Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 5

Чу Наньсин легко поддавался на уговоры и стоило Шан Лу применить грубые методы, как он тут же сдавался. В последующие годы он время от времени улетал за границу, чтобы увидеться с Шан Лу. Очень скоро их прежняя неразлучная близость восстановилась. Позже, когда он снимал свою дипломную работу на натуре за рубежом, он жил в квартире Шан Лу. Всегда рассеянный, он даже не заметил, что планировка этой квартиры точь-в-точь повторяла тот самый дизайн-проект, который Шан Лу показывал ему после выпускных экзаменов.

Чу Наньсин от природы был забывчивым и никогда не держал зла — все неприятные воспоминания он тут же выкидывал из головы, поэтому подсознательно не хотел вспоминать тот год, когда они с Шан Лу поссорились.

Вернувшись на родину, Шан Лу сразу устроился в компанию семьи Шан. Все эти годы он жил удивительно размеренной жизнью: если не считать командировок, его маршрут каждый день состоял из двух точек — дом и офис. Рядом с ним никто не появлялся, на любые банкеты и приемы он всегда ходил в одиночестве, а если требовалось привести спутника, брал с собой помощника или кого-то из родных. Раньше Чу Наньсин спрашивал его об этом, но Шан Лу отвечал лишь, что пока полностью поглощен работой и не думает о создании семьи.

Какое-то время Чу Наньсин даже помогал родителям Шан Лу уговаривать его: мол, можно сначала завести романтические отношения, кто сказал, что нужно обязательно сначала остепениться? Кончилось тем, что Шан Лу страшно разозлился и несколько дней холодно с ним не общался, а Чу Наньсину пришлось бросить все дела и нестись обратно, чтобы его умиротворить. С тех пор на съемочной площадке стал постепенно распространяться слух, будто наш режиссер Чу прячет в золотой клетке красавицу, которая к тому же ужасно ревнива.

Услышав такие сплетни, Чу Наньсин даже пересказал их Шан Лу со смехом.

Чу Наньсин снова вспомнил того человека, которого Шан Лу в юности любил просто безумно. Был период, когда Шан Лу даже во сне бормотал о признании в любви, а за спиной у Чу Наньсина каждый день после уроков готовился ко всему необходимому для признания, хотя по какой-то причине это дело тогда так ничем и не закончилось.

В то время Шан Лу совершил каминг-аут перед родителями, и Чу Наньсин решил, что тот добился успеха. Поначалу он надеялся узнать, кто же этот загадочный человек, но Шан Лу хранил упорное молчание, даже когда отец чуть до полусмерти не избил его.

Тогда Чу Наньсин перебрал в уме всех знакомых Шан Лу и даже составил мысленный список кандидатов — себя, разумеется, туда не включив. Он считал, что во всех отношениях совершенно зауряден, и уж точно никак не мог быть той безупречной белой луной, что сияла в сердце Шан Лу.

Он до сих пор помнил, как Шан Лу расписывал своего любимого человека: мол, тот и на небесах и на земле несравненен. Обладая здравым смыслом, Чу Наньсин отлично понимал, что под такое описание он никак не подходит. В старшей школе он плыл по течению и был настоящей маленькой ленивой рыбкой, которая палец о палец не ударит ради успеха. Если бы Шан Лу целыми днями не следил за его учебой, он, пожалуй, и в университет бы не поступил.

— Шан Лу?

— М?

— У тебя сейчас есть кто-то на примете? — подумал про себя Чу Наньсин: если Шан Лу согласился из неловкости и не смог отказать, разве не получается тогда, что он, пользуясь их давней дружбой, силой принудил Шан Лу к отношениям? Настоящий деспот и тиран, который творит что хочет.

— Только сейчас додумался спросить, не поздно ли? — с улыбкой спросил Шан Лу.

— Да я просто сразу не сообразил! Кто же виноват, что ты вечно кажешься таким отрешенным мудрецом, у которого вообще нет никаких мирских желаний? — Чу Наньсин решил переложить вину на другого.

Шан Лу не знал, плакать ему или смеяться:

— Это у кого тут нет никаких мирских желаний? Такое ощущение, будто у тебя от рождения в голове какой-то детали не хватает.

Чу Наньсин не унимался:

— Скажи честно, ты ведь согласился на мои условия не из жалости или чрезмерной доброты?

Только теперь до Чу Наньсина дошло, и, хорошенько все обдумав, он счел свое поведение верхом безумия. Просто Шан Лу оказался готов подыгрывать его глупым выходкам, а ведь подумай он хоть на секунду о ком-нибудь другом, со стыда бы сгорел.

— Наньнань, уверяю тебя, я отношусь к этому предельно серьезно, — Шан Лу пристально посмотрел на Чу Наньсина. — Будь то подписание контракта или романтические отношения.

Чу Наньсин чуть не утонул в нежном взгляде Шан Лу. Он машинально достал телефон и сфотографировал его, но, к сожалению, камера способна запечатлеть лишь миг, а память не умеет воссоздавать всё до конца. В какой-то момент Чу Наньсину захотелось, чтобы Шан Лу смотрел только на него — вечно.

— Я понял, — опустив голову, пробормотал Чу Наньсин. — Я тоже серьезно. Очень серьезно.

Он отвернулся к окну машины, чувствуя, как сердце бьется с дикой частотой. Изначально он действительно планировал всего лишь чисто деловое сотрудничество с Шан Лу, но теперь... теперь он все больше сомневался в себе. Кажется, у него и впрямь появились виды на Шан Лу — причем самые что ни на есть нескромные.

— Братишка.

Чу Наньсин называл Шан Лу именно так только тогда, когда был не в духе и нуждался в утешении.

— М?

Чу Наньсин покачал головой и мысленно вздохнул: Шан Лу, ну перестань ты тосковать по своему таинственному светлому образу из прошлого, я ведь, пожалуй, тоже ничего. Сразу после этого он принялся яростно себя корить: подумать только, он ведь всерьез вознамерился привязать Шан Лу к себе на всю жизнь, какой же он наглец!

Шан Лу уже привык к тому, что Чу Наньсин то и дело уходит в себя — наверное, опять думает о своем фильме. «Даже если мне когда-нибудь удастся занять главное место в его сердце, — подумал он, — вряд ли удастся выиграть конкуренцию за внимание у его работы».

Когда Чу Наньсин приехал домой, его младшая сестра Чу Чу вовсю играла с питомцем во дворе. Повернув голову и заметив его, она даже не сразу поверила своим глазам:

— Брат, ты вернулся?

— Угу, — Чу Наньсин погладил сестру по голове. — А где папа с мамой?

— Папа еще с работы не пришел, а мама в соседнем доме вместе с тетей Лу печет пирог.

Тей Лу, о которой говорила Чу Чу, была матерью Шан Лу. Их семьи дружили так близко, что практически ничем не отличались от одной большой семьи.

Все вещи, которые Чу Наньсин привез с собой, остались в машине, при нем был только телефон, так что он даже не стал заходить в дом, а сразу направился по соседству. Прекрасно зная дорогу, он прямиком направился на кухню:

— Госпожа Се, госпожа Лу, принимайте сюрприз!

— Наньнань вернулся? — отозвалась мать Шан.

— Почему вы все время встречаете меня одними и теми же словами? — возмутился Чу Наньсин.

Мать Чу подошла и отвесила сыну пару легких шлепков:

— И у тебя хватает совести жаловаться! Посчитай-ка, сколько дней за весь год ты проводишь дома — по пальцам пересчитать можно! Взял бы пример с Шан Лу: он с детства был куда послушнее и разумнее тебя.

— Наньнань тоже отличный парень, его фильмы просто великолепны! Мы с твоей мамой пересмотрели их по несколько раз, и даже наши знакомые просили передать твой автограф, — вступилась мать Шан. — А от Шан Лу никакого толку: что дома, что не дома — разницы никакой, совсем не ласковый.

Чу Наньсин пренебрежительно скривил губы: по мнению обеих матерей, чужой сын всегда был во сто крат лучше собственного.

— Ладно-ладно, Шан Лу у нас лучше всех, вот и усыновите его, а я теперь буду жить у тети Лу, — заявил Чу Наньсин.

http://bllate.org/book/27785/3370922