Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 15

Во всем интернете не удавалось найти такую же.

Вэнь Ваньбин ничего не ответила, сменила тему и спросила у Хэ Сюин: — Синсин сегодня в школе не баловалась?

— Не баловалась, учительница вовремя заметила и убедила ее, что звездочка на заколке все еще на месте. Я хотела подождать, пока ты вернешься, чтобы рассказать, — вспомнив об этом, произнесла Хэ Сюин. — Кстати, классный руководитель сегодня сказала, что если на итоговом экзамене Синсин сильно не дотянет до проходного балла, она советует оставить ее на второй год. Иначе потом будет только сложнее успевать за остальными. Она попросила нас в это время морально подготовиться.

Вэнь Ваньбин посмотрела сквозь стеклянное окно на погруженную во мрак, затянутую дождливой дымкой беспросветную ночь без единого уличного фонаря, прикрыла глаза и ответила: — Поняла. Я собираюсь обратно, пока говорить не могу.

— Хорошо-хорошо, — напутствовала Хэ Сюин. — Будь осторожна на дороге.

Завершив видеовызов, Вэнь Ваньбин разгладила едва заметную улыбку, застывшую на лице, сняла наушники, подошла к входной двери и глубоко вздохнула. Услышав легкий кашель и повернувшись, она встретилась взглядом с глубокими глазами Фу Цзюньсюэ, отчего чуть не задохнулась.

— Я уж думала, ты ушла, — Фу Цзюньсюэ изогнула губы. — Так быстро ускользнула.

— Собиралась уходить, — Вэнь Ваньбин засунула телефон в сумочку и посмотрела на туманную дождливую мглу за окном.

Фу Цзюньсюэ догадалась: — Зонт не взяла?

Вэнь Ваньбин поджала губы и тихо произнесла: — Угу.

— Пойдем, я тебя подброшу, — Фу Цзюньсюэ вышла в коридор, остановилась и скосила взгляд на оставшуюся на месте Вэнь Ваньбин. — Если вымокнешь под дождем и простудишься, дайвинг придется отложить.

Поколебавшись пару секунд, Вэнь Ваньбин последовала за ней: — Прости за беспокойство.

Фу Цзюньсюэ бросила на нее косой взгляд: — Ты и впрямь ужасно боишься кого-то утруждать.

Пойманная с поличным Вэнь Ваньбин предпочла промолчать.

Из коридора можно было пройти прямо на парковку. Чтобы защитить от солнца и дождя, наземную парковку сделали под навесом, так что весь путь прошел без единой капли дождя.

Почти дойдя до парковочного места, Вэнь Ваньбин сказала: — До станции метро будет достаточно, спасибо.

— Разве только до станции метро? — Фу Цзюньсюэ сомневалась. — А если у выхода из метро все еще будет идти дождь? Пойдешь пешком под дождем?

— На станции метро можно взять зонт напрокат, — ответила Вэнь Ваньбин.

Фу Цзюньсюэ выдвинула разумное предположение: — А вдруг их все уже разобрали?

Губы Вэнь Ваньбин шевельнулись, и она с абсолютно серьезным видом произнесла: — Нельзя накликать беду.

Фу Цзюньсюэ издала чуть слышный смешок, похожий на выдох, и больше ничего не сказала.

Подойдя к машине, Вэнь Ваньбин машинально потянула за ручку задней двери, но услышала голос Фу Цзюньсюэ: — Садись спереди, сзади вещи лежат.

Через приоткрытую дверную щель было видно, что на заднем сиденье лежит несколько силиконовых рыбьих хвостов.

Вэнь Ваньбин села на пассажирское сиденье, ее взгляд сосредоточился на ароматизаторе в виде черного кота на центральной консоли.

Он очень напоминал ту бомбейскую кошку на аватарке Фу Цзюньсюэ в мессенджере. Глаза кота были сделаны из двух зеленых драгоценных камней, излучавших мягкий блеск, в котором таилась сдержанная роскошь.

— Где ты купила ту заколку-акулу, которую подарила Синсин? — спросила Вэнь Ваньбин. — Можешь скинуть мне ссылку на магазин?

— Боюсь, что нет, — добавила Фу Цзюньсюэ. — Я сама ее сделала ради забавы, на продажу их нет.

На лице Вэнь Ваньбин промелькнуло удивление, она восхитилась мастерством Фу Цзюньсюэ и в то же время вздохнула — неудивительно, что в интернете ничего подобного не нашлось.

Заметив боковым зрение, что Вэнь Ваньбин приуныла, Фу Цзюньсюэ спросила: — Что такое?

— Предыдущая сломалась, — пояснила Вэнь Ваньбин. — Звездочку и планетное кольцо на ней испортили одноклассники Вэнь Син. Она ей очень нравилась, я хотела купить другую.

— Вот оно что, — произнесла Фу Цзюньсюэ. — Сначала мне придется вернуться и поискать материалы, а потом посмотреть, получится ли припаять новые на место.

Глаза Вэнь Ваньбин засияли, и она с благодарностью произнесла: — Спасибо, прости за хлопоты. Прикинь стоимость материалов и работы, я переведу тебе деньги.

Воспользовавшись красным сигналом светофора, Фу Цзюньсюэ бросила на Вэнь Ваньбин быстрый боковой взгляд. Она сама была человеком щедрым, а потому повидала немало тех, кто принимал помощь.

Для таких людей, как Вэнь Ваньбин, принимать чужую заботу — это бремя.

— Я запала эти материалы очень давно, уже и не помню, сколько они стоили, да и ручную работу трудно оценить.

Фу Цзюньсюэ перевела взгляд обратно на дорогу, и в ее глазах лукаво и живо отразился свет уличного фонаря: — Если тебе неловко, как насчет того, чтобы угостить меня обедом? Если считаешь, что одного раза мало, я не против, если ты покормишь меня еще парочку~

Вэнь Ваньбин немного подумала и согласилась: — Скажи, когда у тебя будет время, я всё организую.

Фу Цзюньсюэ с радостью откликнулась: — Договорились~

Подъехав к станции метро, Фу Цзюньсюэ припарковалась у обочины, достала из бардачка зонт и протянула назад: — Держи.

Вэнь Ваньбин подняла взгляд, но брать не стала: — А ты разве не будешь пользоваться?

— Нет, я не вымокну, — Фу Цзюньсюэ протянула зонт чуть ближе.

— Спасибо, — Вэнь Ваньбин взяла зонт и добавила, — спасибо, что подвезла.

— Не зачто, мне по пути. — Ответ Фу Цзюньсюэ свел ее психологический груз от полученной помощи к минимуму.

Вэнь Ваньбин отстегнула ремень безопасности и обернулась к заднему окну.

— Пока~ — попрощалась с ней Фу Цзюньсюэ.

Вэнь Ваньбин ничего не ответила, убедилась, что сзади нет прохожих, и толкнула дверцу машины.

Мелкий густой шум дождя ворвался через открытую автомобильную дверь.

Голос Фу Цзюньсюэ смешался с плотным дождем, звучал не очень четко и как-то вязко произнес ее имя: — Вэнь Ваньбин.

Вэнь Ваньбин замерла с раскрытым зонтом в руках и обернулась на Фу Цзюньсюэ.

— Во мне снова просыпается любопытство, — улыбнулась Фу Цзюньсюэ. — Ты что, не любишь прощаться с людьми?

Вэнь Ваньбин растерялась: — С чего ты взяла?

— Потому что~ ты каждый раз не говоришь мне до свидания. — Причина, названная Фу Цзюньсюэ, была прямой и простой.

Вэнь Ваньбин холодно возразила: — Если считать этот раз, мы расставались всего четырежды.

Улыбка Фу Цзюньсюэ стала шире, и она многозначительно произнесла: — А ты отлично помнишь~

— ... — Вэнь Ваньбин взялась за ручку, собираясь открыть дверь и выйти.

— Но ведь ты такой вежливый и воспитанный человек, — Фу Цзюньсюэ стала загибать пальцы, перечисляя. — Чуть что — сразу спасибо или прости.

Хотя это явно были похвалы, в ее устах они неизменно звучали с оттенком насмешки.

http://bllate.org/book/27783/3370658