Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 14

Чу Наньсин думал, что в квест-комнате они с Шан Лу будут присматривать за двумя школьниками, но в итоге именно дети взяли их под опеку.

— Брат, ты не пойдешь им помогать? — спросил Чу Наньсин у Шан Лу.

— Не волнуйся, Сяо Юй и Чу Чу очень сообразительные, — негромко ответил Шан Лу. — К тому же, разве ты не боишься?

— Я не думал, что будет так страшно.

Чу Наньсин понимал, что выбранная им тематика довольно жуткая, но, учитывая присутствие двух детей, он специально выбрал самый низкий уровень сложности. Однако он явно переоценил себя: Чу Чу и Сяо Юй ни капли не испугались, и единственным, кто дрожал от страха, оказался он сам — бесполезный взрослый.

Чу Наньсин закрыл глаза и спрятался за спину Шан Лу. Мысли его блуждали, и он невольно задумался: с какого момента Шан Лу превратился из того, кого нужно защищать, в отважного воина, стоящего перед ним стеной?

В ушах по-прежнему гремела жуткая, тревожная музыка. Чу Наньсин внезапно придвинулся ближе к Шан Лу:

— Брат, почему ты тогда решил пойти на секцию боевых искусств?

Шан Лу замер на секунду, а затем улыбнулся:

— Потому что у меня появился человек, которого я хотел защитить.

Даже когда они вышли из квест-комнаты и вернулись домой, Чу Наньсин долго не мог прийти в себя. Около десяти вечера Шан Лу получил сообщение в WeChat от Чу Наньсина с просьбой заехать к ним.

— Брат, мне всё ещё страшно, — жалобно произнес Чу Наньсин.

Шан Лу беспомощно вздохнул:

— Сам же так рвался туда, зная, что боишься.

— Я же не знал, что будет настолько пугающе.

Делать было нечего, и Шан Лу остался в комнате, чтобы составить Чу Наньсину компанию, хотя в глубине души он был этому несказанно рад. Стоило Чу Наньсину закрыть глаза, как ему начинало казаться, что вокруг что-то тянет к нему свои когти. Одно дело — знать, что всё это не по-настоящему, и совсем другое — справиться с охватившим страхом. Чу Наньсин просто не мог себя контролировать.

— Брат, ты уедешь домой только тогда, когда я усну, хорошо?

Шан Лу присел на край кровати:

— Можешь даже не переживать, я останусь здесь с тобой.

Чу Наньсин бросил на него сердитый взгляд:

— Не наглей. — «Если продолжишь в том же духе, я ведь влюблюсь», — подумал он про себя.

В присутствии Шан Лу страх отступил, и вскоре Чу Наньсина начало клонить в сон. Шан Лу тихо усмехнулся и, кажется, постоял немного у кровати.

— Спокойной ночи.

Шан Лу наклонился и едва коснулся губами лба Чу Наньсина.

Дверь спальни тихо закрылась. Чу Наньсин открыл глаза в темноте и коснулся лба — кожа там казалась горячее, чем в остальных местах. Все пугающие образы померкли и отступили, и внезапно страх исчез. Перевернувшись на другой бок, он крепко уснул. Уже засыпая, Чу Наньсин подумал: Шан Лу украдкой его поцеловал — значит ли это, что он ему хоть немного нравится?

Утром, увидев Шан Лу, Чу Наньсин снова вспомнил вчерашний поцелуй и не удержался, пристально глядя на него.

— У меня что-то на лице? — спросил Шан Лу.

Чу Наньсин опомнился:

— Нет.

— Ты уже полдня на меня так смотришь.

Чу Наньсин вскинул подбородок:

— Просто смотрю, нельзя?

— Ты и так мой, смотри сколько влезет, — улыбнулся Шан Лу.

Чу Наньсин ущипнул его за ухо:

— Надо же, какой ты сегодня красноречивый.

Шан Лу перехватил его руку:

— Не балуйся.

С самого утра Чу Наньсин перемерил кучу нарядов. Обычно он предпочитал простую и удобную одежду, поэтому впервые с момента возвращения домой надел официальный костюм и чувствовал себя непривычно.

— Брат, ты сегодня такой красивый, — сказала Чу Чу, увидев его.

— У моей сестренки отличный вкус.

Мать Чу, заметив это, спросила:

— Так нарядился, куда собрался?

— Иду с Шан Лу на банкет по случаю успеха проекта, — объяснил Чу Наньсин.

Раньше на подобные мероприятия Шан Лу ходил один. Он лишь хотел, чтобы Чу Наньсин заехал за ним, но кто же знал, что Чу Наньсин сам предложит пойти вместе. Он не подозревал, что пару дней назад, слушая разговоры матерей, узнал: на каждом банкете вокруг Шан Лу вьются поклонницы, причем некоторые из них проявляют пугающее упорство, доходя в преследованиях до самого порога их дома. Чу Наньсин был крайне недоволен — ведь Шан Лу раньше ни словом об этом не обмолвился.

Наряды Шан Лу и Чу Наньсина выглядели как парные, хоть и не слишком явно, но внимательные гости сразу понимали, что их связывает. На банкете было немало людей, которых Чу Наньсин знал, хотя и не видел очень давно. Перекинувшись парой слов с Шан Лу, он отошел пообщаться со знакомыми.

Многие друзья знали о чувствах Шан Лу к Чу Наньсину, поэтому, увидев, что он привел его с собой, начали подшучивать:

— Шан Лу, неужели ты наконец добился своего?

Шан Лу смотрел на спину Чу Наньсина и с улыбкой ответил:

— Можно сказать и так.

Лу Юнь шутливо ударил Шан Лу в плечо:

— Слушай, кузен, я знаю, что заманить Наньнаня в свою нору было непросто, но нельзя ли быть поскромнее? Ты сейчас как павлин с распущенным хвостом — неужели так боишься остаться незамеченным?

Шан Лу выпрямился и сделал глоток вина:

— Ничего подобного.

Лу Юнь закатил глаза:

— Вы с Наньнанем стоите друг друга — оба настолько бесчувственны к чужим взглядам, что это даже странно.

— Наконец-то ты сказал что-то дельное.

Лу Юнь взглянул на него:

— Какой же ты хитрый. Неужели хочешь заставить Наньнаня ревновать?

— Он не будет, — подумал Шан Лу. На самом деле он просто хотел привлечь внимание Чу Наньсина.

Когда Чу Наньсин вернулся, вокруг Шан Лу уже крутилось несколько человек, а одна особа даже не скрывала своих намерений. Чу Наньсин был в ярости — ему следовало бы отправить Шан Лу на курсы мужской добродетели.

— Господин Шан, — с холодным лицом произнес Чу Наньсин, подойдя к нему и добавив вполголоса: — Неудивительно, что ты никогда мне не рассказывал — всё потому, что тебе это слишком нравится.

Наблюдавший за этой сценой Лу Юнь подумал, что если это не ревность, то что тогда? Его кузен просто невыносим, так и норовит накормить его «собачьим кормом» из своей романтики.

— Наньнань, — Шан Лу положил голову на плечо Чу Наньсина, полностью игнорируя своего собеседника, — у меня кружится голова, хочу подняться в номер отдохнуть.

Один из друзей Шан Лу протянул ключ-карту:

— Наньсин, проводи господина Шан наверх, пусть отдохнет.

http://bllate.org/book/27785/3370931