Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 15

Друг подмигнул Шан Лу и подумал про себя: «Брат, больше я ничем помочь тебе не могу».

Хотя Чу Наньсин был недоволен, он все же покорно подхватил Шан Лу, чтобы проводить его в номер. В глубине души он волновался, действительно ли тому нехорошо, ведь у этого парня уже был печальный опыт. Пару лет назад отец свалил на Шан Лу гору работы, он пропадал сутками, постоянно посещал светские приемы и в конце концов угодил в больницу.

В детстве Шан Лу часто болел, чуть ли не каждую неделю оказываясь в палате, и, возможно, именно поэтому в сердце маленького Чу Наньсина осталась такая глубокая травма. Даже теперь, когда Шан Лу стал крепким, как бык, Чу Наньсин не мог отделаться от мысли, что тот болезненный и слабый.

Лу Юнь сначала хотел было вмешаться, но потом вспомнил, что его двоюродный брат ведет себя как застенчивая черепашка: почти десять лет любит человека и боится признаться. Наверное, даже если ему дать десять порций храбрости, он всё равно не посмеет сделать ничего лишнего в отношении Чу Наньсина.

— Двоюродный брат, тогда я отведу Шан Лу отдыхать.

Лу Юнь кивнул:

— Потрудись на славу.

Чу Наньсин отмахнулся:

— Пустяки, я должен это сделать.

— Наньнань...

Чу Наньсин, поддерживавший Шан Лу, всё еще злился из-за недавнего происшествия и холодно бросил:

— Сейчас же отведу тебя в номер, не капризничай.

Шан Лу издал смешок и, словно лишившись костей, всем весом привалился к Чу Наньсину.

Чу Наньсин фыркнул, а войдя в комнату, просто швырнул Шан Лу на кровать:

— Только и умеешь, что порхать вокруг да хвостом крутить, с самого детства такой.

— Голова болит, — Шан Лу ухватился за руку Чу Наньсина.

Чу Наньсин хлопнул его по руке, не решившись, впрочем, приложить много силы:

— Так тебе и надо, кто просил тебя пить? В прошлом году из-за этого в больницу попал, а ты всё никак не поумнеешь.

В глазах Шан Лу не было ни капли хмеля, он с улыбкой смотрел на Чу Наньсина:

— Разве не ты за мной присматривал? Или я сегодня недостаточно послушный?

— Был бы послушным — не напился бы, — сердито отозвался Чу Наньсин. — Не знаю, что ты там наелся, такой тяжелый, чуть не уморил меня.

— Во всем виноват я, — Шан Лу ничуть не расстроился из-за того, что его бросили на кровать, и продолжал улыбаться, из-за чего Чу Наньсин даже не знал, на кого выплеснуть раздражение.

— Лежи смирно, я пойду в душ, — Чу Наньсин всё же не мог оставить Шан Лу здесь одного без присмотра.

Когда Чу Наньсин, завязав пояс халата, вышел из ванной, Шан Лу лениво полулежал на диване, а его растрепанные волосы падали на лоб несколькими прядями.

— Почему не лежишь как следует?

— Голова кружится, — Шан Лу играл свою роль, словно кинозвезда: стоило ему захотеть — и он тут же становился беспомощным.

В движении пуговицы на рубашке Шан Лу расстегнулись, обнажив грудь, и под тканью можно было разглядеть крепкое тело.

— Не думай, что этот трюк с соблазном сработает, — буркнул Чу Наньсин и, протянув руку, поправил его рубашку. — Пьяный, а всё никак не угомонишься. Я тебе не один из тех твоих юных фанатов, не надейся меня одурачить.

Шан Лу с улыбкой спросил:

— Наньнань, ты ревнуешь?

Чу Наньсин оттолкнул его, всем своим видом показывая, что не желает с ним разговаривать:

— Какие сны ты там себе придумал?

Шан Лу с трудом сдержал смех:

— И то верно. Я ведь всего лишь твой партнер по работе, без меня ты всегда можешь выбрать другого. Верно, режиссер Чу?

Чу Наньсин укусил Шан Лу за запястье:

— Ты сейчас надо мной издеваешься?

Шан Лу прекрасно знал, что он — единственный выбор, но всё равно постоянно дразнил его этим. Должно быть, он ослеп, раз в последние дни решил, что Шан Лу стал нежным.

— Ссс, отпусти, — Шан Лу другой рукой ущипнул Чу Наньсина за щеку.

Чу Наньсин, осмелевший от выпитого, не только не разжал зубы, но и решил поточить зубы о руку Шан Лу. Он не кусался всерьез, но это лишь сильнее распаляло Шан Лу. Тот приподнялся:

— Ты что, тоже пил вечером?

— Нет! — Чу Наньсин отпустил его. Он сделал всего пару глотков, так что был совершенно трезв.

— Похоже, что пил, — Шан Лу посмотрел на неглубокие следы зубов на запястье. — Ты что, щенок? Как выпьешь, так сразу кусаться лезешь. Столько лет прошло, а всё не меняешься.

Чу Наньсин моргнул:

— Неужели я и раньше тебя кусал?

Шан Лу кивнул:

— И не один раз.

Чу Наньсин долго размышлял, пытаясь вспомнить, когда именно это было, и так и не пришел к ответу, пока не уснул.

Когда Шан Лу вышел из ванной, Чу Наньсин уже спал, наполовину спрятав лицо в одеяло, из-за чего казался невероятно послушным.

Следы зубов на его запястье уже почти исчезли. Чу Наньсин не любил спиртное и редко напивался; в прошлый раз такое было два года назад, на их день рождения. В тот день Чу Наньсин после выпивки прокуролесил полночи: спать сам не хотел и ему не давал, хватал его за руку и всё пытался кусаться. А когда уснул, то не успокоился — прижался всем телом, что-то бормотал во сне, требуя объятий, чем вызвал у Шан Лу настоящий пожар в крови. В ту ночь он несколько раз принимал холодный душ и на следующий день слег с сильной простудой. Переживая, что заразит Чу Наньсина, он несколько дней не показывался ему на глаза.

Шан Лу склонился и поцеловал Чу Наньсина в переносицу:

— Спокойной ночи.

Кондиционер работал на довольно низкой температуре, поэтому Чу Наньсин, повинуясь инстинкту, потянулся к источнику тепла: он обнял Шан Лу за руку, а ногу перекинул через него.

Чу Наньсину снилось, будто всю ночь его сжимает удав. Проснувшись, он обнаружил, что это Шан Лу крепко его обнимает. «Не очень-то и удобно», — подумал про себя Чу Наньсин. Но он был так сонный, что вскоре снова провалился в глубокий сон.

Когда он наконец окончательно проснулся, то осознал важную проблему. Он заворочался в объятиях Шан Лу, пытаясь выбраться.

Шан Лу, который сам хотел поспать еще немного, наконец не выдержал:

— Ты что тут, с раннего утра зарядку в моих объятиях делаешь?

Чу Наньсин выбрался из его объятий, глаза его были затуманены сном, а нижнюю губу он прикусил так, что остался след от зубов. Кадык Шан Лу дернулся, его бедро внезапно коснулось нижней части живота Чу Наньсина, и он с усмешкой протянул:

— Ого, а малыш-то вполне бодр.

— Это обычная физиологическая реакция, неужели у тебя такой нет? — Чу Наньсин задрал подбородок, пытаясь придать себе уверенности. — Или ты... не способен?

Шан Лу перехватил руки Чу Наньсина, которые тот пустил в ход, и загадочно улыбнулся:

— Хочешь прямо сейчас проверить?

— Этого не требуется, — с серьезным видом ответил Чу Наньсин. — Такое развитие событий мне не подходит.

— Тогда будешь лежать дальше?

— Угу.

Шан Лу усмехнулся:

— Ты и раньше так делал?

http://bllate.org/book/27785/3370932