внутри закипела от ярости. Ей показалось, что Тан Тан таким образом издевается над ней. Ведь все прекрасно знали, что между ними только что произошёл конфликт, а теперь эта притворяется доброй!

Поэтому она незаметно направила их внимание на предметы в своих руках.

Как и ожидалось, увидев, что у неё заняты руки, Пэй Юэ и остальные выразили сожаление:

— Как же так… Прости! Может, подождём, пока ты всё уберёшь, и пойдём вместе?

Но эти слова лишь ещё больше испортили настроение Сяо Хуа.

— Не надо, — коротко ответила она.

Пэй Юэ, поняв, что продолжать бесполезно, не дала Тан Тан ничего добавить и сразу сказала:

— У Сяо Хуа ещё много дел, ей некогда. Может, в другой раз сходим вместе!

Тан Тан и Цюй Уюй кивнули и вместе с Пэй Юэ вышли из комнаты.

Проводив их взглядом, Сяо Хуа долго смотрела вслед уходящим спинам, а потом, наконец, перестала. Вместо этого она начала внимательно осматривать своё новое жилище.

У неё накопилось множество вопросов к системе. Если бы можно было, она задала бы их ещё тогда, в самый разгар ссоры.

— Что вообще происходит? Раньше ты говорила совсем иначе!

Дело в том, что система только что сообщила Сяо Хуа: пока у неё нет возможности перенаправить удачу Пэй Юэ и двух других девушек.

Изначально, увидев, что Пэй Юэ и её подруги не подвержены влиянию системы удачи, Сяо Хуа разозлилась. Однако система заверила её, что способна перенаправить их удачу. Даже если немного — всё равно поможет. Сяо Хуа согласилась, и система пообещала: «Сейчас сделаю». А в итоге — вот такой результат?

«Нельзя перенаправить? Что это значит?»

На упрёк Сяо Хуа система удачи тоже чувствовала себя неловко:

— Я и сама этого не ожидала, но таковы факты. Сначала мне тоже показалось, что всё просто. Ведь раньше у меня никогда не было сбоев.

Но объяснения системы не удовлетворили Сяо Хуа:

— Мне всё равно, как было раньше. Мне важно сейчас. Ты же сама сказала, что получится. Так что я хочу слышать только одно слово — «получилось». Поняла?

Пока Сяо Хуа препиралась с системой, вдруг раздался стук в дверь. Она мгновенно сменила выражение лица и, повернувшись к двери, с наигранной растерянностью спросила:

— Кто там? Что случилось?

Человек за дверью, увидев её вид, смущённо улыбнулся:

— Извини, не помешала?

Сяо Хуа покачала головой:

— Нет-нет, я одна в комнате…

Обычно такой ответ заставил бы незнакомца вежливо отступить. Но пришедшая была не из таких — она обожала шум и суету и даже считала себя «доброжелательной». Увидев, что на других кроватях уже всё разложено, а Сяо Хуа осталась одна, она тут же придумала целую драму: «Наверное, её изолировали! Иначе почему все ушли, а она одна?»

Правда, спрашивать напрямую она не стала. Вместо этого она хитро прищурилась и с любопытством спросила:

— Вижу, в твоей комнате уже занято несколько кроватей. Значит, приехали соседки? А где же они?

— Они… — Сяо Хуа начала и тут же тяжело вздохнула. — Пошли гулять по кампусу.

— Как они могли так поступить?! — возмутилась незнакомка, явно вставая на сторону Сяо Хуа.

Сяо Хуа удивилась её реакции: «Мы же только познакомились, а она уже так за меня переживает?» Хотя ей было непонятно, почему так происходит, она решила, что это к лучшему. В конце концов, если позже возникнут проблемы, виновата будет не она.

Подумав об этом, Сяо Хуа опустила голову с грустным видом:

— Ах… Наверное, это и моя вина тоже…

Автор говорит: «Пошла есть хот-пот, вернулась поздно, извините! Целую! ^3^»

Так как они не знали, что происходило в комнате после их ухода, Пэй Юэ и её подруги заговорили об этом, как только вышли из студенческого корпуса. Первой заговорила Тан Тан, идущая слева от Пэй Юэ:

— Скажите… когда я вернусь, мои вещи всё ещё будут на своих местах?

Тан Тан не хотела думать о Сяо Хуа злобно без причины, но всё же опасалась, что та может что-нибудь сделать. Ведь они только что из-за кровати чуть не поссорились, и хотя Тан Тан успела всё устроить, пока Сяо Хуа отвлеклась, тревога не покидала её.

Пэй Юэ и Цюй Уюй на мгновение замолчали — они тоже считали опасения Тан Тан обоснованными. Хотя они только познакомились, судить так строго казалось преждевременным, но поведение Сяо Хуа действительно было вызывающим.

Тем не менее, обе понимали: пока не увидишь собственными глазами, не стоит делать поспешных выводов — это несправедливо ни для Сяо Хуа, ни для них самих.

Поэтому Тан Тан услышала ответ Пэй Юэ:

— Думаю, она не станет так поступать. Если вдруг решит — это уже будет перебор. Тогда мы просто пожалуемся ответственному лицу.

Выражение Тан Тан стало сложным: способ решения Пэй Юэ совершенно не совпадал с её собственным. По её мнению, в университете уже не детский сад, чтобы бегать жаловаться на каждую мелочь!

Эта мысль отразилась на её лице, и Пэй Юэ, заметив несогласие, пояснила:

— Так мы сэкономим время…

Тан Тан кивнула, давая понять, что поняла, и больше не стала развивать тему. Во многом это было связано с Цюй Уюй — та тоже явно поддерживала Пэй Юэ. Кроме того, Тан Тан сама устала от этого разговора.

…

Закончив обсуждение, девушки не заметили, как дошли до края стадиона. Обменявшись взглядами, они решили заглянуть внутрь — ведь это не помешает их прогулке: пройдя через стадион, они попадут в другую часть кампуса.

Не раздумывая долго, они направились к беговой дорожке.

При этом они, конечно, оглядывались, чтобы случайно не столкнуться с кем-то на поле.

Однако они не знали, что пока они смотрели на других, те тоже смотрели на них.

Как говорится: «Когда ты смотришь на пейзаж, сам становишься чьим-то пейзажем».

Несколько старшекурсников играли в футбол, как вдруг один из них внезапно остановился. Его товарищи удивились:

— Почему вдруг остановился?

Но тот будто не слышал. Стоя, уперев руки в бока, он смотрел в определённом направлении.

Увидев это, другие тоже проследили за его взглядом и заметили Пэй Юэ и её подруг, которые как раз смотрели в их сторону.

Теперь всё стало ясно.

— А, так ты девчонок разглядывал! — закричали они, прищурившись, чтобы получше рассмотреть троицу, и одновременно ломая голову, пытаясь вспомнить, кто они такие.

Но память их подвела.

— Не знаю, — покачал головой один. — Хотя… сегодня же зачисление первокурсников!

Остальные уже не слушали. Вместо этого они начали обсуждать, какие среди новичков девушки.

И тут один из них сказал:

— Сколько ни говори, всё равно вы с ними не познакомитесь.

…

Об этом Пэй Юэ и её подруги не знали. В этот момент они обсуждали, почему футболисты вдруг остановились.

— Что за странность? — удивилась Пэй Юэ. — Ведь только что играли отлично.

Тан Тан, услышав её слова, задумчиво посмотрела на застывших парней и предположила:

— Может, они смотрят на нас?

Она понимала, что это звучит самонадеянно, но другого объяснения не находилось.

Как и ожидалось, в следующее мгновение она услышала смех Пэй Юэ и Цюй Уюй. Тан Тан смущённо потрогала нос и тоже улыбнулась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, внезапно налетел порыв ветра — и что-то стремительно приближалось к ним.

Пэй Юэ и Цюй Уюй тоже это почувствовали. Цюй Уюй, разглядев, что летит в их сторону, закричала:

— Осторожно! Футбольный мяч!

Она потянула Пэй Юэ назад.

В тот же момент парни на поле тоже занервничали:

— Это же перебор!

Они придумали этот трюк, чтобы завязать разговор. По их замыслу, мяч «случайно» должен был упасть рядом с девушками, и тогда они смогли бы подойти, чтобы забрать его или попросить вернуть — и так начать беседу.

Но они забыли одну важную вещь: такой приём крайне неуместен. Если не повезёт, вместо знакомства получится вражда.

И сейчас всё шло именно к этому…

Автор говорит: «Просьба добавить в избранное и оставить комментарий, ми-чжу! Завтра начну ежедневные обновления по 2000 иероглифов»

http://bllate.org/book/2779/302578