Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 9

— Ты считаешь его каким человеком? — спросил Шан Лу.

В голосе Шан Лу явно звучали нежные чувства. Чу Наньсин подумал, что выпитаго вечером лимонада в голову ударило слишком сильно — от этого на душе стало отчаянно горько. Тем не менее он принялся загибать пальцы, перечисляя типы людей, которые могли бы понравиться Шан Лу, причём к нему самому это не имело ни малейшего отношения. Рассуждая так дальше, он разозлил сам себя до предела. Что это ещё занчит, Шан Лу? Заставляет меня расхваливать его возлюбленного? Какая же он сволочь, неужели нельзя поступить по-человечески?

— Если ты так сильно его любишь, почему до сих пор не признался ему? — Чу Наньсин прикусил нижнюю губу, и боль вернула ему рассудок. — Если он тебе всё ещё нравится, ступай к нему, наш контракт можно аннулировать.

Шан Лу подумал: неужели он тогда действительно ни разу не думал о признании? В итоге этот парень перед ним, узнав обо всём, взволновался куда сильнее его самого, воодушевлённо принялся предлагать идеи и даже накупил целую гору бесполезных вещей для признания. Стоило ему пораскинуть мозгами хоть немного, и он бы сразу догадался, чем закончится признание для Чу Наньсина — в конце концов они, возможно, перестали бы быть даже друзьями.

Чу Наньсин лишь казался простым в общении, но на самом деле у него были свои собственные чёткие правила. Стоило кому-то переступить некую границу, которую он не мог принять, как он становился до крайности холодным и отстранённым.

Вообще-то в университете к Чу Наньсину уже признавался в чувствах другой парень. Чу Наньсин тогда так разозлился, что был готов лезть в драку, а в итоге сразу же улетел за границу жаловаться Шан Лу, без остановки выговаривая тому больше получаса.

Я считал его другом, а он ко мне испытывал вот такое! Бесит до смерти! — это была фраза, которую Чу Наньсин повторял чаще всего.

Шан Лу не знал, радоваться ему или огорчаться. Некоторое время назад, когда Чу Наньсин был особенно близок с тем сокурсником, он даже ревновал его на каждом шагу.

Позже Чу Наньсин съехал из общества и за все оставшиеся годы учебы в университете не перекинулся с тем парнем ни единым словом.

Ах да, выплеснув всё на Шан Лу, Чу Наньсин не забыл добавить: Всё-таки ты, Шан Лу, лучше всех.

Это было всё равно что вонзить нож в сердце Шан Лу. Что ему оставалось сказать? Только отступить на позицию лучшего друга и застрять между двух огней.

— Чу Наньсин, если бы действительно нашёлся такой человек, ты бы и правда уступил меня ему? — спросил Шан Лу.

А как же иначе? — подумал Чу Наньсин. — Неужели я стану разрушать чужое счастье? Кто я такой, чтобы заниматься подобным?

Чу Наньсин кивнул. Шан Лу резко подскочил на месте, до смерти напугав его.

— Шан Лу?

Из-за того, что Шан Лу стоял против света, Чу Наньсин не мог толком разглядеть его лицо. Он услышал лишь тихое:

— Наньнань, мне никто другой не нравился.

— Угу, я понял. — Очевидно, Чу Наньсин по-прежнему упрямо верил, что в сердце Шан Лу когда-то жила недосягаемая первая любовь.

— Поехали домой. — Шан Лу нагнулся, взял Чу Наньсина за руку, и они продолжили путь вперёд, но в воздухе уже не осталось и следа прежней нежности.

Хотя Шан Лу вел себя точно так же, как и всегда, Чу Наньсин нутром чуял: тот рассердился, и вокруг словно резко похолодало. Чу Наньсин подумал про себя: это ведь я даже не злюсь, а сердиться почему-то начал ты.

На следующий день у Чу Наньсина была работа, поэтому его разбудили спозаранку. До самой студии он ехал с мрачным лицом. Ассистент принял это за утреннее недовольство:

— Братишка Чу, ты что, не выспался сегодня?

Лучше бы он не спрашивал — от этих слов Чу Наньсин разозлился ещё сильнее. Ему всю ночь снились кошмары: во сне Шан Лу упорно игнорировал его и не оборачивался, как бы он ни пытался его умилостивить.

Чу Наньсин подумал, что в любви и правда одни хлопоты. За прошлые несколько лет они с Шан Лу и поссориться-то толком ни разу не смогли, а стоило им сойтись, как прошло всего несколько дней — и вот уже началась холодная война. Чу Наньсин бросил взгляд на телефон: от Шан Лу по-прежнему не было ни весточки. Так даже хуже, чем раньше! Раньше за день они отправляли друг другу по нескольку сотен сообщений на самые пустяковые темы — и умудрялись же находить столько болтовни ни о чём.

Коллега усмехнулся:

— Братишка Чу, ты сейчас сидишь как на иголках — прямо как девчонка, чьего парня обидели.

— Ха-ха-ха, что ты говоришь, какая романтика, Чу Наньсин и романтика несовместимы.

За окном лил проливной дождь, но удушающая жара в воздухе не спадала ни на йоту.

Сегодня предстояло интервью, о котором договорились ещё полгода назад, а заодно требовалось сделать несколько кадров для разворота журнала. В перерыве между съёмками Чу Наньсин с коллегой коротали время в гримёрке, ожидая, пока подготовят площадку, и как-то незаметно разговор зашёл о том, что у них обоих сплошная полоса неудач.

— Год моего знака уже прошёл, почему же удача всё никак не возвращается? — тоскливо вздохнул один из сотрудников студии.

Чу Наньсин покрутил на запястье изящный кулон с символом своего года рождения:

— Я бы тоже очень хотел это узнать.

Красную нить, которую он носил на руке, в прошлый год их общего с Шан Лу знака матери обоих купили в храме. По одной на каждого; он носил её уже больше года и ни разу не снимал.

С наступлением лета у него легко испортиться настроение, и только Шан Лу умел терпеть все его капризы. Если Шан Лу всерьёз рассердится, он даже не представлял, что делать.

— Братишка Чу, ты тоже веришь во всё это? — с улыбкой спросил Сяо Ху.

Чу Наньсин загадочно изрёк:

— Везёт — верю, не везёт — суеверие.

После окончания интервью Сяо Ху поинтересовался:

— Братишка Чу, какие у тебя планы на оставшийся день?

Чу Наньсин ответил без энтузиазма:

— Как дождь на улице прекратится, так и поеду домой.

— Наньнань.

Чу Наньсин моргнул:

— Сяо Ху, ты слышал, чтобы кто-то меня звал?

Ему только что послышался голос Шан Лу, и он собственным ушам не поверил.

Сяо Ху поднялся с места и вдруг указал пальцем в определенном направлении:

— Братишка Чу, директор Шан пришёл за тобой.

— Шан Лу! — Чу Наньсин соскочил с дивана и бросился к Шан Лу так резво, что едва не врезался в него, чудом успев затормозить прямо перед ним, но Шан Лу уже подхватил его.

Шан Лу помог ему выпрямиться, но рук так и не отпустил:

— Взрослый парень, а всё балуешься, даже нормально пройти не можешь.

— Братец, ты приехал за мной? — Чу Наньсин слегка смутился тому, что его снова приходится ублажать.

Шан Лу кивнул:

— А то что же, я под ливнем сюда гулять пришёл?

У Чу Наньсина глаза сощурились от улыбки:

— Братец, ты лучше всех.

В этот момент выражение, с которым Чу Наньсин пытался загладить вину, было донельзя искренним, а в глазах плескалась чистая правда. Именно поэтому Шан Лу просто не мог сердиться на него по-настоящему. Ранним утром он заехал в дом семьи Чу и, обнаружив, что тот сбежал, едва не потерял самообладание; лишь вспомнив о расписании, которое Чу Наньсин прислал ему пару дней назад, он с трудом дождался конца рабочего дня, чтобы приехать за ним.

Сяо Ху чувствовал, что с Чу Наньсином сегодня что-то не так, но в чём именно дело, сообразить так и не смог. Не успел он додумать мысль до конца, как Чу Наньсин бросил через плечо:

— Сяо Ху, если будут вопросы, звони. Мы с Шан Лу поехали домой.

http://bllate.org/book/27785/3370926