Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 10

Маленький Ху Му чурбанисто кивнул, и его взгляд внезапно упал на руки Чу Наньсина и Шан Лу, которые были переплетены. Подумать только, кажется, он раскрыл великую тайну. Неужели поэтому его братец Чу весь сегодняшний день ходил как на иголках — оказывается, он поссорился с генеральным директором Шан Лу. Выдуманной коллегами девушки не существовало, зато имелся вполне реальный парень.

Что до мнений сотрудников, Чу Наньсин совершенно не обращал на них внимания — сейчас все его мысли и глаза были заняты исключительно Шан Лу.

Глава 6

— Братушка, ты всё еще сердишься? — усевшись в машину, Чу Наньсин легонько ткнул Шан Лу в локоть.

— Если бы я всерьез на тебя сердился, то давно бы уже умер от злости, — выражение лица Шан Лу по-прежнему оставалось не слишком радостным.

До чего же трудно его уговорить, как же мне тяжело, — приняв жалобный вид, пробормотал Чу Наньсин: — Тогда продолжай работать, я не стану тебе мешать.

Шан Лу попросил водителя сменить трек на успокаивающую легкую музыку: — Поспи немного, у тебя все глаза в красных прожилках.

— Верно, прошлой ночью я промышлял воровством, — с закрытыми глазами сболтнул глупость Чу Наньсин и спустя пару мгновений склонил голову, устроившись на плече у Шан Лу.

Неизвестно, было ли дело в тех словах коллег, но, заснув, Чу Наньсин в полудреме увидел сон: Шан Лу на новогоднем вечере в старшей школе играл принцессу в спектакле. Он выглядел невероятно красиво, вел себя до крайности послушно и даже не устраивал с ним молчаливой войны. В те времена Шан Лу еще не вырос таким высоким, и ему не нужно было задирать голову, чтобы посмотреть на человека.

Добравшись до дома, Шан Лу разбудил Чу Наньсина: — Хватит спать, а не то опять ночью не уснешь.

Чу Наньсин уставился на Шан Лу: и где же моя огромная, послушная и прекрасная девушка?

— Во всем виноват ты! — сердито выпалил Чу Наньсин и пересказал свой сон.

Шан Лу холодным взглядом окинул Чу Наньсина: — Выходит, тебе нравятся девочки?

Раздраженно возмутился Чу Наньсин: — Разве в этом суть? Суть в том, что ты посмел объявить мне бойкот! Разве так подобает себя вести после ссоры?

— Чу Наньсин!

Мнящий себя ужасно грозным Чу Наньсин подпустил важности: — Чего, опять начнешь на меня ругаться?

— Если бы ты не нес всякую бесячую чушь, стал бы я на тебя ругаться?

— Что такого я вчера сказал? Вроде бы ничего особенно бесячего, — мысленно протянул Чу Наньсин: «Я ведь даже собирался вернуть тебя твоему белому лунному свету, разве есть на свете муж лучше меня?»

Зловещим тоном произнес Шан Лу: — Дурак ты этакий! Я сейчас твой парень, а ты пытаешься спихнуть меня кому-то другому, и ни капельки тебе не жаль! Разве так поступают?

— Так ты злился из-за этого? — уголки рта Чу Наньсина уже не могли сдержать улыбки. — Ты ведь прекрасно знал, что меня не волнуют подобные темы, но все равно вечно всё скрывал и молчал, надеясь, что я сам до всего додумаюсь. Жди ты хоть еще десять лет — и то не факт, что дождался бы.

Отозвался Шан Лу: — Именно потому и знал, иначе ты бы меня рано или поздно до инфаркта довел.

Поддавшись вперед, Чу Наньсин расплылся в улыбке, превратив глаза в щелочки: — Ну раз так, впредь говори всё прямо, чур меня не заставлять отгадывать! Иначе нечего потом самому на себя злиться.

— Мгм, — кивнул Шан Лу, отвернувшись к окну и глядя на бушующий на улице ливень. На самом деле человеком, который по-настоящему так и не привык к их новым отношениям, был он сам. Он по-прежнему привык прятать все свои тайные мысли за семью замками, не позволяя Чу Наньсину узнать о них.

— Тогда…

— Ты еще смеешь заикаться об этом? — Шан Лу сжал подбородок Чу Наньсина. — Повторяю еще раз: никогда в жизни ни один другой человек мне не нравился.

В голове Чу Наньсина внезапно прояснилось, и до него дошел смысл фразы «никогда не нравился никто другой»: — Шан Лу, так я тебе нравлюсь?

— Ну, самую малость.

Дурное настроение улетучилось у Чу Наньсина за доли секунды, и он с напускным высокомерием бросил: — Я ты, пожалуй, тоже самую малость тебе симпатизирую.

Прикрыв глаза руками, Шан Лу не смог сдержать улыбку: Чу Наньсин и впрямь был абсолютным глупышкой. С чего они вообще взяли, что их нынешнее положение похоже на фиктивный роман? И тем не менее, почему-то никакого подвоха он не чувствовал.

Накануне своего дня рождения Чу Наньсин отправился на вечеринку, которую организовали для него друзья.

Шан Лу битый час твердил, что тоже собирается пойти, но Чу Наньсин ответил решительным отказом. Он ведь еще не забыл, что многие заглядываются на Шан Лу — неужели он сошел с ума, чтобы притащить Шан Лу за собой и собрать вокруг целую кучу нежелательных поклонников?

В конце концов Чу Наньсин приукрасил и раздул причину, объясняя всё Шан Лу, и тот, разумеется, успокоился, хотя всё же выдвинул условие: он сам будет отвозить и забирать его. Раз речь шла только об этом, никаких проблем возникнуть не должно было, и Чу Наньсин согласился.

Главным организатором посиделок выступал университетский сосед Чу Наньсина по комнате — Вэй Фэн. После выпуска Вэй Фэн не стал продолжать режиссерскую карьеру, а открыл несколько баров и жил на широкую ногу.

Когда Шан Лу подвез его на место, в зале еще почти никого не было. Проводив Чу Наньсина до входа, Шан Лу даже перекинулся парами слов с Вэй Фэном. Из всех друзей Чу Наньсина Вэй Фэн казался ему относительно сносным — вероятно, исключительно потому, что тот давно был женат и уже успел обзавестись ребенком.

— Наньнань, я пока поеду, как всё закончится — позвони мне, я приеду за тобой, — наклонившись к самому уху Чу Наньсина, произнес Шан Лу. Его низкий голос на фоне приглушенной музыки бара звучал почему-то невероятно соблазнительно.

— Угу, — Чу Наньсин почувствовал, что Шан Лу сегодня стал чересчур привязчивым. Вокруг уже начали коситься с любопытством, и Чу Наньсин, с трудом сдержавшись, не стал отталкивать Шан Лу.

Проводив Шан Лу взглядом, Чу Наньсин сделал глоток стоявшего рядом сока, выглядя вполне довольным.

— Ого, так вот почему ты давеча так взбеленился, — Вэй Фэн шутливо толкнул Чу Наньсина плечом. — Оказывается, это ты, крольчишка, позарился на капусту у собственной норки! А ведь кто-то в свое время с пеной у рта клялся, что они с Шан Лу просто закадычные, чистые друг перед другом друзья и между ними абсолютно ничего нет.

Чу Наньсин прочистил горло: — Всё совсем не так, как ты себе представляешь.

— Ладно-ладно, упирайся дальше, посмотрим, до каких пор у тебя хватит упрямства, — сдерживая смех, проговорил Вэй Фэн.

Хотя мероприятие позиционировалось как день рождения Чу Наньсина, по сути друзья просто воспользовались поводом собраться вместе и повеселиться. Чу Наньсин не выносил шумных толп, а потому забился за барную стойку, начисто забыв о том, что он здесь вообще-то главный виновник торжества.

Под конец, когда все уже вдоволь нагулялись, Чу Наньсин порезал торт, а вскоре за ним приехал Шан Лу. Народу набилось слишком много, так что подниматься наверх Шан Лу не стал, лишь предупредив Вэй Фэна.

Вэй Фэн поддразнил его: — Когда будете справлять свадьбу, не забудь заранее предупредить меня — я должен подготовить для тебя шикарный подарок.

Чу Наньсин закатил глаза: — Закрой-ка рот и прекрати нести всякую бессмыслицу.

Вэй Фэн со смехом смотрел ему вслед, пока подошедшая жена с ребенком на руках не спросила: — Что такого сказал Наньнань, что ты аж сияешь?

http://bllate.org/book/27785/3370927