Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 4

В этот момент Вэнь Син достала из кармана ту самую жемчужину и бросила её в вылепленный из глины аквариум:

— Вернула.

Вэнь Ваньбин замерла.

Только сейчас она заметила, что цвет волос и прическа у глиняной куколки, которую сделала Вэнь Син, немного напоминают ту женщину.

Бросить жемчужину к глиняной куколке означало вернуть её владельцу.

— Клац. — Раздался звук открывающейся входной двери.

Вэнь Ваньбин пришла в себя и посмотрела на порог: вернулась Хэ Сюин.

— Починили?

— Угу, — отозвалась та, снимая обувь.

Вэнь Ваньбин бережно поставила глиняную фигурку, сделанную Вэнь Син, в стеклянный шкаф, сфотографировала её и обернулась. Она увидела, что Хэ Сюин откуда-то достала две коробки конфет и, помахав ими перед Вэнь Син, спросила:

— Откуда конфеты?

— Дядя Чжан дал, сказал, что его дочка из-за границы прислала. — Видя, что Вэнь Син не проявляет интереса, Хэ Сюин бросила конфеты в вазу с фруктами на журнальном столике и мельком глянула на настенные часы. — Я с ней посижу, иди занимайся своими делами.

Вэнь Ваньбин ответила коротким «угу» и направилась в свою комнату.

Хэ Сюин принялась ворчать вслед:

— Не всё же тебе только работой заниматься, толку от неё всё равно никакого, сколько лет уже одна? Нашла бы себе кого-нибудь, начала встречаться. Если бы возникла сегодняшняя ситуация, было бы кому починить, не пришлось бы беспокоить дядю Чжана, разве нет? Да и Синсин было бы легче, если бы о ней заботился ещё один человек.

— Как в случае с той квартирой в одиннадцатом корпусе — всё равно пришлось бы просить дядю Чжана, а если… — Вэнь Ваньбин сглотнула и резко сменила тон: — …если человек ненадёжный, Синсин от этого легче не станет.

Хэ Сюин, не зная, злиться или смеяться, ответила:

— Так найди надёжного!

— Как сложится, — устало отозвалась Вэнь Ваньбин. Войдя в комнату, она тут же захлопнула дверь и прислонилась к ней, тяжело вздохнув.

Закончив работу и опубликовав смонтированное видео на аккаунте «Звезда как вода», Вэнь Ваньбин взяла пижаму и отправилась в душевую.

Тишина и монотонные действия во время умывания легко располагают к раздумьям.

Хэ Сюин часто читала ей нотации, совсем как сейчас.

На самом деле, дело было не в том, что она погрузилась в работу и не хотела отношений. Когда-то она тоже ждала любви — такой же романтичной, как в романах. Но позже она осознала разницу между реальностью и идеалом лучше, чем кто-либо другой: повседневная рутина способна разорвать в клочья любые мечты.

Она больше не питала глупых надежд на то, что встретит человека, с которым будет полное взаимопонимание, и обретёт всё, о чём когда-то грезила.

Высушив волосы, она обнаружила, что телефон полностью зарядился. На экране непрерывно всплывали уведомления о комментариях к короткому видео, а среди них — сообщение в WeChat.

Вэнь Ваньбин сначала открыла WeChat и увидела, что в самом верху списка контактов появился новый человек.

В поле чата была видна пометка, которую она сама вписала при добавлении в друзья: «Красный конверт».

Никнейм собеседника состоял из одного-единственного символа — шестиконечной снежинки. На аватарке была изображена бомбейская кошка с чёткими, выразительными чертами морды; её шерсть отливала маслянистым блеском, а кошачьи глаза, похожие на драгоценные камни, имели необычный дымчато-синий оттенок. Очень красиво.

Больше никакой информации — лишь грубое, прямолинейное «Красный конверт» и системное уведомление о том, что добавление в друзья прошло успешно.

Вэнь Ваньбин закусила губу, прикидывая, какую сумму отправить.

Не зная точной стоимости жемчужины, она отправила её фотографию Хай Лин, которая когда-то занималась рекламными проектами с ювелирными изделиями.

Хай Лин: «Похоже на австралийский белый жемчуг, я бы оценила такую жемчужину минимум тысяч в две».

Хай Лин: «Почему ты не обратилась ко мне, если хотела купить жемчуг?»

icey: «Другие подарили».

Ответив, Вэнь Ваньбин перешла в чат с Фу Цзюньсюэ. Поразмыслив мгновение, она зашла в интерфейс отправки красных конвертов и ввела пять тысяч.

На экране всплыло предупреждение: «Сумма одного красного конверта не может превышать 200 юаней».

Вэнь Ваньбин попробовала перевести деньги напрямую, но ей снова выдали подсказку: «Введите фамилию получателя».

«…»

Отправив двадцать пять красных конвертов по 200 юаней, она решила, что этого может быть недостаточно, да и сумма вышла не самая удачная, поэтому отправила ещё один.

***

Тем временем Фу Цзюньсюэ, массируя икры, коротала время, листая ленту коротких видео.

Возможно, из-за того, что ранее она искала информацию об аутизме, алгоритмы начали предлагать ей видео на эту тему.

Одно из них было о лепке из глины, где каждый шаг был таким неожиданным, что Фу Цзюньсюэ невольно задержалась на нём подольше.

Как раз когда она собиралась перелистнуть, в кадре появилась взрослая рука, которая перехватила глину из рук ребёнка.

Взгляд Фу Цзюньсюэ застыл на небольшом круглом шраме у основания большого пальца руки. Она тихо пробормотала:

— Какое совпадение.

Кто-то оставил в комментариях вопрос: «Синсин ходит учиться дайвингу? В новостях писали, что дайвинг отлично помогает в терапии аутизма, с нетерпением жду перемен в Синсин».

Фу Цзюньсюэ поставила «лайк» и полезла искать информацию. Не успела она дочитать и половину, как телефон начал непрерывно пищать от уведомлений WeChat.

В списке контактов только её родная сестра Мэн Сюйжань могла завалить её десятком сообщений подряд, но та в это время уже должна была спать, чтобы сохранить красоту.

Фу Цзюньсюэ с недоумением открыла WeChat.

Вэнь Ваньбин, которую она про себя десять минут назад окрестила «заброшенным аккаунтом» (из-за чисто белой аватарки и пустой ленты друзей) и которая скрывалась под ником «icey», сейчас буквально заваливала её красными конвертами.

[Снежинка]: «?»

icey: «?»

Фу Цзюньсюэ уставилась на эти два знака вопроса, чувствуя, что они сейчас начнут плясать у неё над головой под диско.

[Снежинка]: «Ты что, решила устроить мне дождь из красных конвертов?»

icey: «При переводе нужно было ввести имя».

[Снежинка]: «Имя: Фу Цзюньсюэ».

Надпись «Печатает…» вверху экрана замерла на добрых тридцать секунд.

icey: «Уже всё отправила».

«…»

Фу Цзюньсюэ представила себе озадаченное лицо Вэнь Ваньбин и без всякого стеснения приняла все конверты.

[Снежинка]: «5200?»

icey: «Оплата за услугу плюс жемчужина. Если мало — пришлю ещё».

Сказала же, что жемчужина — подарок, а она всё равно решила вернуть.

Фу Цзюньсюэ, прищурившись, напечатала: «Хватит. 5200, 26 конвертов — числа отличные, [Люблю, обожаю]».

Вэнь Ваньбин смотрела на телефон, до неё запоздало дошло: «…»

Не ответив Фу Цзюньсюэ, она вернулась на платформу с короткими видео, нашла тот самый комментарий и занялась изучением темы.

В других городах подобные методики коррекции через дайвинг уже практиковались и давали прекрасные результаты.

Вэнь Ваньбин почувствовала воодушевление и написала Фу Цзюньсюэ:

— Вэнь Син может заниматься дайвингом в клубе «Solo»?

http://bllate.org/book/27783/3370647